כתבי הקודש > שמות > פרק 36 > פסוק 6

שמות 36:6

← שמות 36:5	שמות 36:6 (MT)	שמות 36:7 →
וַיֹּאמְרוּ֙ אֶל מֹשֶׁ֣ה לֵּאמֹ֔ר מַרְבִּ֥ים הָעָ֖ם לְהָבִ֑יא מִדֵּ֤י הָֽעֲבֹדָה֙ לַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽהּ׃	וַיְצַ֣ו מֹשֶׁ֗ה וַיַּעֲבִ֨ירוּ ק֥וֹל בַּֽמַּחֲנֶה֮ לֵאמֹר֒ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֗ה אַל יַעֲשׂוּ ע֛וֹד מְלָאכָ֖ה לִתְרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וַיִּכָּלֵ֥א הָעָ֖ם מֵהָבִֽיא׃	וְהַמְּלָאכָ֗ה הָיְתָ֥ה דַיָּ֛ם לְכָל הַמְּלָאכָ֖ה לַעֲשׂ֣וֹת אֹתָ֑הּ וְהוֹתֵֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְצַ֣ו^H6680 מֹשֶׁ֗ה^H4872 וַיַּעֲבִ֨ירוּ^H5674 ק֥וֹל^H6963 בַּֽמַּחֲנֶה֮^H4264 לֵאמֹר֒^H559 אִ֣ישׁ^H376 וְאִשָּׁ֗ה^H802 אַל^H408 יַעֲשׂוּ^H6213 ע֛וֹד^H5750 מְלָאכָ֖ה^H4399 לִתְרוּמַ֣ת^H8641 הַקֹּ֑דֶשׁ^H6944 וַיִּכָּלֵ֥א^H3607 הָעָ֖ם^H5971 מֵהָבִֽיא׃^H935

המקור העברי

וַיְצַו מֹשֶׁה וַיַּעֲבִירוּ קֹול בַּמַּחֲנֶה לֵאמֹר אִישׁ וְאִשָּׁה אַל־יַעֲשׂוּ־עֹוד מְלָאכָה לִתְרוּמַת הַקֹּדֶשׁ וַיִּכָּלֵא הָעָם מֵהָבִיא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְצַ֣ו	va/y.Tzav	H6680	HC/Vpw3ms	and/ he commanded
מֹשֶׁ֗ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
וַ/יַּעֲבִ֨ירוּ	va/i.ya.'a.Vi.ru	H5674	HC/Vhw3mp	and/ they caused to pass
ק֥וֹל	Kol	H6963	HNcmsa	a proclamation
בַּֽ/מַּחֲנֶה֮	ba./ma.cha.Neh	H4264	HRd/Ncbsa	in the/ camp
לֵ/אמֹר֒	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	a man
וְ/אִשָּׁ֗ה	ve./'i.Shah	H802	HC/Ncfsa	and/ a woman
אַל	'al-	H408	HTn	may not
יַעֲשׂוּ	ya.'a.su-	H6213	HVqj3mp	they make
ע֛וֹד	od	H5750	HD	again
מְלָאכָ֖ה	me.la.Khah	H4399	HNcfsa	work
לִ/תְרוּמַ֣ת	li/t.ru.Mat	H8641	HR/Ncfsc	for/ (the) contribution of
הַ/קֹּ֑דֶשׁ	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa	the/ holy place
וַ/יִּכָּלֵ֥א	va/i.yi.ka.Le'	H3607	HC/VNw3ms	and/ it was restrained
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
מֵ/הָבִֽיא	me./ha.Vi'	H935	HR/Vhc	from/ bringing

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): שורש קדום; להגביל, במעשה (לעצור או לכלוא) או בדיבור (לאסור)
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): או תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (דברים 12:11), מן רוּם (rûwm) [H7311]; מתנה (כדבר המורם ומוגש), ובייחוד כקרבן או כמס — תרומה

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): מלכים ב 22:7, דברי הימים ב 31:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים
Nave's: ישראל; נדיבות; המשכן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 36 › פסוק 6

שמות 36:6

תוכן עניינים

שמות 36:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 36:6

שמות 36:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש