ישעיה 50:10
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 50 > פסוק 10
ישעיה 50:10
| ← ישעיה 50:9 | ישעיה 50:10 (MT) | ישעיה 50:11 → |
|---|---|---|
הֵ֣ן אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר לִ֔י מִי ה֖וּא יַרְשִׁיעֵ֑נִי הֵ֤ן כֻּלָּם֙ כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֔וּ עָ֖שׁ יֹאכְלֵֽם׃
|
מִ֤י בָכֶם֙ יְרֵ֣א יְהוָ֔ה שֹׁמֵ֖עַ בְּק֣וֹל עַבְדּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר׀ הָלַ֣ךְ חֲשֵׁכִ֗ים וְאֵ֥ין נֹ֙גַהּ֙ ל֔וֹ יִבְטַח֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וְיִשָּׁעֵ֖ן בֵּאלֹהָֽיו׃
|
הֵ֧ן כֻּלְּכֶ֛ם קֹ֥דְחֵי אֵ֖שׁ מְאַזְּרֵ֣י זִיק֑וֹת לְכ֣וּ׀ בְּא֣וּר אֶשְׁכֶ֗ם וּבְזִיקוֹת֙ בִּֽעַרְתֶּ֔ם מִיָּדִי֙ הָיְתָה זֹּ֣את לָכֶ֔ם לְמַעֲצֵבָ֖ה תִּשְׁכָּבֽוּן׃
|
נוסח הפסוק
מִ֤יH4310 בָכֶם֙ יְרֵ֣אH3373 יְהוָ֔הH3068 שֹׁמֵ֖עַH8085 בְּק֣וֹלH6963 עַבְדּ֑וֹH5650 אֲשֶׁ֣ר׀H834 הָלַ֣ךְH1980 חֲשֵׁכִ֗יםH2825 וְאֵ֥יןH369 נֹ֙גַהּ֙H5051 ל֔וֹ יִבְטַח֙H982 בְּשֵׁ֣םH8034 יְהוָ֔הH3068 וְיִשָּׁעֵ֖ןH8172 בֵּאלֹהָֽיו׃H430
מִי בָכֶם יְרֵא יְהוָה שֹׁמֵעַ בְּקֹול עַבְדֹּו אֲשֶׁר ׀ הָלַךְ חֲשֵׁכִים וְאֵין נֹגַהּ לֹו יִבְטַח בְּשֵׁם יְהוָה וְיִשָּׁעֵן בֵּאלֹהָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | who? |
בָ/כֶם֙ |
va./Khem | HR/Sp2mp | among/ you | |
יְרֵ֣א |
ye.Re' | H3373 | HAamsc | (is) fearing |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | (of) Yahweh |
שֹׁמֵ֖עַ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa | (is) listening |
בְּ/ק֣וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | to/ (the) voice of |
עַבְדּ֑/וֹ |
av.D/o | H5650 | HNcmsc/Sp3ms | servant/ his |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | (the one) who |
הָלַ֣ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | he has walked |
חֲשֵׁכִ֗ים |
cha.she.Khim | H2825 | HNcfpa | darkness(es) |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | and/ not |
נֹ֨גַהּ֙ |
no.gah | H5051 | HNcfsa | brightness |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | (belongs) to/ him | |
יִבְטַח֙ |
yiv.Tach | H982 | HVqi3ms | let him trust |
בְּ/שֵׁ֣ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | in/ (the) name of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וְ/יִשָּׁעֵ֖ן |
ve./yi.sha.'En | H8172 | HC/VNi3ms | and/ let him depend |
בֵּ/אלֹהָֽי/ו |
be./lo.Ha/v | H430 | HR/Ncmpc/Sp3ms | on/ God/ his |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H2825 — חֲשֵׁכָה (chăshêkâh, khash-ay-kaw'): או חֲשֵׁיכָה (chăshêykâh); מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; חושך, אפלה; ובהשאלה — אומללות, מצוקה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): מ־יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; ירא, פוחד; במובן המוסרי, ירא־כבוד
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): מן נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; זוהר, נוגה (כפשוטו או בהשאלה)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): שורש קדום; להישען, לסמוך על
הפניות צולבות לפסוק
- מי בכם — תהלים 25:12, תהלים 25:14, תהלים 111:10, תהלים 112:1, תהלים 128:1, קהלת 12:13, מלאכי 3:16
- יִבְטַח֙ — שמואל א 30:6, דברי הימים א 5:20, דברי הימים ב 20:12, דברי הימים ב 20:20, איוב 13:15, איוב 23:8-10, תהלים 27:13-14, תהלים 28:7, תהלים 40:2-5, תהלים 42:12, תהלים 62:9, תהלים 145:21, ישעיה 26:3-4, איכה 3:25-26, מיכה 7:7-9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:8-10, איגרת פטרוס הראשונה 5:7
- שֹׁמֵ֖עַ — ישעיה 42:1, ישעיה 49:3, ישעיה 53:11, האיגרת אל העברים 5:9
- הָלַ֣ךְ — איוב 29:3, תהלים 23:4, ישעיה 9:1, ישעיה 59:9, איכה 3:2, הבשורה על פי יוחנן 8:12, הבשורה על פי יוחנן 12:46
הפניות הדדיות (37): שמואל ב 22:19, שמואל ב 22:29, מלכים א 18:12, מלכים ב 6:33, דברי הימים ב 6:12, נחמיה 5:15, איוב 19:8, איוב 30:26, איוב 35:14, תהלים 4:6, תהלים 7:2, תהלים 20:2, תהלים 37:3, תהלים 42:6, תהלים 55:23, תהלים 57:2, תהלים 84:13, תהלים 112:4, משלי 13:9, קהלת 5:6, ישעיה 2:5, ישעיה 8:17, ישעיה 10:20, ישעיה 40:1, ישעיה 42:3, יחזקאל 34:12, יונה 2:8, מיכה 7:8, צפניה 3:12, חגי 1:12, זכריה 14:6, מלאכי 3:20, הבשורה על פי לוקאס 8:50, האיגרת אל הרומאים 2:8, האיגרת אל הרומאים 10:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמונה וכפירה; שֵׁם; יראת כבוד וזלזול בקודש
- Nave's: ייסורים וצרות; חושך; אמונה; ישוע המשיח; יראת כבוד; ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין