本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 3:7

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 3 章 > 第 7 節

啟示錄 3:7


← 啟示錄 3:6 [耶穌的話] 啟示錄 3:7 (北京官話譯本) [耶穌的話] 啟示錄 3:8 [耶穌的話] →
聖靈向衆教會所說的話凡有耳的都應當聽、
你當寫信給在非拉鐵非的教會的使者說那爲聖潔的爲誠實的拏著大貝的鑰匙、開了無人能關、關了無人能開的說
我知道你的行爲、我在你面前開了門、沒有人能關、因爲你畧有力量、也遵守我的道、沒有拒絕我的名

經文

北京官話譯本

你當寫信G1125給在G1722非拉鐵非G5359的教會的G1577使者G32說那爲聖潔的G40爲誠實的G228拏著G2192大貝的鑰匙G2807、開了G455無人G3762能關G2808、關了G2808無人G3762能開G455的說G3004
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφείᾳ ἐκκλησίας γράψον, Τάδε λέγει ὁ ἅγιος, ὁ ἀληθινός, ὁ ἔχων τὴν κλεῖδα τοῦ Δαβίδ, ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείει, καὶ κλείει καὶ οὐδεὶς ἀνοίγει·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Καὶ
Kai G2532 CONJ —
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ἀγγέλῳ
angelō G32 N-DSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐν
en G1722 PREP
Φιλαδελφείᾳ
Philadelpheia G5359 N-DSF
ἐκκλησίας
ekklēsias G1577 N-GSF
γράψον,
grapson G1125 V-AAM-2S
Τάδε
Tade G3592 D-APN —
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἅγιος,
hagios G40 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀληθινός,
alēthinos G228 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἔχων
echōn G2192 V-PAP-NSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
κλεῖδα
kleida G2807 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Δαβίδ,
Dabid G1138 N-PRI —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀνοίγων
anoigōn G455 V-PAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
οὐδεὶς
oudeis G3762 A-NSM-N
κλείει,
kleiei G2808 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ —
κλείει
kleiei G2808 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ —
οὐδεὶς
oudeis G3762 A-NSM-N
ἀνοίγει·
anoigei G455 V-PAI-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)(可能衍生自 G71;參看 G34)(報信); 使者;尤指「天使」;引申為牧者
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
  • G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): 源自 G227;; 真實的
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): 源自 G303 與 οἴγω (oígō)(打開);; 打開(字面或比喻,用於各種場合)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞;; 「刻」,尤指書寫;比喻為描述
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): 源自 G1537 與 G2564 之衍生詞的複合詞;; 召出,即(具體指)民眾集會,尤指宗教會眾(猶太人的會堂,或基督徒的群體,包括地上的成員或天上的聖徒,或兩者兼有)
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2807 — κλείς (kleís, klice): 源自 G2808;; 鑰匙(作為鎖閉之物),字面或比喻
  • G2808 — κλείω (kleíō, kli'-o): 基本動詞;; 關閉(字面或比喻)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520;; 連一個(男人、女人或事物)也沒有,即無一、無人、無物
  • G5359 — Φιλαδέλφεια (Philadélpheia, fil-ad-el'-fee-ah): 源自 Φιλάδελφος (Philádelphos)(與 G5361 相同),別迦摩的一位王;; 非拉鐵非,小亞細亞的一個地方

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): 源自希伯來語(H1732);; 大闢(Dabid,即 David),以色列的王
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3592 — ὅδε (hóde, hod'-eh): 源自 G3588 與 G1161;; 此者,即這個或那個(複數為這些或那些);常用作人稱代名詞
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(40): 出埃及記 23:21, 利未記 20:26, 申命記 33:8, 列王紀下 6:17, 歷代志下 7:13, 約伯記 6:10, 約伯記 14:5, 詩篇 89:19, 詩篇 99:9, 箴言 30:3, 以賽亞書 5:16, 以賽亞書 43:15, 以賽亞書 57:15, 以西結書 44:15, 但以理書 9:24, 馬太福音 18:18, 馬可福音 13:34, 路加福音 24:45, 約翰福音 10:3, 使徒行傳 2:27, 使徒行傳 7:52, 使徒行傳 12:10, 使徒行傳 14:27, 使徒行傳 16:14, 羅馬書 1:7, 羅馬書 3:4, 哥林多前書 16:9, 哥林多後書 1:18, 哥林多後書 2:12, 哥林多後書 3:3, 歌羅西書 4:3, 帖撒羅尼迦前書 5:12, 希伯來書 7:26, 彼得前書 1:15, 約翰一書 2:20, 啟示錄 1:4, 啟示錄 1:20, 啟示錄 3:8, 啟示錄 15:4, 啟示錄 19:9

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 3 章 › 第 7 節