Hebräer 13:20

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Hebräer > Kapitel 13 > Vers 20

Hebräer 13:20


← Hebräer 13:19 Hebräer 13:20 (LUT1912) Hebräer 13:21 →
Ich ermahne aber desto mehr, solches zu tun, auf dass ich umso schneller wieder zu euch komme.
Der Gott aber des Friedens, der von den Toten ausgeführt hat den großen Hirten der Schafe durch das Blut des ewigen Testaments, unseren Herrn Jesus,
der mache euch fertig in allem guten Werk, zu tun seinen Willen, und schaffe in euch, was vor ihm gefällig ist, durch Jesum Christum; welchem sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

Verstext

LUT1912

DerG321 GottG2316 aberG1161 des Friedens,G1515 derG321 vonG1537 den TotenG3498 ausgeführtG321 hat den großenG3173 HirtenG4166 derG321 SchafeG4263 durchG1722 das BlutG129 des ewigenG166 Testaments,G1242 unserenG2257 HerrnG2962 Jesus,G2424


Griechischer Grundtext

Ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Ὁ
Ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
εἰρήνης
eirēnēs G1515 N-GSF
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀναγαγὼν
anagagōn G321 V-2AAP-NSM
ἐκ
ek G1537 PREP
νεκρῶν
nekrōn G3498 A-GPM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ποιμένα
poimena G4166 N-ASM
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
προβάτων
probatōn G4263 N-GPN
τὸν
ton G3588 T-ASM —
μέγαν
megan G3173 A-ASM
ἐν
en G1722 PREP
αἵματι
haimati G129 N-DSN
διαθήκης
diathēkēs G1242 N-GSF
αἰωνίου,
aiōniou G166 A-GSF
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Κύριον
Kurion G2962 N-ASM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
Ἰησοῦν,
Iēsoun G2424 N-ASM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): unsicherer Herkunft; Blut, wörtlich (von Menschen oder Tieren), übertragen (der Saft der Trauben) oder besonders (das versöhnende Blut Christi); im weiteren Sinn Blutvergießen, auch Blutsverwandtschaft
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): von G165; immerwährend (auch von vergangener Zeit oder von Vergangenheit und Zukunft zugleich gebraucht)
  • G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): von G303 und G71; hinaufführen; im erweiterten Sinn herausbringen; besonders, absegeln
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): von G1303; eigentlich eine Verfügung, d. h. (besonders) ein Bund (besonders ein Testament)
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): wahrscheinlich von einem Grundverb εἴρω (eírō) (verbinden); Frieden (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Wohlergehen
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (einschließlich der verlängerten Formen, Femininum μεγάλη (megálē), Plural μεγάλοι (megáloi) usw.; vergleiche auch G3176, G3187); groß (wörtlich oder übertragen, in sehr weiter Anwendung)
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): von einem anscheinenden Grundwort νέκυς (nékys) (ein Leichnam); tot (wörtlich oder übertragen; auch als Substantiv)
  • G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): unsicherer Verwandtschaft; ein Hirte (wörtlich oder übertragen)
  • G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): wahrscheinlich Neutrum einer angenommenen Ableitung von G4260; etwas, das vorwärts geht (ein Vierfüßer), d. h. (besonders) ein Schaf (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (49): 1. Mose 9:16, 1. Mose 15:18, 4. Mose 10:33, 5. Mose 27:7, 5. Mose 29:8, 2. Könige 23:3, Psalmen 50:5, Psalmen 105:10, Psalmen 111:9, Prediger 12:11, Jesaja 9:5, Jesaja 24:5, Jesaja 26:12, Jesaja 42:6, Jesaja 54:10, Jeremia 31:31, Hesekiel 16:60, Hesekiel 34:25, Daniel 9:27, Sacharja 13:7, Lukas 2:14, Johannes 10:2, Johannes 10:16, Johannes 14:27, Johannes 16:33, Johannes 21:15, Johannes 21:16, Apostelgeschichte 10:36, Apostelgeschichte 10:43, Apostelgeschichte 16:5, Römer 5:1, Römer 10:7, 1. Korinther 11:25, 1. Korinther 15:4, 1. Korinther 15:13, 2. Korinther 3:6, 2. Korinther 5:15, Galater 4:24, Epheser 2:14, Epheser 3:20, Kolosser 1:20, Hebräer 5:7, Hebräer 7:22, Hebräer 9:15, Hebräer 10:29, Hebräer 12:24, 1. Petrus 5:10, 1. Johannes 5:6, Offenbarung 14:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hebräer › Kapitel 13 › Vers 20