איגרת יעקב 1:18
כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 1 > פסוק 18
איגרת יעקב 1:18
| ← איגרת יעקב 1:17 | איגרת יעקב 1:18 (DEL1892) | איגרת יעקב 1:19 → |
|---|---|---|
כָּל־מַתָּת טוֹבָה וְכָל־מַתָּנָה שְׁלֵמָה תֵּרֵד מִמַּעַל מֵאֵת אֲבִי הָאוֹרוֹת אֲשֶׁר חִלּוּף וְכָל־צֵל שִׁנּוּי אֵין־עִמּוֹ׃
|
הוּא בְחֶפְצוֹ יָלַד אוֹתָנוּ בִּדְבַר הָאֱמֶת לִהְיוֹת כְּמוֹ רֵאשִׁית בִּכּוּרֵי יְצוּרָיו׃
|
עַל־כֵּן אַחַי אֲהוּבַי יְהִי כָל־אִישׁ מָהִיר לִשְׁמֹעַ קָשֶׁה לְדַבֵּר וְקָשֶׁה לִכְעוֹס׃
|
נוסח הפסוק
הוּא בְחֶפְצוֹG1014 יָלַדG616 אוֹתָנוּG2248 בִּדְבַרG3056 הָאֱמֶתG225 לִהְיוֹתG1519 G1511 כְּמוֹG5100 רֵאשִׁיתG536 בִּכּוּרֵי יְצוּרָיו׃G846 G2938
βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας, εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
βουληθεὶς |
boulētheis | G1014 | V-AOP-NSM | |
ἀπεκύησεν |
apekuēsen | G616 | V-AAI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
ἀληθείας, |
alētheias | G225 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἀπαρχήν |
aparchēn | G536 | N-ASF | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
κτισμάτων. |
ktismatōn | G2938 | N-GPN |
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
- G536 — ἀπαρχή (aparchḗ, ap-ar-khay'): מתרכובת של G575 ושל G756; ראשית קרבן, כלומר ביכורים (במובן היהודי), ובהשאלה — הראשית המוקדשת
- G616 — ἀποκυέω (apokyéō, ap-ok-oo-eh'-o): מן G575 ומבסיס G2949; להוליד, כלומר (בהעברת משמעות) לחולל, להצמיח (בהשאלה)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): בבניין האמצעי (middle voice) של פועל ראשוני; "לרצות", כלומר (בחוזר) להיות מוכן. השווה G2309.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G2938 — κτίσμα (ktísma, ktis'-mah): מן G2936; יצירה ראשונית (בהוראה קונקרטית), כלומר תוצר (דבר נברא)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- שלו — הבשורה על פי יוחנן 1:13, הבשורה על פי יוחנן 3:3-5, האיגרת אל הרומאים 4:17, האיגרת אל הרומאים 8:29-31, האיגרת אל הרומאים 9:15-18, האיגרת אל האפסים 2:4-5, האיגרת אל הקולוסים 1:20-21, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13-14, איגרת פטרוס הראשונה 1:3, איגרת פטרוס הראשונה 1:23
- טובים — ויקרא 23:10, ירמיה 2:3, עמוס 6:1, האיגרת אל העברים 12:23, חזון יוחנן 14:4
- עם — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:15, האיגרת אל האפסים 1:12, איגרת יעקב 1:21, איגרת פטרוס הראשונה 1:23, איגרת יוחנן הראשונה 3:9
הפניות הדדיות (37): שמות 4:22, שמות 22:28, שמות 34:26, ויקרא 23:17, במדבר 8:17, במדבר 15:20, במדבר 28:26, דברים 26:2, דברי הימים ב 31:5, תהלים 17:4, תהלים 119:43, תהלים 119:50, ישעיה 55:11, ירמיה 31:3, יחזקאל 44:30, דניאל 11:3, הבשורה על פי מתי 13:38, הבשורה על פי מתי 20:15, הבשורה על פי יוחנן 6:63, האיגרת אל הרומאים 9:16, האיגרת אל הרומאים 10:17, האיגרת אל הרומאים 11:16, האיגרת אל הרומאים 16:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:7, האיגרת אל הגלטים 4:19, האיגרת אל האפסים 1:13, האיגרת אל האפסים 1:19, האיגרת אל האפסים 5:26, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:13, האיגרת אל העברים 4:12, האיגרת אל העברים 6:4, האיגרת אל העברים 8:10, איגרת פטרוס הראשונה 4:2, איגרת יוחנן הראשונה 2:29, איגרת יוחנן הראשונה 5:1, איגרת יוחנן הראשונה 5:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיים–מוות; נאמנות מול בעלות; דבר החיים
- Torrey’s: הביכורים; הבשורה; הלידה מחדש; כתבי הקודש
- Nave's: ברכה; ביכורים; אלוהים; הבשורה; בחירה מראש; לידה מחדש; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין