Mateo 6:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 6 > Versículo 13

Mateo 6:13


← Mateo 6:12 [palabras de Jesús] Mateo 6:13 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 6:14 [palabras de Jesús] →
Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos á nuestros deudores.
Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal: porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén.
Porque si perdonareis á los hombres sus ofensas, os perdonará también á vosotros vuestro Padre celestial.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 noG3361 nosG2248 metasG1533 enG1519 tentaciónG3986, masG235 líbranosG4506 G2248 delG575 malG4190: porqueG3754 tuyoG4675 esG2076 elG3588 reinoG932, yG2532 elG3588 poderG1411, yG2532 laG3588 gloriaG1391, porG1519 todos los siglosG165. AménG281.


Griego original

καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
kai G2532 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
εἰσενέγκῃς
eisenenkēs G1533 V-AAS-2S
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
εἰς
eis G1519 PREP
πειρασμόν,
peirasmon G3986 N-ASM
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
ῥῦσαι
rhusai G4506 V-ADM-2S
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM
πονηροῦ.
ponērou G4190 A-GSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
σοῦ
sou G4675 P-2GS
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF
βασιλεία
basileia G932 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF
δύναμις
dunamis G1411 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF
δόξα
doxa G1391 N-NSF
εἰς
eis G1519 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM
αἰῶνας.
aiōnas G165 N-APM
ἀμήν.
amēn G281 HEB
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): del mismo que G104; propiamente, una era; por extensión, perpetuidad (también pasada); por implicación, el mundo; especialmente (judío) un período mesiánico (presente o futuro). Compárese G5550.
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): de origen hebreo (H543); propiamente, firme, es decir, (en sentido figurado) digno de confianza; adverbialmente, seguramente (a menudo como interjección, así sea)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; fuerza (literal o figuradamente); especialmente, poder milagroso (usualmente por implicación, un milagro mismo)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1533 — εἰσφέρω (eisphérō, ice-fer'-o): de G1519 y G5342; llevar hacia dentro (literal o figuradamente)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): de G3985; una puesta a prueba (por experimento (del bien), experiencia (del mal), solicitación, disciplina o provocación); por implicación, adversidad
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): de un derivado de G4192; dañino, es decir, malo (propiamente, en efecto o influencia, y así distinto de G2556, que se refiere más bien al carácter esencial, así como de G4550, que indica degeneración de la virtud original); en sentido figurado, calamitoso; también (pasivamente) enfermo, es decir, aquejado de enfermedad; pero especialmente (moralmente) culpable, es decir, negligente, vicioso, malhechor; neutro (singular) maldad, malicia, o (plural) culpa; masculino (singular) el diablo, o (plural) pecadores. Véase también G4191.
  • G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): voz media de un verbo obsoleto, afín a G4482 (por la idea de una corriente; compárese G4511); precipitarse o sacar (para uno mismo), es decir, rescatar
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (69): Génesis 32:11, Génesis 48:16, Éxodo 15:6, 1 Samuel 29:8, 1 Crónicas 16:31, 1 Crónicas 17:24, 2 Crónicas 20:6, Nehemías 8:6, Ester 1:4, Job 9:19, Job 12:16, Job 25:2, Job 37:23, Job 40:5, Salmos 21:13, Salmos 22:28, Salmos 29:10, Salmos 59:9, Salmos 62:11, Salmos 66:7, Salmos 66:11, Salmos 79:11, Salmos 89:8, Salmos 89:13, Salmos 93:1, Salmos 96:7, Salmos 97:1, Salmos 108:5, Salmos 135:13, Salmos 141:4, Salmos 145:11, Salmos 148:13, Proverbios 5:8, Isaías 24:23, Isaías 26:4, Isaías 62:7, Jeremías 11:5, Daniel 2:20, Daniel 2:37, Daniel 6:26, Abdías 1:21, Mateo 10:1, Lucas 11:4, Lucas 22:40, Juan 19:11, Hechos 7:2, Romanos 9:5, Romanos 11:36, Romanos 13:1, 1 Corintios 16:24, 2 Corintios 13:7, 2 Corintios 13:13, Gálatas 1:5, Efesios 1:17, Efesios 3:16, Efesios 3:21, Efesios 4:6, Efesios 6:24, 2 Tesalonicenses 3:3, 1 Timoteo 6:21, Hebreos 13:21, 1 Pedro 3:11, 1 Pedro 4:11, 2 Pedro 3:18, 1 Juan 5:21, Apocalipsis 1:6, Apocalipsis 7:12, Apocalipsis 11:15, Apocalipsis 19:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 6 › Versículo 13