إرميا (إِرْمِيَا) 2:13

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 2 > عدد 13

إرميا (إِرْمِيَا) 2:13


← إرميا 2:12 إرميا 2:13 (AVD) إرميا 2:14 →
اِبْهَتِي أَيَّتُهَا ٱلسَّمَاوَاتُ مِنْ هَذَا، وَٱقْشَعِرِّي وَتَحَيَّرِي جِدًّا، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.
لِأَنَّ شَعْبِي عَمِلَ شَرَّيْنِ: تَرَكُونِي أَنَا يَنْبُوعَ ٱلْمِيَاهِ ٱلْحَيَّةِ، لِيَنْقُرُوا لِأَنْفُسِهِمْ أَبْآرًا، أَبْآرًا مُشَقَّقَةً لَا تَضْبُطُ مَاءً.
«أَعَبْدٌ إِسْرَائِيلُ، أَوْ مَوْلُودُ ٱلْبَيْتِ هُوَ؟ لِمَاذَا صَارَ غَنِيمَةً؟

نص العدد

AVD

لِأَنَّH3588 شَعْبِيH5971 عَمِلَH6213 شَرَّيْنِ:H8147 H7451 تَرَكُونِيH5800 أَنَاH853 يَنْبُوعَH4726 ٱلْمِيَاهِH4325 ٱلْحَيَّةِ،H2416 لِيَنْقُرُواH2672 لِأَنْفُسِهِمْ أَبْآرًا،H877 أَبْآرًاH877 مُشَقَّقَةًH7665 لَاH834 H3808 تَضْبُطُH3557 مَاءً.H4325


العبرية الأصلية

כִּי־שְׁתַּיִם רָעֹות עָשָׂה עַמִּי אֹתִי עָזְבוּ מְקֹור ׀ מַיִם חַיִּים לַחְצֹב לָהֶם בֹּארֹות בֹּארֹת נִשְׁבָּרִים אֲשֶׁר לֹא־יָכִלוּ הַמָּיִם׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
כִּֽי
ki- H3588 HC
שְׁתַּ֥יִם
she.Ta.yim H8147 HAcfda
רָע֖וֹת
ra.'ot H7451 HNcfpa
עָשָׂ֣ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms
עַמִּ֑/י
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
אֹתִ֨/י
'o.T/i H853 HTo/Sp1cs
עָזְב֜וּ
'a.ze.Vu H5800 HVqp3cp
מְק֣וֹר
me.Kor H4726 HNcmsc
מַ֣יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
חַיִּ֗ים
chai.Yim H2416 HAampa
לַ/חְצֹ֤ב
la/ch.Tzo H2672 HR/Vqc
לָ/הֶם֙
la./Hem HR/Sp3mp —
בֹּאר֔וֹת
bo.Rot H877 HNcmpa
בֹּארֹת֙
bo.Rot H877 HNcmpa
נִשְׁבָּרִ֔ים
nish.ba.Rim H7665 HVNsmpa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
לֹא
lo'- H3808 HTn
יָכִ֖לוּ
ya.Khi.lu H3557 HVhi3mp
הַ/מָּֽיִם
ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H877 — בֹּאר (bôʼr, bore): من בָּאַר (bâʼar) [H874]; بِئْر
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
  • H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): أو חָצֵב (châtsêb)؛ جذر أولي; يقطع أو ينحت الخشب أو الحجر أو مادة أخرى؛ وبالاستلزام، ينقر أو يشق أو يسوّي أو يستخرج من المحجر أو ينقش
  • H3557 — כּוּל (kûwl, kool): جذر أولي; في الأصل أن يحتوي؛ ومن ثم أن يقيس؛ ومجازًا أن يحفظ أو يعول، بمعانٍ مختلفة
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
  • H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): أو מָקֹר (mâqôr)؛ من קוּר (qûwr) [H6979]; بالأصل، شيء محفور، أي مصدر (عامّ) (للماء، حتّى حين يجري طبيعيًّا؛ وأيضًا للدموع، وللدم (على سبيل التلطُّف، لفَرْج المرأة)؛ ومجازًا، للسعادة، والحكمة، والنسل)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
  • H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): جذر أولي; يكسر أو ينكسر (حرفيًا أو مجازًا)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (35): التثنية 30:19, القضاة 10:6, صموئيل الأول 12:21, الملوك الأول 11:33, الملوك الأول 18:18, الملوك الثاني 21:22, أخبار الأيام الثاني 21:10, أخبار الأيام الثاني 29:6, المزامير 14:3, المزامير 42:2, الجامعة 7:29, إشعياء 1:4, إشعياء 8:6, إشعياء 12:3, إشعياء 31:1, إشعياء 59:13, إرميا 5:19, إرميا 13:25, إرميا 14:3, إرميا 18:13, إرميا 18:15, إرميا 19:4, حزقيال 16:30, حزقيال 24:12, حزقيال 47:1, هوشع 1:2, هوشع 6:10, يونان 2:8, صفنيا 1:6, لوقا 15:13, يوحنا 4:10, رومية 3:12, غلاطية 1:6, العبرانيين 3:12, رؤيا يوحنا 7:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 2 › عدد 13