本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 2:3
希伯來書 2:3
| ← 希伯來書 2:2 | 希伯來書 2:3 (北京官話譯本) | 希伯來書 2:4 → |
|---|---|---|
那藉著天使所傳的追已確定凡干犯背逆的、都得了應得的報應
|
我們若輕看這樣救人的大道、怎能逃罪呢。這道是主當初親自講的、聽道的也有憑有據的講給我們。
|
天主又施行異蹟奇事、和許多的異能、也按著自己的意旨、賞下聖靈的恩賜、都證實了這道
|
經文
我們G2249若輕看G272這樣G5082救人的大道G4991、怎能G4459逃罪G1628呢。這道G3748是主G2962當初G746親自講的G2980、聽道的G191也有憑有據的講G950給G1519我們G2248。
πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας; ἥτις, ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ Κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἐκφευξόμεθα |
ekpheuxometha | G1628 | V-FDI-1P | |
τηλικαύτης |
tēlikautēs | G5082 | D-GSF | |
ἀμελήσαντες |
amelēsantes | G272 | V-AAP-NPM | |
σωτηρίας; |
sōtērias | G4991 | N-GSF | |
ἥτις, |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἀρχὴν |
archēn | G746 | N-ASF | |
λαβοῦσα |
labousa | G2983 | V-2AAP-NSF | — |
λαλεῖσθαι |
laleisthai | G2980 | V-PPN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀκουσάντων |
akousantōn | G191 | V-AAP-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἐβεβαιώθη, |
ebebaiōthē | G950 | V-API-3S |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞;; 聽(各種意義上)
- G272 — ἀμελέω (ameléō, am-el-eh'-o): 源自 G1(作否定小品詞)與 G3199;; 不經心於
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): 源自 G756;; (本義為抽象的)開端,或(具體的)首領(用於次序、時間、地點或等級的各種情形)
- G950 — βεβαιόω (bebaióō, beb-ah-yo'-o): 源自 G949;; 使穩固(比喻)
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1628 — ἐκφεύγω (ekpheúgō, ek-fyoo'-go): 源自 G1537 與 G5343;; 逃出
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數;; 我們(受格)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 的主格複數;; 我們(僅於強調時使用)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式;; 說話,即發出言語. 參看 G3004。
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100;; 某個……的,即任何……的;亦(確定的)正是那個. 參看 G3754。
- G4459 — πῶς (pōs, poce): 副詞,源自 G4226 的字根;; 表示方式的疑問小品詞;以何方式?(有時為間接問句,如何?);亦作感嘆,何等!. (英語中有時不譯出。)
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): G4990 之衍生詞的陰性形式,作(本義為抽象)名詞;; 拯救或平安(身體上或道德上)
- G5082 — τηλικοῦτος (tēlikoûtos, tay-lik-oo'-tos): 源自 G3588 與 G2245 及 G3778 的複合詞;; 如此的,即(就(比喻的)大小而言)如此巨大
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞;; 在……之下,即(與屬格連用)指地點(在下面),或與動詞連用(指施動者或手段,藉著);(與賓格連用)指地點(往何處(到下面)或在何處(在下方)或時間(何時(在……時))). 在複合詞中,保持同樣的一般用法,尤指較低的位置或地位,特指隱密地或適度地。
經文交叉參照
- 也 — 馬可福音 16:15-19, 路加福音 1:2, 路加福音 24:47-48, 約翰福音 15:27, 使徒行傳 1:22, 使徒行傳 10:40-42
- 當初 — 馬太福音 4:17, 馬可福音 1:14, 路加福音 24:19, 使徒行傳 2:22, 希伯來書 1:2
- 怎 — 以賽亞書 20:6, 以西結書 17:15, 以西結書 17:18, 馬太福音 23:33, 羅馬書 2:3, 帖撒羅尼迦前書 5:3, 希伯來書 4:1, 希伯來書 4:11, 希伯來書 10:28-29, 希伯來書 12:25, 彼得前書 4:17-18, 啟示錄 6:16-17
- 這樣 — 以賽亞書 12:2, 以賽亞書 51:5, 以賽亞書 51:8, 以賽亞書 62:11, 路加福音 1:69, 約翰福音 3:16-18, 使徒行傳 4:12, 提摩太前書 1:15, 提多書 2:11, 希伯來書 5:9, 希伯來書 7:25-26, 啟示錄 7:10
反向參照(57): 創世記 19:17, 出埃及記 32:28, 出埃及記 35:2, 利未記 24:23, 民數記 9:13, 民數記 19:13, 申命記 4:9, 申命記 18:19, 撒母耳記上 19:5, 約伯記 11:20, 約伯記 36:18, 詩篇 50:3, 箴言 8:36, 以賽亞書 55:6, 耶利米書 4:30, 耶利米書 44:14, 以西結書 33:9, 但以理書 10:14, 彌迦書 5:8, 西番雅書 1:6, 撒迦利亞書 11:6, 馬太福音 11:22, 馬太福音 13:37, 馬太福音 21:41, 馬太福音 21:44, 馬太福音 22:5, 路加福音 9:2, 路加福音 9:35, 路加福音 14:21, 約翰福音 3:18, 約翰福音 3:36, 約翰福音 8:24, 約翰福音 8:28, 約翰福音 10:25, 約翰福音 12:48, 約翰福音 15:24, 約翰福音 19:35, 使徒行傳 3:23, 使徒行傳 4:20, 使徒行傳 5:32, 使徒行傳 13:31, 使徒行傳 13:40, 使徒行傳 17:26, 使徒行傳 20:24, 哥林多前書 1:6, 哥林多後書 13:8, 以弗所書 1:13, 帖撒羅尼迦前書 1:5, 帖撒羅尼迦後書 1:8, 希伯來書 6:9, 希伯來書 10:15, 希伯來書 10:27, 希伯來書 11:1, 雅各書 1:21, 彼得後書 2:13, 約翰一書 5:7, 啟示錄 20:15
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容