ישעיה 6:10
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 6 > פסוק 10
ישעיה 6:10
| ← ישעיה 6:9 | ישעיה 6:10 (MT) | ישעיה 6:11 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֕אמֶר לֵ֥ךְ וְאָמַרְתָּ֖ לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה שִׁמְע֤וּ שָׁמ֙וֹעַ֙ וְאַל תָּבִ֔ינוּ וּרְא֥וּ רָא֖וֹ וְאַל תֵּדָֽעוּ׃
|
הַשְׁמֵן֙ לֵב הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאָזְנָ֥יו הַכְבֵּ֖ד וְעֵינָ֣יו הָשַׁ֑ע פֶּן יִרְאֶ֨ה בְעֵינָ֜יו וּבְאָזְנָ֣יו יִשְׁמָ֗ע וּלְבָב֥וֹ יָבִ֛ין וָשָׁ֖ב וְרָ֥פָא לֽוֹ׃
|
וָאֹמַ֕ר עַד מָתַ֖י אֲדֹנָ֑י וַיֹּ֡אמֶר עַ֣ד אֲשֶׁר֩ אִם שָׁא֨וּ עָרִ֜ים מֵאֵ֣ין יוֹשֵׁ֗ב וּבָתִּים֙ מֵאֵ֣ין אָדָ֔ם וְהָאֲדָמָ֖ה תִּשָּׁאֶ֥ה שְׁמָמָֽה׃
|
נוסח הפסוק
הַשְׁמֵן֙H8080 לֵבH3820 הָעָ֣םH5971 הַזֶּ֔הH2088 וְאָזְנָ֥יוH241 הַכְבֵּ֖דH3513 וְעֵינָ֣יוH5869 הָשַׁ֑עH8173 פֶּןH6435 יִרְאֶ֨הH7200 בְעֵינָ֜יוH5869 וּבְאָזְנָ֣יוH241 יִשְׁמָ֗עH8085 וּלְבָב֥וֹH3824 יָבִ֛יןH995 וָשָׁ֖בH7725 וְרָ֥פָאH7495 לֽוֹ׃
הַשְׁמֵן לֵב־הָעָם הַזֶּה וְאָזְנָיו הַכְבֵּד וְעֵינָיו הָשַׁע פֶּן־יִרְאֶה בְעֵינָיו וּבְאָזְנָיו יִשְׁמָע וּלְבָבֹו יָבִין וָשָׁב וְרָפָא לֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַשְׁמֵן֙ |
hash.Men | H8080 | HVhv2ms | make fat |
לֵב |
lev- | H3820 | HNcmsc | (the) heart of |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
וְ/אָזְנָ֥י/ו |
ve./'a.ze.Na/v | H241 | HC/Ncfdc/Sp3ms | and/ ears/ its |
הַכְבֵּ֖ד |
hakh.Bed | H3513 | HVhv2ms | make heavy |
וְ/עֵינָ֣י/ו |
ve./'ei.Na/v | H5869 | HC/Ncbdc/Sp3ms | and/ eyes/ its |
הָשַׁ֑ע |
ha.Sha' | H8173 | HVhv2ms | seal over |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | lest |
יִרְאֶ֨ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | it should see |
בְ/עֵינָ֜י/ו |
ve./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | with/ eyes/ its |
וּ/בְ/אָזְנָ֣י/ו |
u./ve./'a.ze.Na/v | H241 | HC/R/Ncfdc/Sp3ms | and/ with/ ears/ its |
יִשְׁמָ֗ע |
yish.Ma' | H8085 | HVqi3ms | it will hear |
וּ/לְבָב֥/וֹ |
u./le.va.V/o | H3824 | HC/Ncmsc/Sp3ms | and/ heart/ its |
יָבִ֛ין |
ya.Vin | H995 | HVqi3ms | it will understand |
וָ/שָׁ֖ב |
va./Shav | H7725 | HC/Vqq3ms | and/ it will return |
וְ/רָ֥פָא |
ve./Ra.fa' | H7495 | HC/Vqq3ms | and/ someone will heal |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | (to)/ it |
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); שורש קדום; בעיקרו: לתקן (על ידי תפירה), כלומר (ובהשאלה) לרפא
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H8080 — שָׁמַן (shâman, shaw-man'): שורש קדום; להבריק, כלומר (בדרך של אנלוגיה) להיות שמנוני ודשן, ובבניין גורם: להשמין ולהדשין
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8173 — שָׁעַע (shâʻaʻ, shaw-ah'): שורש קדום; (במשמעות חיובית) להביט (בהנאה ובקורת רוח), כלומר ללטף, לענג או לשעשע (את עצמו); (במשמעות שלילית) להביט סביב (בבהלה), כלומר לנעוץ מבט קפוא
הפניות צולבות לפסוק
- וָשָׁ֖ב — ישעיה 19:22, הבשורה על פי מתי 13:15
- ואזניו הכבד — ירמיה 6:10, זכריה 7:11
- הַשְׁמֵן֙ — דברים 32:15, תהלים 17:10
- פן — ירמיה 5:21, הבשורה על פי יוחנן 3:19-20, מעשי השליחים 3:19, מעשי השליחים 28:27
- לֵב — שמות 7:3, שמות 10:27, שמות 11:10, שמות 14:17, דברים 2:30, ישעיה 29:10, ישעיה 63:17, יחזקאל 3:6-11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:16
הפניות הדדיות (56): בראשית 48:10, שמות 4:21, שמות 10:20, ויקרא 3:3, דברים 28:28, דברים 29:3, יהושע 11:20, מלכים א 22:23, דברי הימים ב 18:19, נחמיה 9:25, איוב 12:24, איוב 15:27, איוב 33:16, תהלים 51:15, תהלים 69:24, תהלים 119:70, תהלים 119:144, תהלים 135:16, משלי 16:30, משלי 30:3, ישעיה 28:13, ישעיה 29:14, ישעיה 44:18, ישעיה 48:8, ישעיה 59:1, ירמיה 4:22, ירמיה 7:27, ירמיה 17:14, ירמיה 36:3, איכה 3:65, יחזקאל 12:2, דניאל 4:13, זכריה 7:12, זכריה 11:15, זכריה 11:17, הבשורה על פי מתי 13:14, הבשורה על פי מתי 18:3, הבשורה על פי מתי 21:27, הבשורה על פי מרקוס 3:5, הבשורה על פי מרקוס 4:12, הבשורה על פי מרקוס 8:18, הבשורה על פי מרקוס 11:33, הבשורה על פי לוקאס 11:34, הבשורה על פי לוקאס 19:42, הבשורה על פי לוקאס 20:7, הבשורה על פי יוחנן 10:6, הבשורה על פי יוחנן 12:39, הבשורה על פי יוחנן 12:41, מעשי השליחים 28:26, האיגרת אל הרומאים 11:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4, האיגרת אל האפסים 1:18, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:11, האיגרת אל העברים 5:11, חזון יוחנן 22:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עיוורון וראייה; חירשות–שמיעה
- Torrey’s: האוזן; הלב: אופיו של הלב שלא חודש; רוח הקודש היא אלוהים
- Nave's: עיוורון; חירשות; לב; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); ציטוטים ורמיזות; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); חוסר אמונה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין