إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 26:19
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 26 > عدد 19
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 26:19
| ← إشعياء 26:18 | إشعياء 26:19 (AVD) | إشعياء 26:20 → |
|---|---|---|
حَبِلْنَا تَلَوَّيْنَا كَأَنَّنَا وَلَدْنَا رِيحًا. لَمْ نَصْنَعْ خَلَاصًا فِي ٱلْأَرْضِ، وَلَمْ يَسْقُطْ سُكَّانُ ٱلْمَسْكُونَةِ.
|
تَحْيَا أَمْوَاتُكَ، تَقُومُ ٱلْجُثَثُ. ٱسْتَيْقِظُوا، تَرَنَّمُوا يَا سُكَّانَ ٱلتُّرَابِ. لِأَنَّ طَلَّكَ طَلُّ أَعْشَابٍ، وَٱلْأَرْضُ تُسْقِطُ ٱلْأَخْيِلَةَ.
|
هَلُمَّ يَا شَعْبِي ٱدْخُلْ مَخَادِعَكَ، وَأَغْلِقْ أَبْوَابَكَ خَلْفَكَ. ٱخْتَبِئْ نَحْوَ لُحَيْظَةٍ حَتَّى يَعْبُرَ ٱلْغَضَبُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
تَحْيَاH2421 أَمْوَاتُكَ،H4191 تَقُومُH6965 ٱلْجُثَثُ.H5038 ٱسْتَيْقِظُوا،H6974 تَرَنَّمُواH7442 يَاH7931 سُكَّانَH7931 ٱلتُّرَابِ.H6083 لِأَنَّH3588 طَلَّكَH2919 طَلُّH2919 أَعْشَابٍ،H219 وَٱلْأَرْضُH776 تُسْقِطُH5307 ٱلْأَخْيِلَةَ.H7496
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
יִחְיוּ מֵתֶיךָ נְבֵלָתִי יְקוּמוּן הָקִיצוּ וְרַנְּנוּ שֹׁכְנֵי עָפָר כִּי טַל אֹורֹת טַלֶּךָ וָאָרֶץ רְפָאִים תַּפִּיל׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יִֽחְי֣וּ |
yich.Yu | H2421 | HVqi3mp | |
מֵתֶ֔י/ךָ |
me.Tei./kha | H4191 | HVqrmpc/Sp2ms | |
נְבֵלָתִ֖/י |
ne.ve.la.T/i | H5038 | HNcfsc/Sp1cs | |
יְקוּמ֑וּ/ן |
ye.ku.Mu/n | H6965 | HVqi3mp/Sn | |
הָקִ֨יצוּ |
ha.Ki.tzu | H6974 | HVhv2mp | |
וְ/רַנְּנ֜וּ |
ve./ra.ne.Nu | H7442 | HC/Vpv2mp | |
שֹׁכְנֵ֣י |
sho.khe.Nei | H7931 | HVqrmpc | |
עָפָ֗ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
טַ֤ל |
tal | H2919 | HNcmsc | |
אוֹרֹת֙ |
'o.Rot | H219 | HNcfpa | |
טַלֶּ֔/ךָ |
ta.Le./kha | H2919 | HNcmsc/Sp2ms | |
וָ/אָ֖רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HC/Ncbsa | |
רְפָאִ֥ים |
re.fa.'Im | H7496 | HNcmpa | |
תַּפִּֽיל |
ta.Pil | H5307 | HVhi3fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H219 — אוֹרָה (ʼôwrâh, o-raw'): مؤنث أوֹר (ʼôwr) [H216]; ضياء، أي (مجازًا) ازدهار؛ وكذلك نبات (لكونه مضيئًا)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
- H2919 — טַל (ṭal, tal): من טָלַל (ṭâlal) [H2926]; ندى (لكونه يغطي النبات)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): من נָבֵל (nâbêl) [H5034]; شيء مترهل، أي جثة أو جيفة، بشرية أو حيوانية، وغالبًا على وجه الجمع؛ ومجازًا صنم
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): من עָפַר (ʻâphar) [H6080]; تُراب (كونه مسحوقًا أو رماديًّا)؛ ومن ثمّ، طين، أرض، وحل
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): جذر أولي (مطابق لـ קוּץ (qûwts) [H6972] في فكرة النهوض المفاجئ من النوم (قارن יָקַץ (yâqats) [H3364])); يستيقظ (حرفيًا أو مجازيًا)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): جذر أولي; في الأصل، أن يصرّ أو يصدر صوتًا حادًا، أي يهتف، غالبًا فرحًا
- H7496 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): من רָפָא (râphâʼ) [H7495] في معنى רָפָה (râphâh) [H7503]; في الأصل، مرتخٍ؛ أي مجازًا شبح، كالميت؛ في الجمع فقط
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): جذر بدائي، يبدو أنه يقارب شָׁכַב (shâkab) [H7901] من خلال فكرة الإقامة؛ قارن סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]، שָׁכַם (shâkam) [H7925]; سكن أو أقام دائمًا (حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱسْتَيْقِظُوا — المزامير 22:15, المزامير 71:20, إشعياء 51:17, إشعياء 52:1-2, إشعياء 60:1-2, دانيآل 12:2, أفسس 5:14, رؤيا يوحنا 11:8-11
- مَوْتَى — إشعياء 25:8, حزقيال 37:1-14, هوشع 6:2, هوشع 13:14, يوحنا 5:28-29, أعمال الرسل 24:15, كورنثوس الأولى 15:22-23, تسالونيكي الأولى 4:14-15, رؤيا يوحنا 20:5-6, رؤيا يوحنا 20:12
- ٱلْجُثَثُ — متى 27:52, متى 27:58, يوحنا 11:25-26, كورنثوس الأولى 15:20, كورنثوس الأولى 15:23
- وَٱلْأَرْضُ — رؤيا يوحنا 20:13
- طَلَّكَ — التكوين 2:5-6, التثنية 32:2, التثنية 33:13, التثنية 33:28, أيوب 29:19, المزامير 110:3, هوشع 14:5, زكريا 8:12
إحالات متبادلة (29): صموئيل الأول 2:6, صموئيل الثاني 22:19, الملوك الثاني 13:21, أيوب 7:21, أيوب 14:8, أيوب 14:12, أيوب 19:27, المزامير 16:9, المزامير 17:15, المزامير 22:29, المزامير 88:10, المزامير 113:7, المزامير 139:18, إشعياء 26:14, إشعياء 66:14, حزقيال 37:4, حزقيال 37:12, متى 20:19, متى 22:29, مرقس 12:24, لوقا 7:14, يوحنا 11:24, يوحنا 20:9, أعمال الرسل 2:24, رومية 8:11, كورنثوس الثانية 4:14, العبرانيين 6:2, بطرس الأولى 1:3, رؤيا يوحنا 11:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد