本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
瑪拉基書 (馬拉基書) 1:11
瑪拉基書 (馬拉基書) 1:11
| ← 瑪拉基書 1:10 | 瑪拉基書 1:11 (北京官話譯本) | 瑪拉基書 1:12 → |
|---|---|---|
萬有的主耶和華說、你們中間若有人關鎖殿門使你們不徒然在我壇上燒火郤好、我不喜悅你們不從你們手中收納祭物
|
萬有的主耶和華說、從日出的地方直到日入的地方我名在萬民中必尊為大各處人必奉我名焚香獻清潔祭物因爲我名在萬國中必尊為大
|
你們郤褻慢我名說耶和華的案可以汚褻其上的物可以藐視
|
經文
萬有的主H6635耶和華H3068說H559、從日H8121出的地方H4217直到日入的地方H3996我名H8034在萬民中H1471必尊為大H1419各處H4725人必奉我名H8034焚香H6999獻H5066清潔H2889祭物H4503因爲我名H8034在萬國中H1471必尊為大H1419
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
כִּי מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ וְעַד־מְבֹואֹו גָּדֹול שְׁמִי בַּגֹּויִם וּבְכָל־מָקֹום מֻקְטָר מֻגָּשׁ לִשְׁמִי וּמִנְחָה טְהֹורָה כִּי־גָדֹול שְׁמִי בַּגֹּויִם אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
מִ/מִּזְרַח |
mi./miz.rach- | H4217 | HR/Ncmsc | |
שֶׁ֜מֶשׁ |
She.mesh | H8121 | HNcbsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
מְבוֹא֗/וֹ |
me.vo.'/O | H3996 | HNcmsc/Sp3ms | |
גָּד֤וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
שְׁמִ/י֙ |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
בַּ/גּוֹיִ֔ם |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
מָק֗וֹם |
ma.Kom | H4725 | HNcmsa | |
מֻקְטָ֥ר |
muk.Tar | H6999 | HVHsmsa | |
מֻגָּ֛שׁ |
mu.Gash | H5066 | HVHsmsa | |
לִ/שְׁמִ֖/י |
li/sh.M/i | H8034 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וּ/מִנְחָ֣ה |
u./min.Chah | H4503 | HC/Ncfsa | |
טְהוֹרָ֑ה |
te.ho.Rah | H2889 | HAafsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
גָד֤וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
שְׁמִ/י֙ |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
בַּ/גּוֹיִ֔ם |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl);(縮略)源自 גָּדַל (gâdal) [H1431];; 大的(任何意義上);因而指年長的;亦指傲慢的
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作(縮略)גֹּי (gôy);顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根(取聚集成群之義);; 外邦民族;因此指外邦人;亦(比喻為)一群動物,或一群蝗蟲
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): 或作 טָהֹר (ṭâhôr);源自 טָהֵר (ṭâhêr) [H2891];; 潔淨的(指物理、化學、禮儀或道德意義上)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): 源自 בּוֹא (bôwʼ) [H935];(帶或不帶 שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]); 入口(指處所或行動);特指日落或西方;亦(與介詞連用作副詞)朝向
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): 源自 זָרַח (zârach) [H2224];; 日出,即東方
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): 源自一個未使用的字根,意為分配,即賜予;; 捐贈;委婉語為貢物;特指祭物(通常是無血的、自願的)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm);亦作(陰性)מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh);或 מְקֹמָה (mᵉqômâh);源自 קוּם (qûwm) [H6965];; 本義為站立之處,即地點;但廣泛用於地方(一般的或特定的);亦(比喻為)指(身體或心思的)狀態
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): 原始字根;; 是或來(使役為帶)近(為任何目的);委婉語,指與女人同寢;作為敵人,指攻擊;在宗教上,指敬拜;使役為呈獻;比喻為提出論據;反轉為退後
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或(陰性形式)צְבָאָה (tsᵉbâʼâh);源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633];; 一群人(或比喻為,事物),尤指按常規組織起來作戰的(軍隊);引申為征戰,字面或比喻(特指艱苦、敬拜)
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): 原始字根(與 קָטַר (qâṭar) [H7000] 相同,取其在密閉處薰燻、或許藉此驅出居住者的概念);; 冒煙,即用火化為馨香(尤指作為敬拜的行為)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞(或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760],取其明確而顯著之位置的意思;參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]);; 名稱,作為個體的標記或紀念;引申為尊榮、權柄、品格
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): 源自一個未使用的字根,意為明亮;; 太陽;引申為東方;比喻為光線,即(建築)有凹口的城垛
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
經文交叉參照
- 又在 — 以賽亞書 24:14-16, 以賽亞書 42:10-12, 西番雅書 2:11, 約翰福音 4:21-23, 使徒行傳 10:30-35, 羅馬書 15:9-11, 羅馬書 15:16, 提摩太前書 2:8, 啟示錄 8:3
- 因爲 — 以賽亞書 66:19-20
- 從 — 詩篇 50:1, 詩篇 113:3, 以賽亞書 45:6, 以賽亞書 59:19, 撒迦利亞書 8:7
- 香 — 詩篇 141:2, 以賽亞書 60:6, 路加福音 1:10, 羅馬書 12:1, 希伯來書 13:15-16, 啟示錄 5:8, 啟示錄 8:3-4
- 我名 — 詩篇 22:27-31, 詩篇 67:2, 詩篇 72:11-17, 詩篇 98:1-3, 以賽亞書 11:9-10, 以賽亞書 45:22-23, 以賽亞書 49:6-7, 以賽亞書 49:22-23, 以賽亞書 54:1-3, 以賽亞書 54:5, 以賽亞書 60:1-11, 以賽亞書 60:16-22, 以賽亞書 66:19-20, 阿摩司書 9:12, 彌迦書 5:4, 西番雅書 3:9, 撒迦利亞書 8:20-23, 瑪拉基書 1:14, 馬太福音 6:9-10, 馬太福音 28:19, 使徒行傳 15:17-18, 啟示錄 11:15, 啟示錄 15:4
反向參照(61): 創世記 9:27, 出埃及記 9:16, 出埃及記 20:24, 利未記 2:1, 利未記 2:14, 利未記 17:8, 利未記 21:6, 民數記 7:32, 民數記 15:4, 民數記 16:46, 列王紀上 13:1, 詩篇 4:5, 詩篇 45:17, 詩篇 48:10, 詩篇 49:1, 詩篇 66:4, 詩篇 67:7, 詩篇 72:19, 詩篇 95:3, 詩篇 96:8, 詩篇 96:10, 詩篇 111:9, 詩篇 138:5, 傳道書 5:1, 以賽亞書 5:26, 以賽亞書 14:1, 以賽亞書 18:7, 以賽亞書 19:21, 以賽亞書 24:15, 以賽亞書 27:13, 以賽亞書 37:20, 以賽亞書 56:7, 以賽亞書 66:23, 耶利米書 10:6, 耶利米書 16:19, 以西結書 20:40, 以西結書 39:21, 以西結書 47:8, 但以理書 2:45, 何西阿書 2:23, 彌迦書 4:1, 西番雅書 3:10, 撒迦利亞書 2:11, 撒迦利亞書 14:20, 瑪拉基書 3:3, 馬太福音 2:11, 馬太福音 8:11, 馬可福音 4:31, 馬可福音 12:9, 路加福音 13:29, 路加福音 14:23, 路加福音 21:24, 路加福音 24:47, 使徒行傳 7:49, 使徒行傳 11:1, 使徒行傳 13:47, 羅馬書 1:5, 羅馬書 3:29, 歌羅西書 3:11, 帖撒羅尼迦前書 1:9, 彼得前書 2:5
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容