שטרונג H6680 (עברית)

עברית: צָוָה (tsâvâh)

הגייה: tsaw-vaw'

מורפולוגיה: v

גזרון: שורש קדום;

הגדרה: (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות

תרגומי KJV: appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give a, give in, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order.

משמעויות

לצוות, להורות, לתת הוראות, להטיל חובה, לתת הוראה ל, להורות

(Piel)
להטיל חובה על
לתת הוראה ל, לצוות
לתת הוראה אל
להטיל אחריות על, למנות
לתת הוראה, לצוות
להטיל חובה, לצוות
להטיל חובה, למנות
לצוות, למנות, לקבוע (על מעשה אלוהי)
(Pual) לקבל ציווי

מראי מקום

שטרונג	מקור	תעתיק	גזרון	הגדרה	תרגומי KJV
G649	ἀποστέλλω	apostéllō	מ־G575 ומ־G4724	להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל	put in, send (away, forth, out), set (at liberty)
G1303	διατίθεμαι	diatíthemai	בבניין אמצעי (middle voice) מן G1223 ומן G5087	להפריד, כלומר (בהשאלה) להסדיר (בדרך של הקצאה, הסכם או צוואה)	appoint, make, testator
G1325	δίδωμι	dídōmi	צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים)	לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)	adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield
G1627	ἐκφέρω	ekphérō	מן G1537 ומן G5342	להוציא החוצה (כפשוטו או בהשאלה)	bear, bring forth, carry forth (out)
G1760	ἐνθυμέομαι	enthyméomai	מהֶרכב של G1722 ושל G2372	להיות נתון בהתעוררות רוח, כלומר לשקול בלב, להרהר	think
G1781	ἐντέλλομαι	entéllomai	מן G1722 ומבסיס G5056	לצוות	(give) charge, (give) command(-ments), injoin
G2004	ἐπιτάσσω	epitássō	מן G1909 ומן G5021	לסדר על, כלומר לצוות	charge, command, injoin
G2525	καθίστημι	kathístēmi	מן G2596 ומן G2476	להציב במקומו (דרך קבע), כלומר (בהשאלה) לייעד, למנות, ללוות	appoint, be, conduct, make, ordain, set
G2729	κατισχύω	katischýō	מן G2596 ומן G2480	לגבור על, להתגבר בכוח	prevail (against)
G2980	λαλέω	laléō	צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש	לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים	preach, say, speak (after), talk, tell, utter
G4367	προστάσσω	prostássō	מן G4314 ומן G5021	לסדר לעבר, כלומר (בהשאלה) לצוות	bid, command
G4921	συνιστάω	synistáō	מן G4862 ומן G2476 (לרבות צורותיו הקרובות)	להעמיד יחד, כלומר (במשתמע) להציג (לטובה), או (בהשאלה) להראות; בפועל עומד, לעמוד סמוך, או (בהשאלה) להתקיים כמכלול	approve, commend, consist, make, stand (with)
G4929	συντάσσω	syntássō	מן G4862 ומן G5021	לסדר במשותף, כלומר (בהשאלה) להורות, לצוות	appoint
G5021	τάσσω	tássō	צורה מוארכת של פועל ראשי (שהאחרון מופיע רק בזמנים מסוימים)	לסדר בסדר מסודר, כלומר לייעד או להציב (למעמד או לגורל מסוים)	addict, appoint, determine, ordain, set
G5087	τίθημι	títhēmi	צורה מוארכת של θέω (théō) theh'-o יסודי (המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים)	להניח, לשים (במובן הרחב ביותר, כפשוטו ובהשאלה; כפשוטו — בתנוחה סבילה או אופקית, ובכך שונה מ-G2476, שעניינו כפשוטו עמידה זקופה ופעילה, ואילו G2749 עניינו כפשוטו חוזר אל עצמו ומוטל לגמרי)	+ advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down

מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.

דפים בקטגוריה "שטרונג H6680"

200 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 475 דפים בסך הכול.

(דף קודם) (דף הבא)

H6680 — צָוָה (tsâvâh)

שטרונג H6680 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H6680"

0

תפריט ניווט

H6680 — צָוָה (tsâvâh)

שטרונג H6680 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H6680"

0

תפריט ניווט

חיפוש