حزقيال (حِزْقِيَال) 36:27
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 36 > عدد 27
حزقيال (حِزْقِيَال) 36:27
| ← حزقيال 36:26 | حزقيال 36:27 (AVD) | حزقيال 36:28 → |
|---|---|---|
وَأُعْطِيكُمْ قَلْبًا جَدِيدًا، وَأَجْعَلُ رُوحًا جَدِيدَةً فِي دَاخِلِكُمْ، وَأَنْزِعُ قَلْبَ ٱلْحَجَرِ مِنْ لَحْمِكُمْ وَأُعْطِيكُمْ قَلْبَ لَحْمٍ.
|
وَأَجْعَلُ رُوحِي فِي دَاخِلِكُمْ، وَأَجْعَلُكُمْ تَسْلُكُونَ فِي فَرَائِضِي، وَتَحْفَظُونَ أَحْكَامِي وَتَعْمَلُونَ بِهَا.
|
وَتَسْكُنُونَ ٱلْأَرْضَ ٱلَّتِي أَعْطَيْتُ آبَاءَكُمْ إِيَّاهَا، وَتَكُونُونَ لِي شَعْبًا وَأَنَا أَكُونُ لَكُمْ إِلَهًا.
|
نص العدد
وَأَجْعَلُH5414 رُوحِيH853 H7307 فِيH7130 دَاخِلِكُمْ،H7130 وَأَجْعَلُكُمْH853 H6213 H834 تَسْلُكُونَH3212 فِيH2706 فَرَائِضِي،H2706 وَتَحْفَظُونَH8104 أَحْكَامِيH4941 وَتَعْمَلُونَH6213 بِهَا.H6213
וְאֶת־רוּחִי אֶתֵּן בְּקִרְבְּכֶם וְעָשִׂיתִי אֵת אֲשֶׁר־בְּחֻקַּי תֵּלֵכוּ וּמִשְׁפָּטַי תִּשְׁמְרוּ וַעֲשִׂיתֶם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
רוּחִ֖/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
אֶתֵּ֣ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם |
be./kir.be./Khem | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וְ/עָשִׂ֗יתִי |
ve./'a.Si.ti | H6213 | HC/Vqq1cs | |
אֵ֤ת |
'et | H853 | HTo | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בְּ/חֻקַּ/י֙ |
be./chu.Ka/i | H2706 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
תֵּלֵ֔כוּ |
te.Le.khu | H3212 | HVqi2mp | |
וּ/מִשְׁפָּטַ֥/י |
u./mish.pa.Ta/i | H4941 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
תִּשְׁמְר֖וּ |
tish.me.Ru | H8104 | HVqi2mp | |
וַ/עֲשִׂיתֶֽם |
va./'a.si.Tem | H6213 | HC/Vqq2mp |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): من חָקַק (châqaq) [H2710]; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
شواهد العدد المرجعية
- وَأَجْعَلُكُمْ — إرميا 31:33, حزقيال 37:24, غلاطية 5:16, كولوسي 2:6, تيطس 2:11-14, العبرانيين 13:21, يوحنا الأولى 1:6-7, يوحنا الثانية 1:6
- وَأَجْعَلُ — أمثال 1:23, إشعياء 44:3-4, إشعياء 59:21, حزقيال 37:14, حزقيال 39:29, يوئيل 2:28-29, زكريا 12:10, لوقا 11:13, رومية 8:9, رومية 8:14-16, كورنثوس الأولى 3:16, غلاطية 5:5, غلاطية 5:22-23, أفسس 1:13-14, تسالونيكي الثانية 2:13, تيطس 3:3-6, بطرس الأولى 1:2, بطرس الأولى 1:22, يوحنا الأولى 3:24
إحالات متبادلة (32): اللاويين 14:17, اللاويين 18:4, اللاويين 20:22, التثنية 4:1, التثنية 30:6, التثنية 30:8, الملوك الأول 8:58, الملوك الثاني 10:31, أخبار الأيام الثاني 7:17, نحميا 10:29, المزامير 19:8, المزامير 25:9, المزامير 119:2, المزامير 119:35, أمثال 16:1, إشعياء 54:14, حزقيال 2:2, حزقيال 11:19, حزقيال 18:9, حزقيال 18:21, حزقيال 20:19, حزقيال 43:11, ملاخي 3:17, لوقا 8:15, يوحنا 3:6, يوحنا 13:17, يوحنا 14:17, غلاطية 3:14, غلاطية 5:18, تيطس 2:12, العبرانيين 8:10, يوحنا الأولى 2:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد