本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 48:16
創世記 48:16
| ← 創世記 48:15 | 創世記 48:16 (北京官話譯本) | 創世記 48:17 → |
|---|---|---|
爲約瑟祝福說、惟願我祖父亞伯拉罕和以撒所事奉的天主、從我生在世撫養我到如今的天主
|
救贖我脫離一切苦難的使者、賜福與這二童子、要他們歸在我和我祖父亞伯拉罕和以撒的名下、願他們在世生育繁多
|
約瑟見他的父親將右手按在以法蓮的頭上、就不喜悅、扶著他父親的右手、從以法蓮的頭上、挪在馬拿西的頭上
|
經文
救贖H1350我脫離一切苦難H7451的使者H4397、賜福與H1288這二童子H5288、要他們歸在H7121我和我祖父H1亞伯拉罕H85和以撒H3327的名下H8034 H8034、願他們在世H7130 H776生育H1711繁多H7230
הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל אֹתִי מִכָּל־רָע יְבָרֵךְ אֶת־הַנְּעָרִים וְיִקָּרֵא בָהֶם שְׁמִי וְשֵׁם אֲבֹתַי אַבְרָהָם וְיִצְחָק וְיִדְגּוּ לָרֹב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הַ/מַּלְאָךְ֩ |
ha./mal.'oKh | H4397 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גֹּאֵ֨ל |
ha./go.'El | H1350 | HTd/Vqrmsa | |
אֹתִ֜/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
רָ֗ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
יְבָרֵךְ֮ |
ye.va.reKh | H1288 | HVpi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נְּעָרִים֒ |
ha./ne.'a.Rim | H5288 | HTd/Ncmpa | |
וְ/יִקָּרֵ֤א |
ve./yi.ka.Re' | H7121 | HC/VNi3ms | |
בָ/הֶם֙ |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
שְׁמִ֔/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/שֵׁ֥ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
אֲבֹתַ֖/י |
'a.vo.Ta/i | H1 | HNcmpc/Sp1cs | |
אַבְרָהָ֣ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
וְ/יִצְחָ֑ק |
ve./yitz.Chak | H3327 | HC/Np | |
וְ/יִדְגּ֥וּ |
ve./yid.Gu | H1711 | HC/Vqi3mp | |
לָ/רֹ֖ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
בְּ/קֶ֥רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): 由 אָב (ʼâb) [H1] 與一個未使用的字根（可能意為人口眾多）縮合而成；眾人之父；; 亞伯拉罕，亞伯蘭後來的名字
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): 原始字根，意為贖回（按東方的親屬律法），即; 作至近的親屬（並以此身分贖回親屬的產業、娶其遺孀等）
- H1711 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): 原始字根；快速移動；僅用作源自 דָּג (dâg) [H1709] 的名詞衍生詞；; 產卵，即變得眾多
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): 源自 צָחַק (tsâchaq) [H6711]；笑（即嘲笑）；; 以撒，亞伯拉罕的兒子
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根；; 使者；特指天主的使者，即天使（也指先知、祭司或教師）
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 本義為最近的部分，即中央，無論是字面、比喻或作副詞用（尤其與介詞連用）
- H7230 — רֹב (rôb, robe): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（在任何方面）
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 繁多 — 創世記 49:22, 出埃及記 1:7, 民數記 26:28-37, 申命記 33:17, 約書亞記 17:17
- 使者 — 創世記 16:7-13, 創世記 28:15, 創世記 31:11-13, 出埃及記 3:2-6, 出埃及記 23:20-21, 士師記 2:1-4, 士師記 6:21-24, 士師記 13:21-22, 詩篇 34:7, 詩篇 34:22, 詩篇 121:7, 以賽亞書 47:4, 以賽亞書 63:9, 何西阿書 12:4-5, 瑪拉基書 3:1, 使徒行傳 7:30-35, 哥林多前書 10:4, 哥林多前書 10:9
- 生育 — 創世記 1:21-22, 民數記 1:46, 民數記 26:34, 民數記 26:37
- 名下 — 創世記 32:28, 創世記 48:5, 申命記 28:10, 歷代志下 7:14, 耶利米書 14:9, 阿摩司書 9:12, 使徒行傳 15:17
- 救贖 — 詩篇 34:2, 馬太福音 6:13, 約翰福音 17:15, 羅馬書 8:23, 提摩太後書 4:18, 提多書 2:14
反向參照（40）： 創世記 16:10, 創世記 24:60, 創世記 32:24, 創世記 41:52, 創世記 48:15, 出埃及記 4:13, 出埃及記 32:13, 民數記 22:22, 士師記 6:11, 撒母耳記上 26:24, 撒母耳記下 4:9, 列王紀上 1:29, 列王紀下 25:30, 歷代志上 4:10, 歷代志上 17:16, 詩篇 20:1, 詩篇 25:10, 詩篇 31:5, 詩篇 34:6, 詩篇 54:7, 詩篇 71:23, 詩篇 72:14, 詩篇 103:4, 箴言 12:13, 箴言 30:8, 傳道書 5:6, 以賽亞書 29:22, 耶利米書 15:21, 耶利米哀歌 3:58, 何西阿書 9:11, 撒迦利亞書 3:1, 撒迦利亞書 3:6, 撒迦利亞書 12:8, 路加福音 11:4, 約翰福音 1:18, 使徒行傳 7:10, 使徒行傳 12:15, 帖撒羅尼迦後書 3:3, 提摩太後書 3:11, 啟示錄 8:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容