הושע 11:8
כתבי הקודש > הושע > פרק 11 > פסוק 8
הושע 11:8
| ← הושע 11:7 | הושע 11:8 (MT) | הושע 11:9 → |
|---|---|---|
וְעַמִּ֥י תְלוּאִ֖ים לִמְשֽׁוּבָתִ֑י וְאֶל עַל֙ יִקְרָאֻ֔הוּ יַ֖חַד לֹ֥א יְרוֹמֵם׃
|
אֵ֞יךְ אֶתֶּנְךָ֣ אֶפְרַ֗יִם אֲמַגֶּנְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֚יךְ אֶתֶּנְךָ֣ כְאַדְמָ֔ה אֲשִֽׂימְךָ֖ כִּצְבֹאיִ֑ם נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לִבִּ֔י יַ֖חַד נִכְמְר֥וּ נִחוּמָֽי׃
|
לֹ֤א אֶֽעֱשֶׂה֙ חֲר֣וֹן אַפִּ֔י לֹ֥א אָשׁ֖וּב לְשַׁחֵ֣ת אֶפְרָ֑יִם כִּ֣י אֵ֤ל אָֽנֹכִי֙ וְלֹא אִ֔ישׁ בְּקִרְבְּךָ֣ קָד֔וֹשׁ וְלֹ֥א אָב֖וֹא בְּעִֽיר׃
|
נוסח הפסוק
אֵ֞יךְH349 אֶתֶּנְךָ֣H5414 אֶפְרַ֗יִםH669 אֲמַגֶּנְךָ֙H4042 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 אֵ֚יךְH349 אֶתֶּנְךָ֣H5414 כְאַדְמָ֔הH126 אֲשִֽׂימְךָ֖H7760 כִּצְבֹאיִ֑םH6636 נֶהְפַּ֤ךְH2015 עָלַי֙H5921 לִבִּ֔יH3820 יַ֖חַדH3162 נִכְמְר֥וּH3648 נִחוּמָֽי׃H5150
אֵיךְ אֶתֶּנְךָ אֶפְרַיִם אֲמַגֶּנְךָ יִשְׂרָאֵל אֵיךְ אֶתֶּנְךָ כְאַדְמָה אֲשִׂימְךָ כִּצְבֹאיִם נֶהְפַּךְ עָלַי לִבִּי יַחַד נִכְמְרוּ נִחוּמָי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֵ֞יךְ |
'eikh | H349 | HTi | how? |
אֶתֶּנְ/ךָ֣ |
'e.ten./Kha | H5414 | HVqi1cs/Sp2ms | will I give up/ you |
אֶפְרַ֗יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | O Ephraim |
אֲמַגֶּנְ/ךָ֙ |
'a.ma.gen./Kha | H4042 | HVpi1cs/Sp2ms | will I deliver up?/ you |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | O Israel |
אֵ֚יךְ |
'eikh | H349 | HTi | how? |
אֶתֶּנְ/ךָ֣ |
'e.ten./Kha | H5414 | HVqi1cs/Sp2ms | will I make/ you |
כְ/אַדְמָ֔ה |
khe./'ad.Mah | H126 | HR/Np | like/ Admah |
אֲשִֽׂימְ/ךָ֖ |
'a.si.me./Kha | H7760 | HVqi1cs/Sp2ms | will I make?/ you |
כִּ/צְבֹאיִ֑ם |
ki/tz.vo.Yim | H6636 | HR/Np | like/ Zeboiim |
נֶהְפַּ֤ךְ |
neh.Pakh | H2015 | HVNp3ms | it has been changed |
עָלַ/י֙ |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | on/ me |
לִבִּ֔/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | heart/ my |
יַ֖חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | together |
נִכְמְר֥וּ |
nikh.me.Ru | H3648 | HVNp3cp | they have grown warm |
נִחוּמָֽ/י |
ni.chu.Ma/i | H5150 | HNcmpc/Sp1cs | compassions/ my |
- H126 — אַדְמָה (ʼAdmâh, ad-maw'): צורה מקוצרת של אֲדָמָה (ʼădâmâh) [H127]; ארצי; אַדְמָה, מקום בקרבת ים המלח
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): גם אֵיכָה (ʼêykâh) ; וכן אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; הרחבה של אַי (ʼay) [H335]; כֵּיצַד? או כֵּיצַד! (קריאת תמיהה); וגם היכן, אֵיפֹה
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3648 — כָּמַר (kâmar, kaw-mar'): שורש קדום; בעיקרו, להשתזר או להתכווץ, כלומר (מכאן במשתמע) להצטמק (כמו מחמת חום); ובהשאלה, להתרגש עמוקות מרוב רגש (אהבה או רחמים)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4042 — מָגַן (mâgan, maw-gan'): פועל גזור־שם מן מָגֵן (mâgên) [H4043]; בעיקרו, להגן כמגן; לסוכך על; בהשאלה, להציל, למסור לידיים בטוחות (כלומר להסגיר)
- H5150 — נִחוּם (nichûwm, nee-khoom'): או נִחֻם (nichum); מן נָחַם (nâcham) [H5162]; כפשוטו, מנוחם; ובהפשטה, נחמה
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6636 — צְבֹאִים (Tsᵉbôʼîym, tseb-o-eem'): או (נכון יותר) צְבִיִּים (Tsᵉbîyîym); או צְבִיִּם (Tsᵉbîyim); רבים של צְבִי (tsᵉbîy) [H6643]; צבאים; צבואים או צבייים, מקום בארץ ישראל
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
הפניות צולבות לפסוק
- כְאַדְמָ֔ה — בראשית 14:8, בראשית 19:24-25, דברים 29:22, ישעיה 1:9-10, עמוס 4:11, צפניה 2:9, איגרת פטרוס השנייה 2:6, איגרת יהודה 1:7, חזון יוחנן 11:8, חזון יוחנן 18:18
- לִבִּ֔י — איכה 1:20
- אֶתֶּנְךָ֣ — ירמיה 9:6, איכה 3:33, הושע 6:4, הבשורה על פי מתי 23:37, הבשורה על פי לוקאס 19:41-42
- שלי — דברים 32:36, שופטים 10:16, שמואל ב 24:16, מלכים ב 13:23, תהלים 106:45, ישעיה 63:15, ירמיה 3:12, ירמיה 31:20, עמוס 7:3, עמוס 7:6
הפניות הדדיות (42): בראשית 6:6, בראשית 10:19, בראשית 14:2, בראשית 19:29, בראשית 43:30, שופטים 2:18, שופטים 21:6, שמואל א 13:18, מלכים א 3:26, דברי הימים ב 30:1, דברי הימים ב 36:15, איוב 35:15, תהלים 90:13, תהלים 135:14, ישעיה 12:1, ישעיה 16:11, ישעיה 30:18, ישעיה 64:4, ירמיה 3:19, ירמיה 5:7, ירמיה 18:8, ירמיה 20:16, ירמיה 31:18, ירמיה 42:10, ירמיה 50:40, איכה 3:32, יחזקאל 16:46, יחזקאל 18:23, יחזקאל 33:11, הושע 3:1, יואל 2:18, יונה 4:2, מיכה 5:2, זכריה 1:14, הבשורה על פי מתי 7:11, הבשורה על פי מתי 18:27, הבשורה על פי לוקאס 15:20, הבשורה על פי לוקאס 17:29, הבשורה על פי לוקאס 20:13, הבשורה על פי לוקאס 22:61, הבשורה על פי לוקאס 24:47, האיגרת אל העברים 4:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חרטה וקשיחות לב
- Nave's: אַדְמָה; נסוגים מן האמונה; אלוהים; צְבוֹיִם
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין