Исаия (Книга пророка Исаии) 61:1
Библия > Исаия > Глава 61 > Стих 1
Исаия (Книга пророка Исаии) 61:1
| ← Исаия 60:22 | Исаия 61:1 (СП) | Исаия 61:2 → |
|---|---|---|
От малого произойдет тысяча, и от самого слабого — сильный народ. Я, Господь, ускорю совершить это в свое время.
|
Дух Господа Бога на Мне, ибо Господь помазал Меня благовествовать нищим, послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение и узникам открытие темницы,
|
проповедывать лето Господне благоприятное и день мщения Бога нашего, утешить всех сетующих,
|
Текст стиха
ДухH7307 ГосподаH136 БогаH3069 наH5921 Мне, ибоH3282 ГосподьH3068 помазалH4886 Меня благовествоватьH1319 нищим,H6035 послалH7971 Меня исцелятьH2280 сокрушенныхH7665 сердцем,H3820 проповедыватьH7121 пленнымH7617 освобождениеH1865 и узникамH631 открытиеH6495 темницы,
רוּחַ אֲדֹנָי יְהוִה עָלָי יַעַן מָשַׁח יְהוָה אֹתִי לְבַשֵּׂר עֲנָוִים שְׁלָחַנִי לַחֲבֹשׁ לְנִשְׁבְּרֵי־לֵב לִקְרֹא לִשְׁבוּיִם דְּרֹור וְלַאֲסוּרִים פְּקַח־קֹוחַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ר֛וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֖ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
עָלָ֑/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
יַ֡עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
מָשַׁח֩ |
ma.Shach | H4886 | HVqp3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֹתִ֜/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
לְ/בַשֵּׂ֣ר |
le./va.Ser | H1319 | HR/Vpc | |
עֲנָוִ֗ים |
'a.na.Vim | H6035 | HAampa | |
שְׁלָחַ֨/נִי֙ |
she.la.Cha./ni | H7971 | HVqp3ms/Sp1cs | |
לַ/חֲבֹ֣שׁ |
la./cha.Vosh | H2280 | HR/Vqc | |
לְ/נִשְׁבְּרֵי |
le./nish.be.rei- | H7665 | HR/VNrmpc | |
לֵ֔ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
לִ/קְרֹ֤א |
li/k.Ro' | H7121 | HR/Vqc | |
לִ/שְׁבוּיִם֙ |
li/sh.vu.Yim | H7617 | HR/Vqsmpa | |
דְּר֔וֹר |
de.Ror | H1865 | HNcmsa | |
וְ/לַ/אֲסוּרִ֖ים |
ve./la./'a.su.Rim | H631 | HC/R/Vqsmpa | |
פְּקַח־קֽוֹחַ |
pe.kach-Ko.ach | H6495 | HNcmsc |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): первичный корень; запрягать или впрягать; по аналогии, скреплять в любом смысле, вступать в сражение
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): первоначальный корень; собственно: быть свежим, то есть полным (румяным, переносно — веселым); возвещать (радостную весть)
- H1865 — דְּרוֹר (dᵉrôwr, der-ore'): от неупотребительного корня (означающего: быстро двигаться); свобода; отсюда, самопроизвольное истечение, а потому чистый
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): первичный корень; крепко перевязывать (особенно тюрбан, повязку или седло); перен. останавливать, управлять
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): от неупотребляемого корня, означающего обращать внимание; собственно, внимание; по смыслу, цель (ради чего-либо или по причине); употребляется наречно для указания основания или причины
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): первоначальный корень; натирать маслом, т. е. помазывать; по смыслу, посвящать; также красить
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): или (вследствие смешения с עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; смиренный (образно), по духу (кроткий) или по положению (нуждающийся, особенно благочестивый)
- H6495 — פְּקַח־קוֹחַ (pᵉqach-qôwach, pek-akh-ko'-akh): от פָּקַח (pâqach) [H6491], с удвоением; открытие (темницы), т. е. освобождение из темницы (переносно, спасение от греха)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): первоначальный корень; уводить в плен
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- помазал — Псалтирь 2:6, Псалтирь 44:8, Даниил 9:24, От Иоанна 1:41, Деяния 4:27, Деяния 10:38, К Евреям 1:9
- Дух — Исаия 11:2-5, Исаия 42:1, Исаия 59:21, От Матфея 3:16, От Луки 4:18-19, От Иоанна 1:32-33, От Иоанна 3:34
- исцелять — Псалтирь 33:19, Псалтирь 50:19, Псалтирь 146:3, Исаия 57:15, Исаия 66:2, Осия 6:1, 2-е Коринфянам 7:6
- благовествовать — Псалтирь 21:27, Псалтирь 24:9, Псалтирь 68:33, Псалтирь 149:4, Исаия 52:9, От Матфея 5:3-5, От Матфея 11:5, От Луки 7:22
- проповедывать — Псалтирь 101:21, Исаия 42:7, Исаия 49:9, Исаия 49:24-25, Иеремия 34:8, Захария 9:11-12, От Иоанна 8:32-36, Деяния 26:18, К Римлянам 6:16-22, К Римлянам 7:23-25, 2-е Тимофею 2:25-26
Взаимные ссылки (95): Исход 28:41, Исход 29:7, Исход 29:21, Исход 30:26, Исход 35:31, Исход 37:29, Исход 40:9, Исход 40:10, Исход 40:12, Исход 40:13, Левит 2:4, Левит 2:16, Левит 7:35, Левит 8:30, Левит 21:12, Левит 25:10, Второзаконие 15:1, Второзаконие 26:15, 2-я Царств 22:28, 2-я Паралипоменон 6:42, Иов 29:25, Иов 33:23, Псалтирь 2:2, Псалтирь 27:8, Псалтирь 67:7, Псалтирь 88:21, Псалтирь 106:14, Псалтирь 115:7, Псалтирь 118:32, Псалтирь 141:7, Псалтирь 145:7, Екклесиаст 1:1, Исаия 11:4, Исаия 29:19, Исаия 30:19, Исаия 40:1, Исаия 40:6, Исаия 41:17, Исаия 42:3, Исаия 48:16, Исаия 51:3, Исаия 52:2, Исаия 52:7, Иеремия 52:33, Иезекииль 34:16, Софония 2:3, Софония 3:12, Захария 4:14, Захария 11:7, От Матфея 5:5, От Матфея 10:7, От Матфея 11:1, От Матфея 12:18, От Матфея 12:20, От Матфея 20:30, От Марка 1:14, От Марка 1:38, От Марка 3:27, От Марка 6:34, От Луки 2:10, От Луки 2:26, От Луки 3:5, От Луки 4:17, От Луки 4:43, От Луки 6:21, От Луки 8:1, От Луки 9:11, От Луки 24:44, От Иоанна 4:34, От Иоанна 6:27, От Иоанна 8:36, От Иоанна 10:36, От Иоанна 17:3, От Иоанна 17:18, Деяния 1:2, Деяния 5:19, Деяния 13:32, Деяния 16:26, Деяния 26:6, К Римлянам 10:15, 1-е Коринфянам 11:3, 2-е Коринфянам 1:21, 2-е Коринфянам 3:17, К Галатам 5:1, К Галатам 5:13, К Ефесянам 4:2, 2-е Фессалоникийцам 2:17, 2-е Тимофею 4:2, К Евреям 9:14, Иакова 1:21, Иакова 3:13, 1-е Петра 3:4, 1-е Петра 3:19, 1-е Иоанна 2:20, 1-е Иоанна 5:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; ЕВАНГЕЛИЕ; Дух Святый; Свобода и рабство; Пророчество; Добрые вести; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: УТЕШЕНИЕ В СКОРБИ; ПОМАЗАНИЕ СВЯТЫМ ДУХОМ; Священное помазание; Христос, Пророк; Символы Святого Духа; Юбилей; ЕВАНГЕЛИЕ; Первосвященник; Христианская свобода; Кротость; Темницы; Пророчества о Христе; НАИМЕНОВАНИЯ И ИМЕНА СВЯТОГО ДУХА
- Nave’s: Скорби и бедствия; ПОМАЗАНИЕ; Плен; Церковь; ЕВАНГЕЛИЕ; Дух Святый; Иисус Христос; Узники; Цитаты и аллюзии; Покаяние; Спасение; Ищущие Господа; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Троица
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания