利未記 10:18

← 利未記 10:17	利未記 10:18 (北京官話譯本)	利未記 10:19 →
這贖罪祭牲的肉、你們爲何在聖所沒有吃、贖罪祭原爲至聖是主賜給你們的、爲要你們擔當會衆的過犯、在主面前爲他們贖罪	這祭牲的血、未拿到聖所裏去、本當在聖所吃、遵著我的吩咐	亞倫對摩西說、今日他們在主面前爲自己獻贖罪祭和燔祭、我又遇見這樣的災、若吃了贖罪祭牲的肉、主豈能悅納呢

經文

北京官話譯本

這祭牲的血^H1818、未拿到^H935聖所^H6944裏去^H6441、本當^H398在聖所^H6944吃^H398、遵著我的吩咐^H6680^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

הֵן לֹא־הוּבָא אֶת־דָּמָהּ אֶל־הַקֹּדֶשׁ פְּנִימָה אָכֹול תֹּאכְלוּ אֹתָהּ בַּקֹּדֶשׁ כַּאֲשֶׁר צִוֵּיתִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֵ֚ן	hen	H2005	HTm	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
הוּבָ֣א	hu.Va'	H935	HVHp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
דָּמָ֔/הּ	da.Ma/h	H1818	HNcmsc/Sp3fs
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/קֹּ֖דֶשׁ	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa
פְּנִ֑ימָה	pe.Ni.mah	H6441	HD
אָכ֨וֹל	'a.Khol	H398	HVqa
תֹּאכְל֥וּ	to.khe.Lu	H398	HVqi2mp
אֹתָ֛/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
בַּ/קֹּ֖דֶשׁ	ba./Ko.desh	H6944	HRd/Ncmsa
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
צִוֵּֽיתִי	tzi.Vei.ti	H6680	HVpp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H6441 — פְּנִימָה (pᵉnîymâh, pen-ee'-maw): 源自 פָּנִים (pânîym) [H6440]，加方向性附著詞尾；; 向著面，即在室內
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 10 章 › 第 18 節