إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 1:4
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 1 > عدد 4
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 1:4
| ← إشعياء 1:3 | إشعياء 1:4 (AVD) | إشعياء 1:5 → |
|---|---|---|
اَلثَّوْرُ يَعْرِفُ قَانِيَهُ وَٱلْحِمَارُ مِعْلَفَ صَاحِبِهِ، أَمَّا إِسْرَائِيلُ فَلَا يَعْرِفُ. شَعْبِي لَا يَفْهَمُ».
|
وَيْلٌ لِلْأُمَّةِ ٱلْخَاطِئَةِ، ٱلشَّعْبِ ٱلثَّقِيلِ ٱلْإِثْمِ، نَسْلِ فَاعِلِي ٱلشَّرِّ، أَوْلَادِ مُفْسِدِينَ! تَرَكُوا ٱلرَّبَّ، ٱسْتَهَانُوا بِقُدُّوسِ إِسْرَائِيلَ، ٱرْتَدُّوا إِلَى وَرَاءٍ.
|
عَلَى مَ تُضْرَبُونَ بَعْدُ؟ تَزْدَادُونَ زَيَغَانًا! كُلُّ ٱلرَّأْسِ مَرِيضٌ، وَكُلُّ ٱلْقَلْبِ سَقِيمٌ.
|
نص العدد
وَيْلٌH1945 لِلْأُمَّةِH1471 ٱلْخَاطِئَةِ،H2398 ٱلشَّعْبِH5971 ٱلثَّقِيلِH3515 ٱلْإِثْمِ،H5771 نَسْلِH2233 فَاعِلِيH7489 ٱلشَّرِّ،H7489 أَوْلَادِH1121 مُفْسِدِينَ!H7843 تَرَكُواH5800 ٱلرَّبَّ،H853 H3068 ٱسْتَهَانُواH5006 بِقُدُّوسِH853 H6918 إِسْرَائِيلَ،H3478 ٱرْتَدُّواH2114 إِلَىH268 وَرَاءٍ.H268
הֹוי ׀ גֹּוי חֹטֵא עַם כֶּבֶד עָוֹן זֶרַע מְרֵעִים בָּנִים מַשְׁחִיתִים עָזְבוּ אֶת־יְהוָה נִאֲצוּ אֶת־קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל נָזֹרוּ אָחֹור׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ה֣וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
גּ֣וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
חֹטֵ֗א |
cho.Te' | H2398 | HVqrmsa | |
עַ֚ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
כֶּ֣בֶד |
Ke.ved | H3515 | HAamsc | |
עָוֺ֔ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
זֶ֣רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
מְרֵעִ֔ים |
me.re.'Im | H7489 | HVhrmpa | |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
מַשְׁחִיתִ֑ים |
mash.chi.Tim | H7843 | HVhrmpa | |
עָזְב֣וּ |
'a.ze.Vu | H5800 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נִֽאֲצ֛וּ |
ni.'a.Tzu | H5006 | HVpp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
קְד֥וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נָזֹ֥רוּ |
na.Zo.ru | H2114 | HVNp3cp | |
אָחֽוֹר |
'a.Chor | H268 | HNcmsa |
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): أو (مختصر) אָחֹר (ʼâchôr) ؛ من אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; الجزء الخلفي؛ ومن ثم ظرفًا: خلف أو إلى الوراء؛ وكذلك الغرب، عند مواجهة الشمال
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): صيغة مطوّلة من הוֹ (hôw) [H1930]، قريبة من אוֹי (ʼôwy) [H188]; آهِ!
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): جذر أولي; يميل جانبًا (وخاصة للنزول)، ومن ثم يكون أجنبيًا أو غريبًا أو مدنسًا؛ وبخاصة (اسم الفاعل) يزني
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): جذر أولي; في الأصل، أن يخطئ الهدف؛ ومن ثم أن يخطئ أو يذنب؛ وبالاستلزام أن يفقد أو ينقص أو يكفّر أو يتوب؛ وبصيغة السببية أن يضلّل أو يدين
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): من כָּבַד (kâbad) [H3513]; ثقيل؛ ومجازًا في المعنى الجيد (كثير) أو السيئ (شديد، صعب، غبي)
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): جذر أولي؛ في الجامعة 12:5، بالتبادل بدلا من נוּץ (nûwts) [H5132]، أزهر; ازْدَرَى
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): أو קָדֹשׁ (qâdôsh)؛ من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; قدوس (طقسيًا أو أخلاقيًا)؛ (كاسم) الله لعظمته، ملاك، قديس، مَقْدِس
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): جذر أولي; في الأصل، أن يفسد بتحطيمه؛ ومجازًا أن يجعل أو يكون عديم النفع، أي رديئًا جسديًا أو اجتماعيًا أو أخلاقيًا
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): جذر أولي; فسد، أي (بالتعدية) أهلك (حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد العدد المرجعية
- نَسْلِ — العدد 32:14, المزامير 78:8, إشعياء 57:3-4, إرميا 7:26, إرميا 16:11-12, متى 3:7, متى 23:33
- وَيْلٌ — التكوين 13:13, إشعياء 1:23, إشعياء 10:6, إشعياء 30:9, متى 11:28, أعمال الرسل 7:51-52, رؤيا يوحنا 18:5
- أَوْلَادِ — إرميا 2:33, حزقيال 16:33
- تَرَكُوا — التثنية 29:25, التثنية 31:16, القضاة 10:10, إرميا 2:13, إرميا 2:17, إرميا 2:19
- ٱرْتَدُّوا إِلَى وَرَاءٍ — المزامير 58:3, إرميا 2:5, إرميا 2:31, رومية 8:7, كولوسي 1:24
- ٱسْتَهَانُوا — التثنية 32:19, المزامير 78:40, إشعياء 3:8, إشعياء 65:3, إرميا 7:19, كورنثوس الأولى 10:22
- بِقُدُّوسِ — المزامير 89:18, إشعياء 5:19, إشعياء 5:24, إشعياء 12:6, إشعياء 29:19, إشعياء 30:11-12, إشعياء 30:15, إشعياء 37:23, إشعياء 41:14, إشعياء 41:16, إشعياء 41:20, إرميا 50:29, إرميا 51:5
إحالات متبادلة (25): التثنية 31:29, التثنية 32:5, التثنية 32:15, يشوع 23:12, الملوك الأول 15:34, الملوك الأول 19:14, الملوك الثاني 2:23, المزامير 14:1, إشعياء 3:5, إشعياء 31:6, إشعياء 59:12, إرميا 6:28, إرميا 7:28, إرميا 8:19, إرميا 15:6, إرميا 30:15, إرميا 32:32, حزقيال 9:9, حزقيال 14:5, حزقيال 16:45, دانيآل 9:11, صفنيا 1:6, صفنيا 2:1, لوقا 15:13, تيموثاوس الثانية 3:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد