כתבי הקודש > ויקרא > פרק 10 > פסוק 18

ויקרא 10:18

← ויקרא 10:17	ויקרא 10:18 (MT)	ויקרא 10:19 →
מַדּ֗וּעַ לֹֽא אֲכַלְתֶּ֤ם אֶת הַֽחַטָּאת֙ בִּמְק֣וֹם הַקֹּ֔דֶשׁ כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִ֑וא וְאֹתָ֣הּ׀ נָתַ֣ן לָכֶ֗ם לָשֵׂאת֙ אֶת עֲוֹ֣ן הָעֵדָ֔ה לְכַפֵּ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃	הֵ֚ן לֹא הוּבָ֣א אֶת דָּמָ֔הּ אֶל הַקֹּ֖דֶשׁ פְּנִ֑ימָה אָכ֨וֹל תֹּאכְל֥וּ אֹתָ֛הּ בַּקֹּ֖דֶשׁ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוֵּֽיתִי׃	וַיְדַבֵּ֨ר אַהֲרֹ֜ן אֶל מֹשֶׁ֗ה הֵ֣ן הַ֠יּוֹם הִקְרִ֨יבוּ אֶת חַטָּאתָ֤ם וְאֶת עֹֽלָתָם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתִּקְרֶ֥אנָה אֹתִ֖י כָּאֵ֑לֶּה וְאָכַ֤לְתִּי חַטָּאת֙ הַיּ֔וֹם הַיִּיטַ֖ב בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

הֵ֚ן^H2005 לֹא^H3808 הוּבָ֣א^H935 אֶת^H853 דָּמָ֔הּ^H1818 אֶל^H413 הַקֹּ֖דֶשׁ^H6944 פְּנִ֑ימָה^H6441 אָכ֨וֹל^H398 תֹּאכְל֥וּ^H398 אֹתָ֛הּ^H853 בַּקֹּ֖דֶשׁ^H6944 כַּאֲשֶׁ֥ר^H834 צִוֵּֽיתִי׃^H6680

המקור העברי

הֵן לֹא־הוּבָא אֶת־דָּמָהּ אֶל־הַקֹּדֶשׁ פְּנִימָה אָכֹול תֹּאכְלוּ אֹתָהּ בַּקֹּדֶשׁ כַּאֲשֶׁר צִוֵּיתִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֵ֚ן	hen	H2005	HTm	here!
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
הוּבָ֣א	hu.Va'	H935	HVHp3ms	it was brought
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
דָּמָ֔/הּ	da.Ma/h	H1818	HNcmsc/Sp3fs	blood/ its
אֶל	'el-	H413	HR	into
הַ/קֹּ֖דֶשׁ	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa	the/ holy place
פְּנִ֑ימָה	pe.Ni.mah	H6441	HD	within
אָכ֨וֹל	'a.Khol	H398	HVqa	certainly (to eat)
תֹּאכְל֥וּ	to.khe.Lu	H398	HVqi2mp	you will eat
אֹתָ֛/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	(obj.)/ it
בַּ/קֹּ֖דֶשׁ	ba./Ko.desh	H6944	HRd/Ncmsa	in the/ holy place
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
צִוֵּֽיתִי	tzi.Vei.ti	H6680	HVpp1cs	I commanded

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H6441 — פְּנִימָה (pᵉnîymâh, pen-ee'-maw): מן פָּנִים (pânîym) [H6440] עם סופית כיוונית; כלפי פנים, כלומר פנימה, בתוך הבית
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

צִוֵּֽיתִי — ויקרא 6:19, ויקרא 6:23
דָּמָ֔הּ — ויקרא 6:23

הפניות הדדיות (4): ויקרא 5:15, דברי הימים א 23:13, עזרא 2:63, נחמיה 7:65

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: קרבן חטאת
Nave's: משה; תוכחה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 10 › פסוק 18

ויקרא 10:18

תוכן עניינים

ויקרא 10:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 10:18

ויקרא 10:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש