يهوذا (رِسَالَةُ يَهُوذَا) 1:4
الكتاب المقدس > يهوذا > أصحاح 1 > عدد 4
يهوذا (رِسَالَةُ يَهُوذَا) 1:4
| ← يهوذا 1:3 | يهوذا 1:4 (AVD) | يهوذا 1:5 → |
|---|---|---|
أَيُّهَا ٱلْأَحِبَّاءُ، إِذْ كُنْتُ أَصْنَعُ كُلَّ ٱلْجَهْدِ لِأَكْتُبَ إِلَيْكُمْ عَنِ ٱلْخَلَاصِ ٱلْمُشْتَرَكِ، ٱضْطُرِرْتُ أَنْ أَكْتُبَ إِلَيْكُمْ وَاعِظًا أَنْ تَجْتَهِدُوا لِأَجْلِ ٱلْإِيمَانِ ٱلْمُسَلَّمِ مَرَّةً لِلْقِدِّيسِينَ.
|
لِأَنَّهُ دَخَلَ خُلْسَةً أُنَاسٌ قَدْ كُتِبُوا مُنْذُ ٱلْقَدِيمِ لِهَذِهِ ٱلدَّيْنُونَةِ، فُجَّارٌ، يُحَوِّلُونَ نِعْمَةَ إِلَهِنَا إِلَى ٱلدَّعَارَةِ، وَيُنْكِرُونَ: ٱلسَّيِّدَ ٱلْوَحِيدَ ٱللهَ وَرَبَّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحَ.
|
فَأُرِيدُ أَنْ أُذَكِّرَكُمْ، وَلَوْ عَلِمْتُمْ هَذَا مَرَّةً، أَنَّ ٱلرَّبَّ بَعْدَمَا خَلَّصَ ٱلشَّعْبَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ، أَهْلَكَ أَيْضًا ٱلَّذِينَ لَمْ يُؤْمِنُوا.
|
نص العدد
لِأَنَّهُG1063 دَخَلَG3921 خُلْسَةًG3921 أُنَاسٌG5100 G444 قَدْG3588 G3819 G4270 كُتِبُواG3588 G3819 G4270 مُنْذُG3588 G3819 G4270 ٱلْقَدِيمِG3588 G3819 G4270 لِهَذِهِG1519 G3778 ٱلدَّيْنُونَةِ،G3588 G2917 فُجَّارٌ،G765 يُحَوِّلُونَG3346 نِعْمَةَG3588 G5485 إِلَهِنَاG3588 G2316 G1473 إِلَىG1519 ٱلدَّعَارَةِ،G766 وَيُنْكِرُونَ:G2532 G720 ٱلسَّيِّدَG1203 ٱلْوَحِيدَG3588 G3441 ٱللهَG1203 وَرَبَّنَاG2532 G2962 G1473 يَسُوعَG2424 ٱلْمَسِيحَ.G5547
παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν χάριν μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν, καὶ τὸν μόνον δεσπότην Θεόν, καὶ Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
παρεισέδυσαν |
pareisedusan | G3921 | V-AAI-3P | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
ἄνθρωποι, |
anthrōpoi | G444 | N-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πάλαι |
palai | G3819 | ADV | |
προγεγραμμένοι |
progegrammenoi | G4270 | V-RPP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
κρίμα, |
krima | G2917 | N-ASN | |
ἀσεβεῖς, |
asebeis | G765 | A-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
μετατιθέντες |
metatithentes | G3346 | V-PAP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀσέλγειαν, |
aselgeian | G766 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
μόνον |
monon | G3441 | A-ASM | |
δεσπότην |
despotēn | G1203 | N-ASM | |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
ἀρνούμενοι. |
arnoumenoi | G720 | V-PNP-NPM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): ربما من G1 (بوصفه أداة نفي) والصيغة المتوسطة من G4483; يناقض، أي يتبرأ أو يرفض أو ينكر
- G765 — ἀσεβής (asebḗs, as-eb-ace'): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق مفترض من G4576; فاجر، أي (بالتوسع) غير تقي أو شرير
- G766 — ἀσέλγεια (asélgeia, as-elg'-i-a): من مركب من G1 (بوصفه أداة نفي) ومفترض σελγής (selgḗs) (من اشتقاق غير مؤكد، لكن على ما يبدو بمعنى قارة); دعارة أو تهتك (يشمل أحيانًا رذائل أخرى)
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1203 — δεσπότης (despótēs, des-pot'-ace): ربما من G1210 و πόσις (pósis) (زوج); حاكم مطلق («ديسبوت»)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): من G2919; حُكْم (الوظيفة أو الأثر، لصالح أو ضدّ ("جريمة"))
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3346 — μετατίθημι (metatíthēmi, met-at-ith'-ay-mee): من G3326 و G5087; ينقل، أي (حرفيًا) يرحّل، أو (بالمعنى الضمني) يبدّل، أو (انعكاسيًا) يغيّر جانبًا، أو (مجازًا) يحرّف
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): على الأرجح من G3306; باقيا، أي وحيد أو مفرد؛ وبالمعنى الضمني، مجرّد
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3819 — πάλαι (pálai, pal'-ahee): على الأرجح صيغة أخرى بدلا من G3825 (عبر فكرة التراجع); قديمًا، أو منذ وقت ما؛ وبيضاويًا صفة: قديم
- G3921 — παρεισδύνω (pareisdýnō, par-ice-doo'-no): من G3844 ومركب من G1519 و G1416; يتسرّب أو يدخل خفيةً
- G4270 — προγράφω (prográphō, prog-raf'-o): من G4253 و G1125; كَتَبَ سابقا؛ مجازا، أَعْلَنَ، رَسَمَ
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- دَخَلَ خُلْسَةً — متى 13:25, أعمال الرسل 15:24, غلاطية 2:4, أفسس 4:14, تيموثاوس الثانية 3:6, بطرس الثانية 2:1-2
- وَيُنْكِرُونَ — تيطس 1:15-16, بطرس الثانية 2:1, يوحنا الأولى 2:22
- ٱلْوَحِيدَ — المزامير 62:2, يوحنا 17:3, تيموثاوس الأولى 6:15-16, رؤيا يوحنا 15:4
- يُحَوِّلُونَ — رومية 6:1-2, غلاطية 5:13, تيطس 2:11-12, العبرانيين 12:15-16, بطرس الأولى 2:16, بطرس الثانية 2:10, بطرس الثانية 2:18-22
- فُجَّارٌ — صموئيل الثاني 22:5, المزامير 1:1, بطرس الأولى 4:18, بطرس الثانية 2:5-6, بطرس الثانية 3:7, يهوذا 1:15
- ٱلَّذِي — رومية 9:21-22, بطرس الأولى 2:8, بطرس الثانية 2:3
إحالات متبادلة (49): الخروج 9:16, اللاويين 15:8, اللاويين 15:31, أيوب 31:28, أمثال 19:21, إشعياء 30:33, إشعياء 37:26, حزقيال 5:6, دانيآل 11:34, متى 7:15, متى 12:44, متى 13:47, متى 18:7, متى 24:11, يوحنا 6:71, أعمال الرسل 2:23, أعمال الرسل 20:30, رومية 3:8, رومية 5:6, رومية 6:1, رومية 6:15, رومية 9:22, كورنثوس الثانية 2:17, كورنثوس الثانية 11:3, كورنثوس الثانية 11:13, كورنثوس الثانية 11:15, كورنثوس الثانية 11:29, غلاطية 1:7, غلاطية 2:4, غلاطية 5:13, تسالونيكي الأولى 5:9, تسالونيكي الثانية 2:12, تيموثاوس الأولى 4:1, تيموثاوس الأولى 5:15, تيموثاوس الثانية 2:12, تيموثاوس الثانية 3:4, تيموثاوس الثانية 3:6, تيطس 1:16, يعقوب 2:19, بطرس الأولى 2:8, بطرس الأولى 2:16, بطرس الأولى 4:3, بطرس الثانية 2:1, بطرس الثانية 2:3, بطرس الثانية 2:10, بطرس الثانية 3:16, يوحنا الأولى 2:22, رؤيا يوحنا 2:13, رؤيا يوحنا 3:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأبرار - الأشرار
- توري: ٱلدَّيْنُونَة; إِنْكَار ٱلْمَسِيح; ٱلنِّعْمَة; ٱلْحُرِّيَّةُ ٱلْمَسِيحِيَّةُ; ألقاب الأشرار وأسماؤهم
- نيف: ٱلِٱرْتِدَاد; ٱلْوَصَايَا; ٱلتَّعَالِيم; ٱلْبِدْعَة; الإلحاد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; العهارة; الخادم المسيحي; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ; الرَّامَة; الرفض; الأشرار; كلمة الله; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد