כתבי הקודש > ישעיה > פרק 35 > פסוק 8

ישעיה 35:8

← ישעיה 35:7	ישעיה 35:8 (MT)	ישעיה 35:9 →
וְהָיָ֤ה הַשָּׁרָב֙ לַאֲגַ֔ם וְצִמָּא֖וֹן לְמַבּ֣וּעֵי מָ֑יִם בִּנְוֵ֤ה תַנִּים֙ רִבְצָ֔הּ חָצִ֖יר לְקָנֶ֥ה וָגֹֽמֶא׃	וְהָיָה שָׁ֞ם מַסְל֣וּל וָדֶ֗רֶךְ וְדֶ֤רֶךְ הַקֹּ֙דֶשׁ֙ יִקָּ֣רֵא לָ֔הּ לֹֽא יַעַבְרֶ֥נּוּ טָמֵ֖א וְהוּא לָ֑מוֹ הֹלֵ֥ךְ דֶּ֛רֶךְ וֶאֱוִילִ֖ים לֹ֥א יִתְעֽוּ׃	לֹא יִהְיֶ֨ה שָׁ֜ם אַרְיֵ֗ה וּפְרִ֤יץ חַיּוֹת֙ בַּֽל יַעֲלֶ֔נָּה לֹ֥א תִמָּצֵ֖א שָׁ֑ם וְהָלְכ֖וּ גְּאוּלִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָה^H1961 שָׁ֞ם^H8033 מַסְל֣וּל^H4547 וָדֶ֗רֶךְ^H1870 וְדֶ֤רֶךְ^H1870 הַקֹּ֙דֶשׁ֙^H6944 יִקָּ֣רֵא^H7121 לָ֔הּ לֹֽא^H3808 יַעַבְרֶ֥נּוּ^H5674 טָמֵ֖א^H2931 וְהוּא^H1931 לָ֑מוֹ הֹלֵ֥ךְ^H1980 דֶּ֛רֶךְ^H1870 וֶאֱוִילִ֖ים^H191 לֹ֥א^H3808 יִתְעֽוּ׃^H8582

המקור העברי

וְהָיָה־שָׁם מַסְלוּל וָדֶרֶךְ וְדֶרֶךְ הַקֹּדֶשׁ יִקָּרֵא לָהּ לֹא־יַעַבְרֶנּוּ טָמֵא וְהוּא־לָמֹו הֹלֵךְ דֶּרֶךְ וֶאֱוִילִים לֹא יִתְעוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָה	ve./ha.yah-	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will be
שָׁ֞ם	sham	H8033	HD	there
מַסְל֣וּל	mas.Lul	H4547	HNcmsa	a highway
וָ/דֶ֗רֶךְ	va./De.rekh	H1870	HC/Ncbsa	and/ a way
וְ/דֶ֤רֶךְ	ve./De.rekh	H1870	HC/Ncbsc	and/ (the) way of
הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa	(the)/ holiness
יִקָּ֣רֵא	yi.Ka.re'	H7121	HVNi3ms	it will be called
לָ֔/הּ	La/h		HR/Sp3fs	to/ it
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יַעַבְרֶ֥/נּוּ	ya.'av.Re./nu	H5674	HVqi3ms/Sp3ms	he will pass along/ it
טָמֵ֖א	ta.Me'	H2931	HAamsa	(the) unclean
וְ/הוּא	ve./hu'-	H1931	HC/Pp3ms	and/ it
לָ֑/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	(will belong) to/ them
הֹלֵ֥ךְ	ho.Lekh	H1980	HVqrmsc	(one who) walks
דֶּ֛רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsa	a way
וֶ/אֱוִילִ֖ים	ve./'e.vi.Lim	H191	HC/Aampa	and/ fools
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יִתְעֽוּ	yit.'U	H8582	HVqi3mp	they will wander about

הפניות שטרונג

H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): משורש בלתי משומש (שמשמעותו להיות מעוות); (בהשאלה) אֱוִילִי, טיפש
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): מן טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; טמא במובן דתי
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4547 — מַסְלוּל (maçlûwl, mas-lool'): מן סָלַל (çâlal) [H5549]; דרך סלולה (כמו כביש מהודק)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): שורש ראשוני; לנוע הנה והנה, כלומר להתנודד או לתעות (כפשוטו או בהשאלה); וכן בבניין הגורם של שתי המשמעויות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מַסְל֣וּל — ישעיה 11:16, ישעיה 19:23, ישעיה 40:3-4, ישעיה 42:16, ישעיה 49:11-12, ישעיה 57:14, ישעיה 62:10, ירמיה 31:21, הבשורה על פי יוחנן 14:6, האיגרת אל העברים 10:20-23
והוא למו — תהלים 23:4, ישעיה 49:10, הבשורה על פי מתי 1:23, חזון יוחנן 7:15-17
טָמֵ֖א — ישעיה 52:1, ישעיה 52:11, ישעיה 60:21, יחזקאל 43:12, יחזקאל 44:9, יואל 4:17, זכריה 14:20-21, איגרת פטרוס השנייה 3:13, חזון יוחנן 21:27
דֶּ֛רֶךְ — האיגרת אל האפסים 2:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9, האיגרת אל טיטוס 2:11-14, האיגרת אל העברים 12:14, איגרת פטרוס הראשונה 1:14-15, איגרת פטרוס הראשונה 2:9-10
הֹלֵ֥ךְ — תהלים 19:8, תהלים 25:8-9, תהלים 119:130, משלי 4:18, משלי 8:20, ישעיה 30:21, ירמיה 32:39-40, ירמיה 50:4-5, הבשורה על פי יוחנן 7:17, איגרת יוחנן הראשונה 2:20, איגרת יוחנן הראשונה 2:27

הפניות הדדיות (29): דברים 19:3, מלכים א 8:36, עזרא 8:21, איוב 17:9, תהלים 25:5, תהלים 25:12, תהלים 27:11, תהלים 107:7, תהלים 116:6, תהלים 118:20, תהלים 119:10, משלי 1:4, משלי 2:9, משלי 8:9, משלי 15:19, משלי 16:17, קהלת 10:15, ישעיה 26:7, ישעיה 32:16, צפניה 3:13, הבשורה על פי מתי 7:14, הבשורה על פי מתי 13:11, הבשורה על פי מתי 21:32, הבשורה על פי לוקאס 10:21, הבשורה על פי יוחנן 8:32, מעשי השליחים 8:31, האיגרת אל הרומאים 1:14, האיגרת אל העברים 12:13, איגרת פטרוס השנייה 2:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; עזרים ומכשולים; קדושה; עובר אורח
Torrey’s: ערי מקלט; דרכים ומסילות; קדושה; גאולה; עוברי אורח
Nave's: כנסייה; גויים; דרכים ומסילות; קדושה; ישוע המשיח; קריאות נבחרות; ישועה; דרך

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 35 › פסוק 8

ישעיה 35:8

תוכן עניינים

ישעיה 35:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 35:8

ישעיה 35:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש