الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 13 > عدد 46

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:46

← أعمال الرسل 13:45	أعمال الرسل 13:46 (AVD)	أعمال الرسل 13:47 →
فَلَمَّا رَأَى ٱلْيَهُودُ ٱلْجُمُوعَ ٱمْتَلَأُوا غَيْرَةً، وَجَعَلُوا يُقَاوِمُونَ مَا قَالَهُ بُولُسُ مُنَاقِضِينَ وَمُجَدِّفِينَ.	فَجَاهَرَ بُولُسُ وَبَرْنَابَا وَقَالَا: «كَانَ يَجِبُ أَنْ تُكَلَّمُوا أَنْتُمْ أَوَّلًا بِكَلِمَةِ ٱللهِ، وَلَكِنْ إِذْ دَفَعْتُمُوهَا عَنْكُمْ، وَحَكَمْتُمْ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُسْتَحِقِّينَ لِلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ، هُوَذَا نَتَوَجَّهُ إِلَى ٱلْأُمَمِ.	لِأَنْ هَكَذَا أَوْصَانَا ٱلرَّبُّ: قَدْ أَقَمْتُكَ نُورًا لِلْأُمَمِ، لِتَكُونَ أَنْتَ خَلَاصًا إِلَى أَقْصَى ٱلْأَرْضِ».

نص العدد

AVD

فَجَاهَرَ^{G3955 G5037} بُولُسُ^{G3588 G3972} وَبَرْنَابَا^{G3588 G2532 G921} وَقَالَا:^G3004 «كَانَ^G1510 يَجِبُ^G316 أَنْ^G2980 تُكَلَّمُوا^G2980 أَنْتُمْ^G4771 أَوَّلًا^G4412 بِكَلِمَةِ^{G3588 G3056} ٱللهِ،^{G3588 G2316} وَلَكِنْ^G1894 إِذْ^G1894 دَفَعْتُمُوهَا^{G683 G846} عَنْكُمْ،^{G683 G846} وَحَكَمْتُمْ^{G2532 G2919} أَنَّكُمْ^G1438 غَيْرُ^G3756 مُسْتَحِقِّينَ^G514 لِلْحَيَاةِ^G2222 ٱلْأَبَدِيَّةِ،^{G3588 G166} هُوَذَا^G3708 نَتَوَجَّهُ^G4762 إِلَى^G1519 ٱلْأُمَمِ.^{G3588 G1484}

اليونانية الأصلية

παρρησιασάμενοι δὲ ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπον, Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. ἐπειδὴ δὲ ἀπωθεῖσθε αὐτόν, καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
παρρησιασάμενοι	parrēsiasamenoi	G3955	V-ADP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Παῦλος	Paulos	G3972	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Βαρναβᾶς	Barnabas	G921	N-NSM
εἶπον,	eipon	G2036	V-2AAI-3P	—
Ὑμῖν	Humin	G5213	P-2DP	—
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
ἀναγκαῖον	anankaion	G316	A-NSN
πρῶτον	prōton	G4412	ADV-S
λαληθῆναι	lalēthēnai	G2980	V-APN
τὸν	ton	G3588	T-ASM
λόγον	logon	G3056	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM
ἐπειδὴ	epeidē	G1894	CONJ
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἀπωθεῖσθε	apōtheisthe	G683	V-PNI-2P
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀξίους	axious	G514	A-APM
κρίνετε	krinete	G2919	V-PAI-2P
ἑαυτοὺς	heautous	G1438	F-2APM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
αἰωνίου	aiōniou	G166	A-GSF
ζωῆς,	zōēs	G2222	N-GSF
ἰδοὺ	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
στρεφόμεθα	strephometha	G4762	V-PPI-1P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἔθνη.	ethnē	G1484	N-APN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): من G165; دائم (ويُستعمل أيضا للزمن الماضي، أو للماضي والمستقبل معا)
G316 — ἀναγκαῖος (anankaîos, an-ang-kah'-yos): من G318; ضروري؛ وبالمعنى الضمني قريب (من ذوي القربى)
G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): على الأرجح من G71; مستحقّ، مُماثل أو مناسب (كأنّه يجتذب المدح)
G683 — ἀπωθέομαι (apōthéomai, ap-o-theh'-om-ahee): من G575 والصيغة المتوسطة من ὠθέω (ōthéō) أو ὤθω (ṓthō) (دفع); يدفع بعيدًا، مجازيًا، يرفض
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): من أصل كلداني (H1247 و H5029); ابن نَابَاس (أي النبوّة)؛ بَرْنَابَا، إسرائيلي
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1894 — ἐπειδή (epeidḗ, ep-i-day'): من G1893 و G1211; إذ الآن، أي (في الزمان) حين، أو (في السبب) بما أنّ
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): بدقة، ميّز، أي قضى (ذهنيا أو قضائيا)؛ بالمعنى الضمني، يحاكم، يدين، يعاقب
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3955 — παῤῥησιάζομαι (parrhēsiázomai, par-hray-see-ad'-zom-ahee): صيغة المتوسط من G3954; كَانَ صريحا في القول، أو واثقا في الروح والمسلك
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): محايد G4413 كظرف (مع أو بدون G3588); أولًا، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): مقوى من أساس G5157; أن يفتل، أي أن يدير تمامًا أو يعكس (حرفيًّا أو مجازًا)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَانَ يَجِبُ — متى 10:6, لوقا 24:47, يوحنا 4:22, أعمال الرسل 3:26, أعمال الرسل 13:26, أعمال الرسل 18:5, أعمال الرسل 26:20, رومية 1:16, رومية 2:10, رومية 9:4-5
إِذْ — الخروج 32:9-10, التثنية 32:21, إشعياء 49:5-8, متى 10:13-15, متى 21:43, متى 22:6-10, لوقا 14:16-24, يوحنا 1:11, أعمال الرسل 7:51, رومية 10:19-21, رومية 11:11-13
نَتَوَجَّهُ — إشعياء 55:5, أعمال الرسل 18:6, أعمال الرسل 28:28
فَجَاهَرَ — أمثال 28:1, أعمال الرسل 4:13, أعمال الرسل 4:29-31, رومية 10:20, أفسس 6:19-20, العبرانيين 11:34

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإرساليات في كل العالم; عدم الاستحقاق
توري: ٱلرُّسُل; ٱلْجَرَاءَةُ ٱلْمُقَدَّسَةُ; دَعْوَة ٱلله; ٱلْأُمَم; ٱلْإِنْجِيل; ٱلْحَيَاةُ ٱلْأَبَدِيَّةُ
نيف: أَنْطَاكِيَة; ٱلْأُمَم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الشريعة; الحياة; الكرازة; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 13 › عدد 46

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:46

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:46

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:46

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:46

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث