حبقوق (حَبَقُّوق) 3:18
الكتاب المقدس > حبقوق > أصحاح 3 > عدد 18
حبقوق (حَبَقُّوق) 3:18
| ← حبقوق 3:17 | حبقوق 3:18 (AVD) | حبقوق 3:19 → |
|---|---|---|
فَمَعَ أَنَّهُ لَا يُزْهِرُ ٱلتِّينُ، وَلَا يَكُونُ حَمْلٌ فِي ٱلْكُرُومِ. يَكْذِبُ عَمَلُ ٱلزَّيْتُونَةِ، وَٱلْحُقُولُ لَا تَصْنَعُ طَعَامًا. يَنْقَطِعُ ٱلْغَنَمُ مِنَ ٱلْحَظِيرَةِ، وَلَا بَقَرَ فِي ٱلْمَذَاوِدِ،
|
فَإِنِّي أَبْتَهِجُ بِٱلرَّبِّ وَأَفْرَحُ بِإِلَهِ خَلَاصِي.
|
اَلرَّبُّ ٱلسَّيِّدُ قُوَّتِي، وَيَجْعَلُ قَدَمَيَّ كَٱلْأَيَائِلِ، وَيُمَشِّينِي عَلَى مُرْتَفَعَاتِي. لِرَئِيسِ ٱلْمُغَنِّينَ عَلَى آلَاتِي ذَوَاتِ ٱلْأَوْتَارِ.
|
نص العدد
فَإِنِّيH589 أَبْتَهِجُH5937 بِٱلرَّبِّH3068 وَأَفْرَحُH1523 بِإِلَهِH430 خَلَاصِي.H3468
וַאֲנִי בַּיהוָה אֶעְלֹוזָה אָגִילָה בֵּאלֹהֵי יִשְׁעִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֖י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
בַּ/יהוָ֣ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֶעְל֑וֹזָה |
'e'.Lo.zah | H5937 | HVqh1cs | |
אָגִ֖ילָה |
'a.Gi.lah | H1523 | HVqh1cs | |
בֵּ/אלֹהֵ֥י |
be./lo.Hei | H430 | HR/Ncmpc | |
יִשְׁעִֽ/י |
yish.'/I | H3468 | HNcmsc/Sp1cs |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): أو (بالإبدال) גּוּל (gûwl)؛ جذر أولي; في الأصل يدور تحت تأثير عاطفة عنيفة؛ أي يفرح عادة، أو يخاف كمن ينكمش
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): أو יֵשַׁע (yêshaʻ)؛ من יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; حرية، خلاص، ازدهار
- H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): جذر أولي; قفز فرحا، أي ابتهج
شواهد العدد المرجعية
- أَبْتَهِجُ — التثنية 12:18, صموئيل الأول 2:1, أيوب 13:15, المزامير 33:1, المزامير 46:1-5, المزامير 85:6, المزامير 97:12, المزامير 104:34, المزامير 118:15, المزامير 149:2, إشعياء 41:16, إشعياء 61:10, زكريا 10:7, لوقا 1:46-47, رومية 5:2-3, يعقوب 1:2, يعقوب 1:9-10, بطرس الأولى 1:8, بطرس الأولى 4:12-13
- بِإِلَهِ — الخروج 15:2, المزامير 25:5, المزامير 27:1, المزامير 118:14, إشعياء 12:2, ميخا 7:7, لوقا 2:30
إحالات متبادلة (32): التثنية 16:11, التثنية 27:7, صموئيل الأول 30:6, الملوك الأول 17:6, أيوب 27:10, المزامير 9:2, المزامير 9:14, المزامير 13:5, المزامير 20:5, المزامير 27:5, المزامير 35:9, المزامير 43:4, المزامير 51:14, المزامير 71:22, المزامير 73:25, المزامير 77:6, أمثال 3:26, إشعياء 15:6, إشعياء 16:10, إشعياء 17:10, إشعياء 24:15, إشعياء 29:19, إشعياء 58:14, إرميا 5:17, يوئيل 1:12, يوئيل 1:19, يوئيل 2:23, حجي 2:19, يوحنا 16:22, رومية 5:11, رومية 12:12, يوحنا الأولى 1:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان; الفرح-الحزن
- توري: السلوك المسيحي; الفرح; شَجَرَةُ ٱلزَّيْتُونِ
- نيف: ٱلْإِيمَان; الفرح
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد