הבשורה על פי לוקאס 12:19
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 12 > פסוק 19
הבשורה על פי לוקאס 12:19
| ← הבשורה על פי לוקאס 12:18 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 12:19 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 12:20 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר אֶת־זֹאת אֶעֱשֶׂה הָרֹס אֲסָמַי וּבָנֹה גְּדוֹלִים מֵהֶם וְאֶכְנְסָה שָׁמָּה אֶת־כָּל־יְבוּלִי וְטוּבִי׃
|
וְאֹמַר לְנַפְשִׁי נַפְשִׁי יֶשׁ־לָךְ טוֹבָה הַרְבֵּה לְשָׁנִים רַבּוֹת הִנָּפְשִׁי אִכְלִי שְׁתִי וְשִׂישִׂי׃
|
וְהָאֱלֹהִים אָמַר לוֹ אַתָּה הַכְּסִיל בְּעֶצֶם הַלַּיְלָה הַזֶּה יִדְרְשׁוּ מִמְּךָ אֶת־נַפְשֶׁךָ וַאֲשֶׁר הֲכִינוֹתָ לְּךָ לְמִי יִהְיֶה׃
|
נוסח הפסוק
וְאֹמַרG2532 G2046 לְנַפְשִׁיG5590 G3450 נַפְשִׁיG5590 יֶשׁ־לָךְG2192 טוֹבָהG18 הַרְבֵּהG4183 לְשָׁנִיםG1519 G2094 רַבּוֹתG4183 הִנָּפְשִׁיG373 אִכְלִיG5315 שְׁתִיG4095 וְשִׂישִׂי׃G2165
καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου, Ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐρῶ |
erō | G2046 | V-FAI-1S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ψυχῇ |
psuchē | G5590 | N-DSF | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
Ψυχή, |
Psuchē | G5590 | N-VSF | |
ἔχεις |
echeis | G2192 | V-PAI-2S | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-APN | |
ἀγαθὰ |
agatha | G18 | A-APN | |
κείμενα |
keimena | G2749 | V-PNP-APN | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἔτη |
etē | G2094 | N-APN | |
πολλά· |
polla | G4183 | A-APN | |
ἀναπαύου, |
anapauou | G373 | V-PMM-2S | |
φάγε, |
phage | G5315 | V-2AAM-2S | |
πίε, |
pie | G4095 | V-2AAM-2S | |
εὐφραίνου. |
euphrainou | G2165 | V-PPM-2S |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
- G373 — ἀναπαύω (anapaúō, an-ap-ow'-o): מן G303 ו־G3973; (בחוזר) לנוח (מילולית או בהשאלה (להיות פטור), להישאר); במשתמע, לרענן
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): ככל הנראה צורה מלאה יותר של G4483; צורה חלופית של G2036 בזמנים מסוימים; להשמיע, כלומר לדבר או לומר
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): ככל הנראה מילה ראשונית; שנה
- G2165 — εὐφραίνω (euphraínō, yoo-frah'-ee-no): מן G2095 ומן G5424; להביא (בבינוני האמצעי או הסביל: להיות) למצב רוח טוב, כלומר לשמוח
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): צורה מורחבת של πίω (píō) pee'-o; אשר (יחד עם צורה אחרת) πόω (póō) po'-o; מופיעה רק כחלופה בזמנים מסוימים; לגמוע, לשתות (כפשוטו או בהשאלה)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): פועל ראשוני (המשמש כחלופה ל־G2068 בזמנים מסוימים); לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): מן G5594; נשימה, כלומר (במשתמע) רוח, במובן מופשט או מוחשי (עקרון התחושה החיונית שבבעל החיים בלבד; ובכך היא נבדלת מצד אחד מן G4151, שהיא הנפש התבונית ובת האלמוות, ומצד שני מן G2222, שאינה אלא חיוניות גרידא, אף של צמחים: מונחים אלה מקבילים אפוא במדויק, בהתאמה, למונחים העבריים H5315, H7307 ו-H2416)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- כי — איוב 14:1, משלי 27:1, איגרת יעקב 4:13-15
- נֶפֶשׁ — דברים 6:11-12, דברים 8:12-14, איוב 31:24-25, תהלים 49:6-14, תהלים 49:19, תהלים 52:7-9, תהלים 62:11, משלי 18:11, משלי 23:5, ישעיה 5:8, הושע 12:9, חבקוק 1:16, הבשורה על פי מתי 6:19-21, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17, איגרת יעקב 5:1-3
- קח — איוב 21:11-13, קהלת 11:9, ישעיה 5:11, ישעיה 22:13, עמוס 6:3-6, הבשורה על פי לוקאס 16:19, הבשורה על פי לוקאס 21:34, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:32, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:4, איגרת יעקב 5:5, איגרת פטרוס הראשונה 4:3, חזון יוחנן 18:7
הפניות הדדיות (46): בראשית 49:6, שופטים 9:27, שופטים 19:6, שמואל א 30:16, שמואל ב 3:33, דברי הימים ב 33:21, אסתר 5:11, איוב 1:13, איוב 12:5, איוב 14:19, איוב 15:20, איוב 15:29, איוב 21:13, איוב 21:23, תהלים 4:7, תהלים 10:3, תהלים 17:14, תהלים 30:7, תהלים 49:7, משלי 10:15, משלי 11:7, משלי 14:8, משלי 14:24, קהלת 2:1, קהלת 2:24, קהלת 6:2, קהלת 6:7, קהלת 10:19, ישעיה 5:14, ישעיה 56:12, ירמיה 9:22, ירמיה 51:13, יחזקאל 7:19, דניאל 4:1, דניאל 4:27, דניאל 5:5, עמוס 6:4, עמוס 6:13, צפניה 1:18, הבשורה על פי מתי 24:38, הבשורה על פי מתי 25:29, הבשורה על פי מרקוס 8:36, הבשורה על פי לוקאס 9:25, הבשורה על פי לוקאס 12:46, הבשורה על פי לוקאס 17:27, האיגרת אל העברים 11:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עוני ועושר; שגשוג ומצוקה; תבונה מול פזיזות; ביטחון וחוסר ביטחון; התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית; החולף והנצחי
- Torrey’s: זללנות; אושרם של הרשעים; משלים; עושר; אשליה עצמית
- Nave's: מצוות; ביטחון; חמדנות; כסיל; זללנות; אושר; ישוע המשיח; זדון; העשירים; אשליה עצמית; התמכרות לתאוות; חושניות; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין