דברים 1:41

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברים > פרק 1 > פסוק 41

דברים 1:41

← דברים 1:40 דברים 1:41 (MT) דברים 1:42 →
וְאַתֶּ֖ם פְּנ֣וּ לָכֶ֑ם וּסְע֥וּ הַמִּדְבָּ֖רָה דֶּ֥רֶךְ יַם סֽוּף׃
וַֽתַּעֲנ֣וּ׀ וַתֹּאמְר֣וּ אֵלַ֗י חָטָאנוּ֮ לַֽיהוָה֒ אֲנַ֤חְנוּ נַעֲלֶה֙ וְנִלְחַ֔מְנוּ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר צִוָּ֖נוּ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽתַּחְגְּר֗וּ אִ֚ישׁ אֶת כְּלֵ֣י מִלְחַמְתּ֔וֹ וַתָּהִ֖ינוּ לַעֲלֹ֥ת הָהָֽרָה׃
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֱמֹ֤ר לָהֶם֙ לֹ֤א תַֽעֲלוּ֙ וְלֹא תִלָּ֣חֲמ֔וּ כִּ֥י אֵינֶ֖נִּי בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְלֹא֙ תִּנָּֽגְפ֔וּ לִפְנֵ֖י אֹיְבֵיכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽתַּעֲנ֣וּ׀H6030 וַתֹּאמְר֣וּH559 אֵלַ֗יH413 חָטָאנוּ֮H2398 לַֽיהוָה֒H3068 אֲנַ֤חְנוּH587 נַעֲלֶה֙H5927 וְנִלְחַ֔מְנוּH3898 כְּכֹ֥לH3605 אֲשֶׁרH834 צִוָּ֖נוּH6680 יְהוָ֣הH3068 אֱלֹהֵ֑ינוּH430 וַֽתַּחְגְּר֗וּH2296 אִ֚ישׁH376 אֶתH853 כְּלֵ֣יH3627 מִלְחַמְתּ֔וֹH4421 וַתָּהִ֖ינוּH1951 לַעֲלֹ֥תH5927 הָהָֽרָה׃H2022

המקור העברי

וַתַּעֲנוּ ׀ וַתֹּאמְרוּ אֵלַי חָטָאנוּ לַיהוָה אֲנַחְנוּ נַעֲלֶה וְנִלְחַמְנוּ כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וַתַּחְגְּרוּ אִישׁ אֶת־כְּלֵי מִלְחַמְתֹּו וַתָּהִינוּ לַעֲלֹת הָהָרָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַֽ/תַּעֲנ֣וּ
 va./ta.'a.Nu H6030 HC/Vqw2mp and/ you answered
וַ/תֹּאמְר֣וּ
 va./to.me.Ru H559 HC/Vqw2mp and/ you said
אֵלַ֗/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs to/ me
חָטָאנוּ֮
 cha.ta.Nu H2398 HVqp1cp we have sinned
לַֽ/יהוָה֒
 la./Yah.weh H3068 HR/Np to/ Yahweh
אֲנַ֤חְנוּ
 'a.Nach.nu H587 HPp1cp we
נַעֲלֶה֙
 na.'a.Leh H5927 HVqi1cp we will go up
וְ/נִלְחַ֔מְנוּ
 ve./nil.Cham.nu H3898 HC/VNq1cp and/ we will fight
כְּ/כֹ֥ל
 ke./Khol H3605 HR/Ncmsa according to/ all
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr that
צִוָּ֖/נוּ
 tzi.Va./nu H6680 HVpp3ms/Sp1cp he has commanded/ us
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אֱלֹהֵ֑י/נוּ
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp God/ our
וַֽ/תַּחְגְּר֗וּ
 va./tach.ge.Ru H2296 HC/Vqw2mp and/ you girded on
אִ֚ישׁ
 'ish H376 HNcmsa everyone
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
כְּלֵ֣י
 ke.Lei H3627 HNcmpc (the) weapons of
מִלְחַמְתּ֔/וֹ
 mil.cham.T/o H4421 HNcfsc/Sp3ms war/ his
וַ/תָּהִ֖ינוּ
 va./ta.Hi.nu H1951 HC/Vhw2mp and/ you regarded as easy
לַ/עֲלֹ֥ת
 la./'a.Lot H5927 HR/Vqc to/ go up
הָ/הָֽרָ/ה
 ha./Ha.ra/h H2022 HTd/Ncmsa/Sd the/ hill country/ towards
הפניות שטרונג
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1951 — הוּן (hûwn, hoon): שורש קדום; בעיקרו, להיות אַיִן, כלומר (בהשאלה) להיות קל (ובבניין הגורם, לנהוג בקלות ראש)
  • H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
  • H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): שורש ראשוני; לחגור (חגורה, שריון וכדומה)
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): תהלים 78:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 1 › פסוק 41  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/1/41&oldid=0"