Hebräer 13:20
Bibel > Hebräer > Kapitel 13 > Vers 20
Hebräer 13:20
| ← Hebräer 13:19 | Hebräer 13:20 (LUT1912) | Hebräer 13:21 → |
|---|---|---|
Ich ermahne aber desto mehr, solches zu tun, auf dass ich umso schneller wieder zu euch komme.
|
Der Gott aber des Friedens, der von den Toten ausgeführt hat den großen Hirten der Schafe durch das Blut des ewigen Testaments, unseren Herrn Jesus,
|
der mache euch fertig in allem guten Werk, zu tun seinen Willen, und schaffe in euch, was vor ihm gefällig ist, durch Jesum Christum; welchem sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
|
Verstext
DerG321 GottG2316 aberG1161 des Friedens,G1515 derG321 vonG1537 den TotenG3498 ausgeführtG321 hat den großenG3173 HirtenG4166 derG321 SchafeG4263 durchG1722 das BlutG129 des ewigenG166 Testaments,G1242 unserenG2257 HerrnG2962 Jesus,G2424
Ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
εἰρήνης |
eirēnēs | G1515 | N-GSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀναγαγὼν |
anagagōn | G321 | V-2AAP-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ποιμένα |
poimena | G4166 | N-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
προβάτων |
probatōn | G4263 | N-GPN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
μέγαν |
megan | G3173 | A-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αἵματι |
haimati | G129 | N-DSN | |
διαθήκης |
diathēkēs | G1242 | N-GSF | |
αἰωνίου, |
aiōniou | G166 | A-GSF | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦν, |
Iēsoun | G2424 | N-ASM |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): unsicherer Herkunft; Blut, wörtlich (von Menschen oder Tieren), übertragen (der Saft der Trauben) oder besonders (das versöhnende Blut Christi); im weiteren Sinn Blutvergießen, auch Blutsverwandtschaft
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): von G165; immerwährend (auch von vergangener Zeit oder von Vergangenheit und Zukunft zugleich gebraucht)
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): von G303 und G71; hinaufführen; im erweiterten Sinn herausbringen; besonders, absegeln
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): von G1303; eigentlich eine Verfügung, d. h. (besonders) ein Bund (besonders ein Testament)
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): wahrscheinlich von einem Grundverb εἴρω (eírō) (verbinden); Frieden (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Wohlergehen
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (einschließlich der verlängerten Formen, Femininum μεγάλη (megálē), Plural μεγάλοι (megáloi) usw.; vergleiche auch G3176, G3187); groß (wörtlich oder übertragen, in sehr weiter Anwendung)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): von einem anscheinenden Grundwort νέκυς (nékys) (ein Leichnam); tot (wörtlich oder übertragen; auch als Substantiv)
- G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): unsicherer Verwandtschaft; ein Hirte (wörtlich oder übertragen)
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): wahrscheinlich Neutrum einer angenommenen Ableitung von G4260; etwas, das vorwärts geht (ein Vierfüßer), d. h. (besonders) ein Schaf (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- ausgeführt hat — Apostelgeschichte 2:24, Apostelgeschichte 2:32, Apostelgeschichte 3:15, Apostelgeschichte 4:10, Apostelgeschichte 5:30, Apostelgeschichte 10:40-41, Apostelgeschichte 13:30, Apostelgeschichte 17:31, Römer 1:4, Römer 4:24-25, Römer 8:11, 1. Korinther 6:14, 1. Korinther 15:15, 2. Korinther 4:14, Galater 1:1, Epheser 1:20, Kolosser 2:12, 1. Thessalonicher 1:10, 1. Petrus 1:21
- Testaments — Hebräer 9:16-17
- ewigen — 2. Samuel 23:5, 1. Chronik 16:17, Jesaja 55:3, Jesaja 61:8, Jeremia 32:40, Hesekiel 37:26
- den großen — Psalmen 23:1, Psalmen 80:2, Jesaja 40:11, Jesaja 63:11, Hesekiel 34:23, Hesekiel 37:24, Johannes 10:11, Johannes 10:14, 1. Petrus 2:25, 1. Petrus 5:4
- das Blut — 2. Mose 24:8, Sacharja 9:11, Matthäus 26:28, Markus 14:24, Lukas 22:20, Hebräer 9:20, Hebräer 10:22
- Der Gott — Römer 15:33, Römer 16:20, 1. Korinther 14:33, 2. Korinther 13:11, 1. Thessalonicher 5:23, 2. Thessalonicher 3:16
Rückverweise (49): 1. Mose 9:16, 1. Mose 15:18, 4. Mose 10:33, 5. Mose 27:7, 5. Mose 29:8, 2. Könige 23:3, Psalmen 50:5, Psalmen 105:10, Psalmen 111:9, Prediger 12:11, Jesaja 9:5, Jesaja 24:5, Jesaja 26:12, Jesaja 42:6, Jesaja 54:10, Jeremia 31:31, Hesekiel 16:60, Hesekiel 34:25, Daniel 9:27, Sacharja 13:7, Lukas 2:14, Johannes 10:2, Johannes 10:16, Johannes 14:27, Johannes 16:33, Johannes 21:15, Johannes 21:16, Apostelgeschichte 10:36, Apostelgeschichte 10:43, Apostelgeschichte 16:5, Römer 5:1, Römer 10:7, 1. Korinther 11:25, 1. Korinther 15:4, 1. Korinther 15:13, 2. Korinther 3:6, 2. Korinther 5:15, Galater 4:24, Epheser 2:14, Epheser 3:20, Kolosser 1:20, Hebräer 5:7, Hebräer 7:22, Hebräer 9:15, Hebräer 10:29, Hebräer 12:24, 1. Petrus 5:10, 1. Johannes 5:6, Offenbarung 14:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Segenssprüche; Bündnisse und Gelübde; Ruhe und Unruhe; Christus als Hirte
- Torrey’s: Christus ist Gott; Christus, der Hirte; Der Bund; Der Heilige Geist ist Gott; Geistlicher Friede; Vollkommenheit; Schaf; Hirten
- Nave’s: Versöhnung; Segenssprüche; Blut; Bund; Fürbitte; Jesus Christus; Vollkommenheit; Hirte
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt