2 Corinthiens 4:17
Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 4 > Verset 17
2 Corinthiens 4:17
| ← 2 Corinthiens 4:16 | 2 Corinthiens 4:17 (OST1867) | 2 Corinthiens 4:18 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi nous ne perdons point courage ; mais si notre homme extérieur se détruit, l’intérieur se renouvelle de jour en jour ;
|
car notre légère affliction du temps présent produit en nous le poids éternel d’une gloire infiniment excellente ;
|
ainsi, nous ne regardons point aux choses visibles, mais aux invisibles ; car les choses visibles ne sont que pour un temps, mais les invisibles sont éternelles.
|
Texte du verset
carG1063 notreG2257 légèreG1645 afflictionG2347 du tempsG3910 présent produitG2716 en nousG2254 le poidsG922 éternelG166 d’une gloireG1391 infinimentG5236 excellenteG5236 ;
τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ’ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
παραυτίκα |
parautika | G3910 | ADV | |
ἐλαφρὸν |
elaphron | G1645 | A-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θλίψεως |
thlipseōs | G2347 | N-GSF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | — |
ὑπερβολὴν |
huperbolēn | G5236 | N-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
ὑπερβολὴν |
huperbolēn | G5236 | N-ASF | |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASN | |
βάρος |
baros | G922 | N-ASN | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
κατεργάζεται |
katergazetai | G2716 | V-PNI-3S | |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuel (employé aussi du temps passé, ou du passé et de l'avenir à la fois)
- G922 — βάρος (báros, bar'-os): probablement du même que G939 (par l'idée de descendre ; cf. G899); poids ; dans le Nouveau Testament seulement, au figuré, une charge, abondance, autorité
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloire (comme très apparente), dans une large application (littérale ou figurée, objective ou subjective)
- G1645 — ἐλαφρός (elaphrós, el-af-ros'): probablement apparenté à G1643 et à la base de G1640; léger, c.-à-d. facile
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): datif pluriel de G1473; à (ou pour, avec, par) nous
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): de G2346; pression (littéralement ou figurément)
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): de G2596 et G2038; travailler pleinement, c.-à-d. accomplir ; par implication, achever, façonner
- G3910 — παραυτίκα (parautíka, par-ow-tee'-kah): de G3844 et d'un dérivé de G846; à l'instant même, c.-à-d. momentané
- G5236 — ὑπερβολή (hyperbolḗ, hoop-er-bol-ay'): de G5235; un lancer au-delà des autres, c.-à-d. (fig.) suréminence ; adverbialement (avec G1519 ou G2596) éminemment
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- infiniment excellente — Genèse 15:1, Psaumes 31:20, Psaumes 73:24, Ésaïe 64:4, Luc 6:23, Romains 2:7, 1 Corinthiens 2:9, 2 Corinthiens 3:18, 1 Pierre 1:7-8, 1 Pierre 5:10, 1 Jean 3:2, Jude 1:24
- notre — Psaumes 30:6, Ésaïe 54:8, Actes 20:23, Romains 8:18, Romains 8:34, Romains 8:37, 2 Corinthiens 11:23-28, 1 Pierre 1:6, 1 Pierre 4:7, 1 Pierre 5:10
- produit — Psaumes 119:67, Psaumes 119:71, Matthieu 5:12, Romains 5:3-5, 2 Thessaloniciens 1:4, 2 Thessaloniciens 1:6, Hébreux 12:10-11, Jacques 1:3-4, Jacques 1:12
Références réciproques (50) : Genèse 42:36, Nombres 5:28, Deutéronome 8:16, Deutéronome 23:5, Juges 14:14, 2 Samuel 16:12, Psaumes 16:11, Psaumes 34:20, Psaumes 41:4, Psaumes 84:7, Psaumes 84:12, Psaumes 94:13, Psaumes 111:10, Psaumes 119:175, Proverbes 3:11, Proverbes 12:21, Ecclésiaste 7:3, Ésaïe 26:20, Ésaïe 28:5, Ésaïe 38:16, Ésaïe 51:11, Ésaïe 54:7, Ésaïe 61:7, Daniel 3:23, Daniel 4:36, Matthieu 5:10, Matthieu 11:30, Luc 4:5, Luc 16:9, Jean 2:11, Jean 15:2, Jean 16:7, Actes 16:25, Romains 5:2, Romains 8:30, Romains 8:35, 2 Corinthiens 1:6, 2 Corinthiens 4:8, 2 Corinthiens 5:5, 2 Corinthiens 6:4, 2 Corinthiens 12:10, Colossiens 1:27, Colossiens 3:4, 2 Thessaloniciens 1:7, 2 Thessaloniciens 2:16, 1 Timothée 6:6, 2 Timothée 2:10, Hébreux 2:10, Hébreux 13:14, 1 Pierre 4:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bénédictions et afflictions; L'avenir; Promesses divines
- Torrey : Afflictions; Assurance; Gloire; Privilèges des saints; La récompense des saints; Poids
- Nave : Afflictions et adversités; Assurance; Foi; Gloire; Les justes; Souffrance; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment