العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 12:14
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 12 > عدد 14
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 12:14
| ← العبرانيين 12:13 | العبرانيين 12:14 (AVD) | العبرانيين 12:15 → |
|---|---|---|
وَٱصْنَعُوا لِأَرْجُلِكُمْ مَسَالِكَ مُسْتَقِيمَةً، لِكَيْ لَا يَعْتَسِفَ ٱلْأَعْرَجُ، بَلْ بِٱلْحَرِيِّ يُشْفَى.
|
اِتْبَعُوا ٱلسَّلَامَ مَعَ ٱلْجَمِيعِ، وَٱلْقَدَاسَةَ ٱلَّتِي بِدُونِهَا لَنْ يَرَى أَحَدٌ ٱلرَّبَّ،
|
مُلَاحِظِينَ لِئَلَّا يَخِيبَ أَحَدٌ مِنْ نِعْمَةِ ٱللهِ. لِئَلَّا يَطْلُعَ أَصْلُ مَرَارَةٍ وَيَصْنَعَ ٱنْزِعَاجًا، فَيَتَنَجَّسَ بِهِ كَثِيرُونَ.
|
نص العدد
اِتْبَعُواG1377 ٱلسَّلَامَG1515 مَعَG3326 ٱلْجَمِيعِ،G3956 وَٱلْقَدَاسَةَG2532 G3588 G38 ٱلَّتِيG3739 بِدُونِهَاG5565 لَنْG3762 يَرَىG3708 أَحَدٌG3762 ٱلرَّبَّ،G3588 G2962
Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν Κύριον·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Εἰρήνην |
Eirēnēn | G1515 | N-ASF | |
διώκετε |
diōkete | G1377 | V-PAM-2P | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
πάντων, |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἁγιασμόν, |
hagiasmon | G38 | N-ASM | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ὄψεται |
opsetai | G3700 | V-FDI-3S | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Κύριον· |
Kurion | G2962 | N-ASM |
- G38 — ἁγιασμός (hagiasmós, hag-ee-as-mos'): من G37; أصلًا تطهير، أي حالة الطهارة؛ ومحسوسًا بحسب العبرية مُطهِّر
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): صيغة مطولة (وسببية) لفعل أولي δίω (díō) (هرب؛ قارن أساس G1169 و G1249); السعي (حرفيا أو مجازيا)؛ ضمنيا، الاضطهاد
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): على الأرجح من فعل أولي εἴρω (eírō) (وصل); سلام (حرفيا أو مجازا)؛ وبالمعنى الضمني، فلاح
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): ظرف من G5561; على مسافة، أي منفصلًا أو بمعزل عن (وغالبًا كحرف جرّ)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): صيغة مطوّلة في المبني المتوسط من الفعل الأولي في المبني المتوسط ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee؛ تُستعمل عنه في أزمنة معيّنة؛ وكلاهما بدل من G3708; ينظر بعينين مفتوحتين على اتساع إلى شيء عجيب؛ فيختلف عن G991 للملاحظة الإرادية، وعن G1492 للرؤية الآلية أو العارضة، في حين أن G2300 ولا سيما G2334 يدلان على تفحّص جاد مستمر، وG4648 على مراقبة من بعيد
شواهد العدد المرجعية
- وَٱلْقَدَاسَةَ — المزامير 94:15, إشعياء 51:1, لوقا 1:75, رومية 6:22, كورنثوس الثانية 6:17, كورنثوس الثانية 7:1, تسالونيكي الأولى 3:13, تسالونيكي الأولى 4:7, العبرانيين 12:10, بطرس الأولى 1:15-16, بطرس الأولى 3:13, بطرس الثانية 3:11, بطرس الثانية 3:18, يوحنا الثالثة 1:11
- اِتْبَعُوا — التكوين 13:7-9, المزامير 34:14, المزامير 38:20, المزامير 120:6, المزامير 133:1, أمثال 15:1, أمثال 16:7, أمثال 17:14, إشعياء 11:6-9, متى 5:9, مرقس 9:50, رومية 12:18, رومية 14:19, كورنثوس الأولى 1:10, غلاطية 5:22-23, أفسس 4:1-8, تسالونيكي الأولى 5:15, تيموثاوس الأولى 6:11, تيموثاوس الثانية 2:22, يعقوب 3:17-18, بطرس الأولى 3:11
- لَنْ يَرَى أَحَدٌ — التكوين 32:30, أيوب 19:26, أيوب 33:26, متى 5:8, كورنثوس الأولى 13:12, كورنثوس الثانية 7:1, غلاطية 3:21, أفسس 5:5, يوحنا الأولى 3:2-3, رؤيا يوحنا 21:24-27, رؤيا يوحنا 22:3-4, رؤيا يوحنا 22:11-15
إحالات متبادلة (32): التكوين 13:8, التكوين 13:9, التكوين 23:7, التكوين 26:30, الخروج 28:36, اللاويين 15:31, اللاويين 20:7, العدد 16:5, التثنية 13:5, القضاة 11:14, المزامير 5:4, المزامير 25:10, المزامير 93:5, المزامير 119:131, المزامير 120:7, أمثال 12:20, أمثال 21:21, إشعياء 4:3, إشعياء 35:8, إشعياء 59:20, متى 5:20, يوحنا 3:7, رومية 12:9, كورنثوس الأولى 6:9, كورنثوس الأولى 7:15, كورنثوس الأولى 14:1, كورنثوس الثانية 13:11, أفسس 4:3, أفسس 4:24, تسالونيكي الأولى 5:13, تيموثاوس الأولى 2:2, رؤيا يوحنا 21:27
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْقَدَاسَة; مطالب الله; الحرب والسلام
- توري: ٱلْمُحَالَفَةُ وَٱلْمُعَاشَرَةُ مَعَ أَعْدَاءِ ٱللهِ; السلوك المسيحي; ٱلْقَدَاسَة; السلام
- نيف: ٱلْقَدَاسَة; الوداعة; السلام; المثابرة; ٱلْخَطِيَّة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد