زكريا (زَكَريَّا) 6:13
الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 6 > عدد 13
زكريا (زَكَريَّا) 6:13
| ← زكريا 6:12 | زكريا 6:13 (AVD) | زكريا 6:14 → |
|---|---|---|
وَكَلِّمْهُ قَائِلًا: هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ قَائِلًا: هُوَذَا ٱلرَّجُلُ «ٱلْغُصْنُ» ٱسْمُهُ. وَمِنْ مَكَانِهِ يَنْبُتُ وَيَبْنِي هَيْكَلَ ٱلرَّبِّ.
|
فَهُوَ يَبْنِي هَيْكَلَ ٱلرَّبِّ، وَهُوَ يَحْمِلُ ٱلْجَلَالَ وَيَجْلِسُ وَيَتَسَلَّطُ عَلَى كُرْسِيِّهِ، وَيَكُونُ كَاهِنًا عَلَى كُرْسِيِّهِ، وَتَكُونُ مَشُورَةُ ٱلسَّلَامِ بَيْنَهُمَا كِلَيْهِمَا.
|
وَتَكُونُ ٱلتِّيجَانُ لِحَالِمَ وَلِطُوبِيَّا وَلِيَدَعْيَا وَلِحَيْنِ بْنِ صَفَنْيَا تَذْكَارًا فِي هَيْكَلِ ٱلرَّبِّ.
|
نص العدد
فَهُوَH1931 يَبْنِيH1129 هَيْكَلَH853 H1964 ٱلرَّبِّ،H3068 وَهُوَH1931 يَحْمِلُH5375 ٱلْجَلَالَH1935 وَيَجْلِسُH3427 وَيَتَسَلَّطُH4910 عَلَىH5921 كُرْسِيِّهِ،H3678 وَيَكُونُH1961 كَاهِنًاH3548 عَلَىH5921 كُرْسِيِّهِ،H3678 وَتَكُونُH1961 مَشُورَةُH6098 ٱلسَّلَامِH7965 بَيْنَهُمَاH996 H8147 كِلَيْهِمَا.H996 H8147
וְהוּא יִבְנֶה אֶת־הֵיכַל יְהוָה וְהוּא־יִשָּׂא הֹוד וְיָשַׁב וּמָשַׁל עַל־כִּסְאֹו וְהָיָה כֹהֵן עַל־כִּסְאֹו וַעֲצַת שָׁלֹום תִּהְיֶה בֵּין שְׁנֵיהֶם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/הוּא |
Ve./hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יִבְנֶ֞ה |
yiv.Neh | H1129 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הֵיכַ֤ל |
hei.Khal | H1964 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/הֽוּא |
ve./hu'- | H1931 | HC/Pp3ms | |
יִשָּׂ֣א |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
ה֔וֹד |
Hod | H1935 | HNcmsa | |
וְ/יָשַׁ֥ב |
ve./ya.Shav | H3427 | HC/Vqq3ms | |
וּ/מָשַׁ֖ל |
u./ma.Shal | H4910 | HC/Vqq3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כִּסְא֑/וֹ |
kis.'/O | H3678 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כֹהֵן֙ |
kho.Hen | H3548 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כִּסְא֔/וֹ |
kis.'/O | H3678 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/עֲצַ֣ת |
va./'a.Tzat | H6098 | HC/Ncfsc | |
שָׁל֔וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
תִּהְיֶ֖ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
שְׁנֵי/הֶֽם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp |
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H1935 — הוֹד (hôwd, hode): من جذر غير مستعمل; عظمة، أي هيئة ومظهر مهيبان
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): على الأرجح من יָכֹל (yâkôl) [H3201]، بمعنى القدرة; مبنى عامّ كبير، كقصر أو هيكل
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): أو כִּסֵּה (kiççêh)؛ من כָּסָה (kâçâh) [H3680]; في الأصل مغطّى، أي عرش، لكونه مظللًا
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): جذر أولي; تَسَلَّطَ
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): من יָעַץ (yâʻats) [H3289]; مشورة؛ وبالتضمين، خطة؛ وأيضا تعقُّل
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
شواهد العدد المرجعية
- كَاهِنًا — التكوين 14:18, المزامير 110:4, زكريا 6:11, العبرانيين 3:1, العبرانيين 4:14-16, العبرانيين 6:20, العبرانيين 7:1, العبرانيين 7:24, العبرانيين 7:25-28, العبرانيين 10:12-13
- مَشُورَةُ — المزامير 85:9-11, إشعياء 54:10, دانيآل 9:25-27, ميخا 5:4, زكريا 4:14, أعمال الرسل 10:36-43, رومية 5:1, أفسس 2:13-18, كولوسي 1:2, كولوسي 1:18-20, العبرانيين 7:1-3
- يَحْمِلُ — المزامير 21:5, المزامير 45:3-4, المزامير 72:17-19, إشعياء 9:6, إشعياء 11:10, إشعياء 22:24, إشعياء 49:5-6, إرميا 23:6, دانيآل 7:13-14, يوحنا 13:31-32, يوحنا 17:1-5, أفسس 1:20-23, العبرانيين 2:7-9, بطرس الأولى 3:22, رؤيا يوحنا 3:21, رؤيا يوحنا 5:9-13, رؤيا يوحنا 19:11-16
إحالات متبادلة (36): الخروج 28:12, الخروج 28:30, العدد 11:14, التثنية 18:18, صموئيل الثاني 7:13, الملوك الأول 5:5, الملوك الأول 6:1, الملوك الأول 6:38, أخبار الأيام الأول 17:12, أخبار الأيام الأول 22:10, أخبار الأيام الأول 28:6, أمثال 12:20, إشعياء 28:5, إرميا 23:5, إرميا 30:21, إرميا 33:15, حزقيال 1:26, حزقيال 17:22, حزقيال 21:27, حزقيال 34:25, حزقيال 37:25, حزقيال 41:1, حزقيال 44:3, زكريا 4:9, متى 16:18, متى 21:5, لوقا 2:14, يوحنا 1:49, يوحنا 14:27, أعمال الرسل 5:24, أعمال الرسل 7:47, كورنثوس الأولى 3:9, أفسس 1:11, أفسس 2:14, تسالونيكي الثانية 3:16, العبرانيين 3:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد