Исаия (Книга пророка Исаии) 61:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 61 > Стих 1

Исаия (Книга пророка Исаии) 61:1


← Исаия 60:22 Исаия 61:1 (СП) Исаия 61:2 →
От малого произойдет тысяча, и от самого слабого — сильный народ. Я, Господь, ускорю совершить это в свое время.
Дух Господа Бога на Мне, ибо Господь помазал Меня благовествовать нищим, послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение и узникам открытие темницы,
проповедывать лето Господне благоприятное и день мщения Бога нашего, утешить всех сетующих,

Текст стиха

СП

ДухH7307 ГосподаH136 БогаH3069 наH5921 Мне, ибоH3282 ГосподьH3068 помазалH4886 Меня благовествоватьH1319 нищим,H6035 послалH7971 Меня исцелятьH2280 сокрушенныхH7665 сердцем,H3820 проповедыватьH7121 пленнымH7617 освобождениеH1865 и узникамH631 открытиеH6495 темницы,


Еврейский оригинал

רוּחַ אֲדֹנָי יְהוִה עָלָי יַעַן מָשַׁח יְהוָה אֹתִי לְבַשֵּׂר עֲנָוִים שְׁלָחַנִי לַחֲבֹשׁ לְנִשְׁבְּרֵי־לֵב לִקְרֹא לִשְׁבוּיִם דְּרֹור וְלַאֲסוּרִים פְּקַח־קֹוחַ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
ר֛וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsc
אֲדֹנָ֥/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֖ה
Yah.weh H3069 HNp
עָלָ֑/י
'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
יַ֡עַן
Ya.'an H3282 HC
מָשַׁח֩
ma.Shach H4886 HVqp3ms
יְהוָ֨ה
Yah.weh H3068 HNp
אֹתִ֜/י
'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
לְ/בַשֵּׂ֣ר
le./va.Ser H1319 HR/Vpc
עֲנָוִ֗ים
'a.na.Vim H6035 HAampa
שְׁלָחַ֨/נִי֙
she.la.Cha./ni H7971 HVqp3ms/Sp1cs
לַ/חֲבֹ֣שׁ
la./cha.Vosh H2280 HR/Vqc
לְ/נִשְׁבְּרֵי
le./nish.be.rei- H7665 HR/VNrmpc
לֵ֔ב
Lev H3820 HNcmsa
לִ/קְרֹ֤א
li/k.Ro' H7121 HR/Vqc
לִ/שְׁבוּיִם֙
li/sh.vu.Yim H7617 HR/Vqsmpa
דְּר֔וֹר
de.Ror H1865 HNcmsa
וְ/לַ/אֲסוּרִ֖ים
ve./la./'a.su.Rim H631 HC/R/Vqsmpa
פְּקַח־קֽוֹחַ
pe.kach-Ko.ach H6495 HNcmsc
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): первичный корень; запрягать или впрягать; по аналогии, скреплять в любом смысле, вступать в сражение
  • H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): первоначальный корень; собственно: быть свежим, то есть полным (румяным, переносно — веселым); возвещать (радостную весть)
  • H1865 — דְּרוֹר (dᵉrôwr, der-ore'): от неупотребительного корня (означающего: быстро двигаться); свобода; отсюда, самопроизвольное истечение, а потому чистый
  • H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): первичный корень; крепко перевязывать (особенно тюрбан, повязку или седло); перен. останавливать, управлять
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): от неупотребляемого корня, означающего обращать внимание; собственно, внимание; по смыслу, цель (ради чего-либо или по причине); употребляется наречно для указания основания или причины
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): первоначальный корень; натирать маслом, т. е. помазывать; по смыслу, посвящать; также красить
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): или (вследствие смешения с עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; смиренный (образно), по духу (кроткий) или по положению (нуждающийся, особенно благочестивый)
  • H6495 — פְּקַח־קוֹחַ (pᵉqach-qôwach, pek-akh-ko'-akh): от פָּקַח (pâqach) [H6491], с удвоением; открытие (темницы), т. е. освобождение из темницы (переносно, спасение от греха)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
  • H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): первоначальный корень; уводить в плен
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (95): Исход 28:41, Исход 29:7, Исход 29:21, Исход 30:26, Исход 35:31, Исход 37:29, Исход 40:9, Исход 40:10, Исход 40:12, Исход 40:13, Левит 2:4, Левит 2:16, Левит 7:35, Левит 8:30, Левит 21:12, Левит 25:10, Второзаконие 15:1, Второзаконие 26:15, 2-я Царств 22:28, 2-я Паралипоменон 6:42, Иов 29:25, Иов 33:23, Псалтирь 2:2, Псалтирь 27:8, Псалтирь 67:7, Псалтирь 88:21, Псалтирь 106:14, Псалтирь 115:7, Псалтирь 118:32, Псалтирь 141:7, Псалтирь 145:7, Екклесиаст 1:1, Исаия 11:4, Исаия 29:19, Исаия 30:19, Исаия 40:1, Исаия 40:6, Исаия 41:17, Исаия 42:3, Исаия 48:16, Исаия 51:3, Исаия 52:2, Исаия 52:7, Иеремия 52:33, Иезекииль 34:16, Софония 2:3, Софония 3:12, Захария 4:14, Захария 11:7, От Матфея 5:5, От Матфея 10:7, От Матфея 11:1, От Матфея 12:18, От Матфея 12:20, От Матфея 20:30, От Марка 1:14, От Марка 1:38, От Марка 3:27, От Марка 6:34, От Луки 2:10, От Луки 2:26, От Луки 3:5, От Луки 4:17, От Луки 4:43, От Луки 6:21, От Луки 8:1, От Луки 9:11, От Луки 24:44, От Иоанна 4:34, От Иоанна 6:27, От Иоанна 8:36, От Иоанна 10:36, От Иоанна 17:3, От Иоанна 17:18, Деяния 1:2, Деяния 5:19, Деяния 13:32, Деяния 16:26, Деяния 26:6, К Римлянам 10:15, 1-е Коринфянам 11:3, 2-е Коринфянам 1:21, 2-е Коринфянам 3:17, К Галатам 5:1, К Галатам 5:13, К Ефесянам 4:2, 2-е Фессалоникийцам 2:17, 2-е Тимофею 4:2, К Евреям 9:14, Иакова 1:21, Иакова 3:13, 1-е Петра 3:4, 1-е Петра 3:19, 1-е Иоанна 2:20, 1-е Иоанна 5:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 61 › Стих 1