ملاخي (مَلَاخِي) 4:1
الكتاب المقدس > ملاخي > أصحاح 4 > عدد 1
ملاخي (مَلَاخِي) 4:1
| ← ملاخي 3:18 | ملاخي 4:1 (AVD) | ملاخي 4:2 → |
|---|---|---|
فَتَعُودُونَ وَتُمَيِّزُونَ بَيْنَ ٱلصِّدِّيقِ وَٱلشِّرِّيرِ، بَيْنَ مَنْ يَعْبُدُ ٱللهَ وَمَنْ لَا يَعْبُدُهُ.
|
«فَهُوَذَا يَأْتِي ٱلْيَوْمُ ٱلْمُتَّقِدُ كَٱلتَّنُّورِ، وَكُلُّ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ وَكُلُّ فَاعِلِي ٱلشَّرِّ يَكُونُونَ قَشًّا، وَيُحْرِقُهُمُ ٱلْيَوْمُ ٱلْآتِي، قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ، فَلَا يُبْقِي لَهُمْ أَصْلًا وَلَا فَرْعًا.
|
«وَلَكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُتَّقُونَ ٱسْمِي تُشْرِقُ شَمْسُ ٱلْبِرِّ وَٱلشِّفَاءُ فِي أَجْنِحَتِهَا، فَتَخْرُجُونَ وَتَنْشَأُونَ كَعُجُولِ ٱلصِّيرَةِ.
|
نص العدد
«فَهُوَذَاH3588 H2009 يَأْتِيH935 ٱلْيَوْمُH3117 ٱلْمُتَّقِدُH1197 كَٱلتَّنُّورِ،H8574 وَكُلُّH3605 ٱلْمُسْتَكْبِرِينَH2086 وَكُلُّH3605 فَاعِلِيH6213 ٱلشَّرِّH7564 يَكُونُونَH1961 قَشًّا،H7179 وَيُحْرِقُهُمُH3857 H853 ٱلْيَوْمُH3117 ٱلْآتِي،H935 قَالَH559 رَبُّH3068 ٱلْجُنُودِ،H6635 فَلَاH834 H3808 يُبْقِيH5800 لَهُمْ أَصْلًاH8328 وَلَاH6057 فَرْعًا.H6057
כִּי־הִנֵּה הַיֹּום בָּא בֹּעֵר כַּתַּנּוּר וְהָיוּ כָל־זֵדִים וְכָל־עֹשֵׂה רִשְׁעָה קַשׁ וְלִהַט אֹתָם הַיֹּום הַבָּא אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֲשֶׁר לֹא־יַעֲזֹב לָהֶם שֹׁרֶשׁ וְעָנָף׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הַ/יּוֹם֙ |
hai./yOm | H3117 | HTd/Ncmsa | |
בָּ֔א |
Ba' | H935 | HVqrmsa | |
בֹּעֵ֖ר |
bo.'Er | H1197 | HVqrmsa | |
כַּ/תַּנּ֑וּר |
ka./ta.Nur | H8574 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הָי֨וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
זֵדִ֜ים |
ze.Dim | H2086 | HAampa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
עֹשֵׂ֤ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsc | |
רִשְׁעָה֙ |
rish.'Ah | H7564 | HNcfsa | |
קַ֔שׁ |
Kash | H7179 | HNcmsa | |
וְ/לִהַ֨ט |
ve./li.Hat | H3857 | HC/Vpp3ms | |
אֹתָ֜/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/בָּ֗א |
ha./Ba' | H935 | HTd/Vqrmsa | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
אֲשֶׁ֛ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַעֲזֹ֥ב |
ya.'a.Zo | H5800 | HVqi3ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
שֹׁ֥רֶשׁ |
Sho.resh | H8328 | HNcmsa | |
וְ/עָנָֽף |
ve./'a.Naf | H6057 | HC/Ncmsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): جذر بدائي؛ وكذلك فعل اسمي من בַּעַר (baʻar) [H1198]; يوقد، أي يستهلك (بالنار أو بالأكل)؛ ويكون أو يصير بهيميًّا
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H2086 — זֵד (zêd, zade'): من זוּד (zûwd) [H2102]; مُتَعَجْرِف
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3857 — לָהַט (lâhaṭ, law-hat'): جذر أولي; يلحس، أي وبالمعنى الضمني يلتهب
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
- H6057 — עָנָף (ʻânâph, aw-nawf'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يغطي; غصين (كأنه يغطي الأغصان)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
- H7179 — קַשׁ (qash, kash): من קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; قش، لكونه يابسًا
- H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): مؤنث רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562]; إثم (وخصوصا الأدبي)
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): من שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; أصل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): من נִיר (nîyr) [H5216]; تَنُّور
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ — الخروج 15:7, المزامير 119:119, إشعياء 2:12-17, إشعياء 5:24, إشعياء 40:24, إشعياء 41:2, إشعياء 47:14, عوبديا 1:18, ناحوم 1:10, ملاخي 3:15, ملاخي 3:18
- ٱلْمُتَّقِدُ — المزامير 21:9-10, ناحوم 1:5-6, صفنيا 1:18, متى 3:12, تسالونيكي الثانية 1:8
- يُبْقِي — أيوب 18:16, عاموس 2:9
- ٱلْيَوْمُ — حزقيال 7:10, يوئيل 2:1, يوئيل 2:31, صفنيا 1:14, زكريا 14:1, ملاخي 3:2, ملاخي 4:5, لوقا 19:43, لوقا 21:20, بطرس الثانية 3:7
إحالات متبادلة (56): التثنية 32:22, صموئيل الثاني 22:39, صموئيل الثاني 22:43, الملوك الثاني 10:17, أيوب 40:11, المزامير 50:3, المزامير 83:14, المزامير 92:7, المزامير 97:3, المزامير 119:21, الجامعة 2:13, إشعياء 1:31, إشعياء 2:11, إشعياء 4:4, إشعياء 9:9, إشعياء 9:18, إشعياء 10:17, إشعياء 13:9, إشعياء 23:9, إشعياء 24:6, إشعياء 26:11, إشعياء 28:18, إشعياء 31:9, إشعياء 43:2, إشعياء 61:2, إرميا 7:20, إرميا 30:7, إرميا 30:15, مراثي إرميا 2:3, حزقيال 12:23, حزقيال 15:4, حزقيال 20:38, حزقيال 21:32, حزقيال 22:15, حزقيال 24:11, دانيآل 11:7, دانيآل 11:35, هوشع 9:16, هوشع 11:6, عاموس 5:18, عاموس 9:10, صفنيا 1:7, صفنيا 2:2, زكريا 13:8, متى 3:10, متى 13:30, متى 21:41, متى 24:21, لوقا 12:49, لوقا 17:24, لوقا 21:22, أعمال الرسل 2:19, أعمال الرسل 13:40, تسالونيكي الأولى 2:16, العبرانيين 6:8, العبرانيين 10:27
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: يَوْمُ الرَّبِّ; هلاك الأشرار; الرفعة والاتضاع; مَصِير ٱلْأَشْرَار ٱلْأَبَدِيّ; التواضع - الكبرياء; الأفران; الثواب والعقاب; جذور الشر; تشبيه الأشرار بالقش
- توري: الكبرياء; تشبيهات الأشرار
- نيف: الأتون; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; مَلَاخِي; التنور; الكبرياء; القش; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد