ملاخي (مَلَاخِي) 3:2

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > ملاخي > أصحاح 3 > عدد 2

ملاخي (مَلَاخِي) 3:2


← ملاخي 3:1 ملاخي 3:2 (AVD) ملاخي 3:3 →
«هَأَنَذَا أُرْسِلُ مَلَاكِي فَيُهَيِّئُ ٱلطَّرِيقَ أَمَامِي. وَيَأْتِي بَغْتَةً إِلَى هَيْكَلِهِ ٱلسَّيِّدُ ٱلَّذِي تَطْلُبُونَهُ، وَمَلَاكُ ٱلْعَهْدِ ٱلَّذِي تُسَرُّونَ بِهِ. هُوَذَا يَأْتِي، قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ»
وَمَنْ يَحْتَمِلُ يَوْمَ مَجِيئِهِ؟ وَمَنْ يَثْبُتُ عِنْدَ ظُهُورِهِ؟ لِأَنَّهُ مِثْلُ نَارِ ٱلْمُمَحِّصِ، وَمِثْلُ أَشْنَانِ ٱلْقَصَّارِ.
فَيَجْلِسُ مُمَحِّصًا وَمُنَقِّيًا لِلْفِضَّةِ. فَيُنَقِّي بَنِي لَاوِي وَيُصَفِّيهِمْ كَٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ، لِيَكُونُوا مُقَرَّبِينَ لِلرَّبِّ، تَقْدِمَةً بِٱلْبِرِّ.

نص العدد

AVD

وَمَنْH4310 يَحْتَمِلُH3557 يَوْمَH853 H3117 مَجِيئِهِ؟H935 وَمَنْH4310 يَثْبُتُH5975 عِنْدَH7200 ظُهُورِهِ؟H7200 لِأَنَّهُH3588 H1931 مِثْلُH784 نَارِH784 ٱلْمُمَحِّصِ،H6884 وَمِثْلُH1287 أَشْنَانِH1287 ٱلْقَصَّارِ.H3526


العبرية الأصلية

וּמִי מְכַלְכֵּל אֶת־יֹום בֹּואֹו וּמִי הָעֹמֵד בְּהֵרָאֹותֹו כִּי־הוּא כְּאֵשׁ מְצָרֵף וּכְבֹרִית מְכַבְּסִים׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וּ/מִ֤י
u./Mi H4310 HC/Ti
מְכַלְכֵּל֙
me.khal.Kel H3557 HVlrmsa
אֶת
'et- H853 HTo
י֣וֹם
Yom H3117 HNcmsc
בּוֹא֔/וֹ
bo.'/O H935 HVqc/Sp3ms
וּ/מִ֥י
u./Mi H4310 HC/Ti
הָ/עֹמֵ֖ד
ha./'o.Med H5975 HTd/Vqrmsa
בְּ/הֵרָֽאוֹת֑/וֹ
be./he.ra.'o.T/o H7200 HR/VNc/Sp3ms
כִּֽי
ki- H3588 HC
הוּא֙
hu' H1931 HPp3ms
כְּ/אֵ֣שׁ
ke./'Esh H784 HR/Ncbsa
מְצָרֵ֔ף
me.tza.Ref H6884 HVprmsa
וּ/כְ/בֹרִ֖ית
u./khe./vo.Rit H1287 HC/R/Ncfsa
מְכַבְּסִֽים
me.kha.be.Sim H3526 HVprmpa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H1287 — בֹּרִית (bôrîyth, bo-reeth'): مؤنث בֹּר (bôr) [H1253]; قلويّ نباتي
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
  • H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): جذر أولي; أن يدوس؛ ومن ثم أن يغسل (في الأصل بالدوس بالأقدام)، سواء حرفيًا، بما فيه عمل القصّار، أو مجازًا
  • H3557 — כּוּל (kûwl, kool): جذر أولي; في الأصل أن يحتوي؛ ومن ثم أن يقيس؛ ومجازًا أن يحفظ أو يعول، بمعانٍ مختلفة
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
  • H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): جذر أولي; صهر (المعدن)، أي نقّى (حرفيًّا أو مجازًا)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (45): الخروج 19:15, العدد 24:23, التثنية 8:2, القضاة 2:22, القضاة 7:4, صموئيل الأول 6:20, أخبار الأيام الثاني 7:1, أخبار الأيام الثاني 32:31, أيوب 23:10, أيوب 28:1, المزامير 17:3, المزامير 50:3, المزامير 96:13, المزامير 119:119, المزامير 139:23, أمثال 17:3, إشعياء 9:5, إشعياء 27:9, إشعياء 43:2, إشعياء 48:10, إرميا 6:29, إرميا 10:10, دانيآل 11:35, يوئيل 2:11, عاموس 9:10, ناحوم 1:6, زكريا 13:8, متى 3:11, متى 3:12, متى 21:12, متى 24:27, متى 25:6, مرقس 13:1, لوقا 3:16, لوقا 12:49, لوقا 17:24, يوحنا 1:26, أعمال الرسل 2:3, أعمال الرسل 13:40, أفسس 6:13, العبرانيين 11:17, يعقوب 1:12, بطرس الثانية 1:16, يوحنا الأولى 2:28, يوحنا الأولى 3:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › ملاخي › أصحاح 3 › عدد 2