إرميا (إِرْمِيَا) 9:23
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 9 > عدد 23
إرميا (إِرْمِيَا) 9:23
| ← إرميا 9:22 | إرميا 9:23 (AVD) | إرميا 9:24 → |
|---|---|---|
تَكَلَّمَ: «هَكَذَا يَقُولُ ٱلرَّبُّ: وَتَسْقُطُ جُثَّةُ ٱلْإِنْسَانِ كَدِمْنَةٍ عَلَى وَجْهِ ٱلْحَقْلِ، وَكَقَبْضَةٍ وَرَاءَ ٱلْحَاصِدِ وَلَيْسَ مَنْ يَجْمَعُ!
|
«هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: لَا يَفْتَخِرَنَّ ٱلْحَكِيمُ بِحِكْمَتِهِ، وَلَا يَفْتَخِرِ ٱلْجَبَّارُ بِجَبَرُوتِهِ، وَلَا يَفْتَخِرِ ٱلْغَنِيُّ بِغِنَاهُ.
|
بَلْ بِهَذَا لِيَفْتَخِرَنَّ ٱلْمُفْتَخِرُ: بِأَنَّهُ يَفْهَمُ وَيَعْرِفُنِي أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ ٱلصَّانِعُ رَحْمَةً وَقَضَاءً وَعَدْلًا فِي ٱلْأَرْضِ، لِأَنِّي بِهَذِهِ أُسَرُّ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.
|
نص العدد
«هَكَذَاH3541 قَالَH559 ٱلرَّبُّ:H3068 لَاH408 يَفْتَخِرَنَّH1984 ٱلْحَكِيمُH2450 بِحِكْمَتِهِ،H2451 وَلَاH408 يَفْتَخِرِH1984 ٱلْجَبَّارُH1368 بِجَبَرُوتِهِ،H1369 وَلَاH408 يَفْتَخِرِH1984 ٱلْغَنِيُّH6223 بِغِنَاهُ.H6239
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה אַל־יִתְהַלֵּל חָכָם בְּחָכְמָתֹו וְאַל־יִתְהַלֵּל הַגִּבֹּור בִּגְבוּרָתֹו אַל־יִתְהַלֵּל עָשִׁיר בְּעָשְׁרֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יִתְהַלֵּ֤ל |
yit.ha.Lel | H1984 | HVtj3ms | |
חָכָם֙ |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
בְּ/חָכְמָת֔/וֹ |
be./cha.khe.ma.T/o | H2451 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
יִתְהַלֵּ֥ל |
yit.ha.Lel | H1984 | HVtj3ms | |
הַ/גִּבּ֖וֹר |
ha./gi.Bor | H1368 | HTd/Aamsa | |
בִּ/גְבֽוּרָת֑/וֹ |
bi/g.vu.ra.T/o | H1369 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יִתְהַלֵּ֥ל |
yit.ha.Lel | H1984 | HVtj3ms | |
עָשִׁ֖יר |
'a.Shir | H6223 | HAamsa | |
בְּ/עָשְׁרֽ/וֹ |
be./'a.she.R/o | H6239 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): أو גִּבֹּר (gibbôr)؛ (مختصر) تكثيري من نفس גֶּבֶר (geber) [H1397]; قوي؛ وبالاستلزام محارب أو طاغية
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): اسم مفعول مؤنث من نفس גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; قوة، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبالاستلزام بأس أو نصر
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): جذر أولي; كان صافيًا (أصلًا في الصوت، ولكن عادةً في اللون)؛ وأَشْرَقَ؛ ومن ثمّ، تَبَاهَى، ٱفْتَخَرَ؛ وهكذا كان (بصخب) أحمقَ؛ وهَذَى؛ وبالتعدية، سَبَّحَ؛ وأيضًا حَمَّقَ
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكيم، (أي فَطِن أو ماهر أو محتال)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكمة (بالمعنى الحسن)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
- H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): من עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; غنيّ، سواء حرفيًّا أو مجازًا (شريف)
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): من עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; غِنًى
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْجَبَّارُ — التثنية 8:17, صموئيل الأول 17:4-10, صموئيل الأول 17:42, الملوك الأول 20:10-11, المزامير 33:16-17, إشعياء 10:8, إشعياء 36:8-9, حزقيال 29:9, دانيآل 3:15, دانيآل 4:30-31, دانيآل 4:37, دانيآل 5:18-23, عاموس 2:14-16, أعمال الرسل 12:22-23
- ٱلْغَنِيُّ — أيوب 31:24-25, المزامير 49:6-9, المزامير 52:6-7, المزامير 62:10, أمثال 11:4, حزقيال 7:19, صفنيا 1:18, مرقس 10:24, لوقا 12:19-20, تيموثاوس الأولى 6:10
- ٱلْحَكِيمُ — أيوب 5:12-14, المزامير 49:10-13, المزامير 49:16-18, الجامعة 2:13-16, الجامعة 2:19, الجامعة 9:11, إشعياء 5:21, إشعياء 10:12-13, حزقيال 28:2-9, رومية 1:22, كورنثوس الأولى 1:19-21, كورنثوس الأولى 1:27-29, كورنثوس الأولى 3:18-20, يعقوب 3:14-16
إحالات متبادلة (53): التكوين 31:1, الخروج 28:2, يشوع 11:21, القضاة 1:10, القضاة 7:2, القضاة 16:20, صموئيل الأول 2:9, صموئيل الأول 9:2, صموئيل الأول 14:6, صموئيل الأول 17:10, صموئيل الأول 17:44, صموئيل الثاني 21:15, صموئيل الثاني 21:22, الملوك الثاني 14:10, أخبار الأيام الأول 16:10, أخبار الأيام الأول 20:8, أخبار الأيام الثاني 25:19, أستير 5:11, أيوب 32:13, أيوب 39:21, أيوب 41:15, المزامير 62:7, المزامير 105:3, أمثال 3:5, أمثال 10:15, أمثال 20:29, أمثال 21:30, إشعياء 16:14, إشعياء 20:5, إشعياء 28:5, إشعياء 41:16, إشعياء 45:25, إرميا 48:7, إرميا 48:14, إرميا 49:4, حزقيال 28:12, عاموس 6:13, زكريا 12:7, يوحنا 17:3, رومية 4:2, كورنثوس الأولى 1:29, كورنثوس الأولى 1:31, كورنثوس الأولى 3:21, كورنثوس الثانية 1:9, كورنثوس الثانية 10:17, كورنثوس الثانية 11:18, كورنثوس الثانية 11:30, غلاطية 6:14, تيموثاوس الأولى 6:17, العبرانيين 11:26, يعقوب 1:9, يعقوب 3:13, يعقوب 5:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد