Bibel > 1. Petrus > Kapitel 4 > Vers 11

1. Petrus 4:11

← 1. Petrus 4:10	1. Petrus 4:11 (LUT1912)	1. Petrus 4:12 →
Und dienet einander, ein jeglicher mit der Gabe, die er empfangen hat, als die guten Haushalter der mancherlei Gnade Gottes:	wenn jemand redet, dass er's rede als Gottes Wort; wenn jemand ein Amt hat, dass er's tue als aus dem Vermögen, das Gott darreicht, auf dass in allen Dingen Gott gepriesen werde durch Jesum Christum, welchem sei Ehre und Gewalt von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.	Ihr Lieben, lasset euch die Hitze, die euch begegnet, nicht befremden (die euch widerfährt, dass ihr versucht werdet), als widerführe euch etwas Seltsames;

Verstext

LUT1912

wenn jemand^G1536 redet,^G2980 dass^G2443 er's rede als^G5613 Gottes^G2316 Wort;^G3051 wenn jemand^G1536 ein Amt^G1247 hat, dass^G2443 er's tue als^G5613 aus^G1537 dem Vermögen,^G2479 das^G3739 Gott^G2316 darreicht,^G5524 auf dass^G2443 in^G1722 allen Dingen^G3956 Gott^G2316 gepriesen^G1392 werde durch^G1223 Jesum^G2424 Christum,^G5547 welchem^G3739 sei^G2076 Ehre^G1391 und^G2532 Gewalt^G2904 von^G1519 Ewigkeit^G165 zu Ewigkeit!^G165 Amen.^G281

Griechischer Grundtext

εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια Θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ Θεός· ἵνα ἐν πᾶσι δοξάζηται ὁ Θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
εἴ	ei	G1487	COND	—
τις	tis	G5100	X-NSM	—
λαλεῖ,	lalei	G2980	V-PAI-3S
ὡς	hōs	G5613	ADV
λόγια	logia	G3051	N-APN
Θεοῦ·	Theou	G2316	N-GSM
εἴ	ei	G1487	COND	—
τις	tis	G5100	X-NSM	—
διακονεῖ,	diakonei	G1247	V-PAI-3S
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἐξ	ex	G1537	PREP
ἰσχύος	ischuos	G2479	N-GSF
ἧς	hēs	G3739	R-GSF
χορηγεῖ	chorēgei	G5524	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεός·	Theos	G2316	N-NSM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
πᾶσι	pasi	G3956	A-DPN
δοξάζηται	doxazētai	G1392	V-PPS-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
διὰ	dia	G1223	PREP
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-GSM
Χριστοῦ,	Christou	G5547	N-GSM
ᾧ	hō	G3739	R-DSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
δόξα	doxa	G1391	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
κράτος	kratos	G2904	N-NSN
εἰς	eis	G1519	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
αἰῶνας	aiōnas	G165	N-APM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
αἰώνων·	aiōnōn	G165	N-GPM
ἀμήν.	amēn	G281	HEB

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): vom selben wie G104; eigentlich ein Zeitalter; im erweiterten Sinn Ewigkeit (auch vergangene); im weiteren Sinn die Welt; besonders (jüdisch) eine messianische Zeit (gegenwärtig oder zukünftig). Vergleiche G5550.
G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): hebräischen Ursprungs (H543); eigentlich fest, d. h. (übertragen) vertrauenswürdig; adverbial gewiss (oft als Ausruf: so sei es)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): von G1249; ein Aufwärter sein, d. h. bedienen (als Knecht oder als Gastgeber, Freund oder (übertragen) Lehrer); fachlich als christlicher Diakon dienen
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): von G1391; herrlich machen (oder erachten) (in weiter Anwendung)
G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): von G1487 und G5100; wenn irgendein
G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
G2479 — ἰσχύς (ischýs, is-khoos'): von einer Ableitung von ἰς (is) (Kraft; vergleiche ἔσχον (éschon), eine Form von G2192); Kraft (wörtlich oder übertragen)
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): vielleicht ein Grundwort; Kraft ("groß") (wörtlich oder übertragen)
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
G3051 — λόγιον (lógion, log'-ee-on): Neutrum von G3052; ein Ausspruch (Gottes)
G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
G5524 — χορηγέω (chorēgéō, khor-ayg-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus G5525 und G71; ein Chorführer sein, d. h. (allgemein) darreichen
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache

Querverweise

Querverweise

jemand — Jesaja 8:20, Jeremia 23:22, Epheser 4:29, Kolosser 4:6, Jakobus 1:19, Jakobus 1:26, Jakobus 3:1-6
als — Apostelgeschichte 7:38, Römer 3:2, Hebräer 5:12
Gewalt — Psalmen 145:13, Daniel 3:33, Daniel 4:31, Daniel 7:14, Matthäus 6:13, Offenbarung 5:12-14
wenn — 1. Petrus 4:10
auf dass — 1. Korinther 6:20, 1. Korinther 10:31, 2. Korinther 9:13, Epheser 3:20-21, Epheser 5:20, 1. Petrus 2:5
dem Vermögen — 1. Chronik 29:11-16, Römer 12:6-8, 1. Korinther 3:10, 1. Korinther 12:4
durch — 1. Petrus 2:5
welchem — Römer 16:27, Epheser 3:21, 1. Timotheus 1:17, 1. Timotheus 6:16, 1. Petrus 5:11, Judas 1:25, Offenbarung 1:5-6

Rückverweise (48): 3. Mose 8:29, 3. Mose 9:21, 5. Mose 15:10, 5. Mose 26:10, 2. Samuel 16:23, 1. Chronik 17:24, 1. Chronik 26:8, 1. Chronik 29:2, 2. Chronik 17:9, Psalmen 50:15, Jesaja 43:7, Jesaja 44:23, Jesaja 55:13, Sacharja 14:20, Maleachi 2:2, Matthäus 5:16, Matthäus 6:2, Matthäus 20:26, Matthäus 24:45, Lukas 20:25, Johannes 3:27, Johannes 7:18, Johannes 11:4, Johannes 13:31, Johannes 15:8, Johannes 21:19, Apostelgeschichte 4:32, Römer 1:8, Römer 6:11, Römer 12:3, Römer 15:15, 1. Korinther 7:17, 1. Korinther 12:7, 2. Korinther 4:15, 2. Korinther 8:3, 2. Korinther 8:19, Galater 2:9, Epheser 1:6, Kolosser 3:17, 1. Thessalonicher 4:11, 1. Timotheus 3:13, 2. Timotheus 1:6, Hebräer 13:15, 1. Petrus 2:9, 1. Petrus 2:12, 1. Petrus 5:10, 3. Johannes 1:5, Offenbarung 5:13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Vermittler der Wahrheit; Gott verherrlichen; Die Schrift als Worte Gottes bezeichnet; Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes
Torrey’s: Gott verherrlichen; Diener am Wort; Alle Christen sollen wie Missionare sein; Die Heilige Schrift
Nave’s: Gebote; Gott verherrlichen; Gastfreundschaft; Diener, christliche; Chor (Orakel); Lob; Wort Gottes

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Petrus › Kapitel 4 › Vers 11

1. Petrus 4:11

Inhaltsverzeichnis

1. Petrus 4:11

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

1. Petrus 4:11

1. Petrus 4:11

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Suche