ישעיה 63:10

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 63 > פסוק 10

ישעיה 63:10


← ישעיה 63:9 ישעיה 63:10 (MT) ישעיה 63:11 →
בְּֽכָל צָרָתָ֣ם׀ לא צָ֗ר וּמַלְאַ֤ךְ פָּנָיו֙ הֽוֹשִׁיעָ֔ם בְּאַהֲבָת֥וֹ וּבְחֶמְלָת֖וֹ ה֣וּא גְאָלָ֑ם וַֽיְנַטְּלֵ֥ם וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם כָּל יְמֵ֥י עוֹלָֽם׃
וְהֵ֛מָּה מָר֥וּ וְעִצְּב֖וּ אֶת ר֣וּחַ קָדְשׁ֑וֹ וַיֵּהָפֵ֥ךְ לָהֶ֛ם לְאוֹיֵ֖ב ה֥וּא נִלְחַם בָּֽם׃
וַיִּזְכֹּ֥ר יְמֵֽי עוֹלָ֖ם מֹשֶׁ֣ה עַמּ֑וֹ אַיֵּ֣ה׀ הַֽמַּעֲלֵ֣ם מִיָּ֗ם אֵ֚ת רֹעֵ֣י צֹאנ֔וֹ אַיֵּ֛ה הַשָּׂ֥ם בְּקִרְבּ֖וֹ אֶת ר֥וּחַ קָדְשֽׁוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהֵ֛מָּהH1992 מָר֥וּH4784 וְעִצְּב֖וּH6087 אֶתH853 ר֣וּחַH7307 קָדְשׁ֑וֹH6944 וַיֵּהָפֵ֥ךְH2015 לָהֶ֛ם לְאוֹיֵ֖בH341 ה֥וּאH1931 נִלְחַםH3898 בָּֽם׃


המקור העברי

וְהֵמָּה מָרוּ וְעִצְּבוּ אֶת־רוּחַ קָדְשֹׁו וַיֵּהָפֵךְ לָהֶם לְאֹויֵב הוּא נִלְחַם־בָּם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/הֵ֛מָּה
ve./He.mah H1992 HC/Pp3mp and/ they
מָר֥וּ
ma.Ru H4784 HVqp3cp they rebelled
וְ/עִצְּב֖וּ
ve./'i.tze.Vu H6087 HC/Vpq3cp and/ they grieved
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
ר֣וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsc (the) spirit of
קָדְשׁ֑/וֹ
ka.de.Sh/o H6944 HNcmsc/Sp3ms holiness/ his
וַ/יֵּהָפֵ֥ךְ
va/i.ye.ha.Fekh H2015 HC/VNw3ms and/ he changed himself
לָ/הֶ֛ם
la./Hem HR/Sp3mp of/ them
לְ/אוֹיֵ֖ב
le./'o.Yev H341 HR/Vqrmsa into/ an enemy
ה֥וּא
hu' H1931 HPp3ms he
נִלְחַם
nil.cham- H3898 HVNp3ms he fought
בָּֽ/ם
Ba/m HR/Sp3mp against/ them
הפניות שטרונג
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
  • H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): שורש ראשוני; להיות מר (ובבניין הגורם: להמר, לעשות למר) או בלתי נעים; (בהשאלה) למרוד (או להתנגד; בבניין הגורם: להמרות, להכעיס)
  • H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): שורש קדום; בעיקרו: לגלף, כלומר לעצב או ליצור; ומכאן (במשמעות שלילית) להדאיב, לגרום כאב או להכעיס
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (31): בראשית 6:3, בראשית 6:6, ויקרא 26:24, במדבר 14:43, דברים 1:26, דברים 1:43, דברים 9:23, יהושע 22:15, יהושע 24:20, שמואל א 12:9, דברי הימים ב 12:2, נחמיה 9:30, תהלים 5:11, תהלים 51:13, תהלים 107:11, ישעיה 7:13, ישעיה 26:10, ישעיה 30:1, ישעיה 42:24, ישעיה 43:24, ישעיה 64:4, ירמיה 32:30, איכה 3:3, יחזקאל 16:43, יחזקאל 24:3, זכריה 4:6, הבשורה על פי מרקוס 3:5, הבשורה על פי יוחנן 14:26, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:19, האיגרת אל העברים 3:10, האיגרת אל העברים 10:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 63 › פסוק 10