ישעיה 50:10

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 50 > פסוק 10

ישעיה 50:10


← ישעיה 50:9 ישעיה 50:10 (MT) ישעיה 50:11 →
הֵ֣ן אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר לִ֔י מִי ה֖וּא יַרְשִׁיעֵ֑נִי הֵ֤ן כֻּלָּם֙ כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֔וּ עָ֖שׁ יֹאכְלֵֽם׃
מִ֤י בָכֶם֙ יְרֵ֣א יְהוָ֔ה שֹׁמֵ֖עַ בְּק֣וֹל עַבְדּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר׀ הָלַ֣ךְ חֲשֵׁכִ֗ים וְאֵ֥ין נֹ֙גַהּ֙ ל֔וֹ יִבְטַח֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וְיִשָּׁעֵ֖ן בֵּאלֹהָֽיו׃
הֵ֧ן כֻּלְּכֶ֛ם קֹ֥דְחֵי אֵ֖שׁ מְאַזְּרֵ֣י זִיק֑וֹת לְכ֣וּ׀ בְּא֣וּר אֶשְׁכֶ֗ם וּבְזִיקוֹת֙ בִּֽעַרְתֶּ֔ם מִיָּדִי֙ הָיְתָה זֹּ֣את לָכֶ֔ם לְמַעֲצֵבָ֖ה תִּשְׁכָּבֽוּן׃

נוסח הפסוק

MT

מִ֤יH4310 בָכֶם֙ יְרֵ֣אH3373 יְהוָ֔הH3068 שֹׁמֵ֖עַH8085 בְּק֣וֹלH6963 עַבְדּ֑וֹH5650 אֲשֶׁ֣ר׀H834 הָלַ֣ךְH1980 חֲשֵׁכִ֗יםH2825 וְאֵ֥יןH369 נֹ֙גַהּ֙H5051 ל֔וֹ יִבְטַח֙H982 בְּשֵׁ֣םH8034 יְהוָ֔הH3068 וְיִשָּׁעֵ֖ןH8172 בֵּאלֹהָֽיו׃H430


המקור העברי

מִי בָכֶם יְרֵא יְהוָה שֹׁמֵעַ בְּקֹול עַבְדֹּו אֲשֶׁר ׀ הָלַךְ חֲשֵׁכִים וְאֵין נֹגַהּ לֹו יִבְטַח בְּשֵׁם יְהוָה וְיִשָּׁעֵן בֵּאלֹהָיו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
מִ֤י
mi H4310 HTi who?
בָ/כֶם֙
va./Khem HR/Sp2mp among/ you
יְרֵ֣א
ye.Re' H3373 HAamsc (is) fearing
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp (of) Yahweh
שֹׁמֵ֖עַ
sho.Me.a' H8085 HVqrmsa (is) listening
בְּ/ק֣וֹל
be./Kol H6963 HR/Ncmsc to/ (the) voice of
עַבְדּ֑/וֹ
av.D/o H5650 HNcmsc/Sp3ms servant/ his
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr (the one) who
הָלַ֣ךְ
ha.Lakh H1980 HVqp3ms he has walked
חֲשֵׁכִ֗ים
cha.she.Khim H2825 HNcfpa darkness(es)
וְ/אֵ֥ין
ve./'Ein H369 HC/Tn and/ not
נֹ֨גַהּ֙
no.gah H5051 HNcfsa brightness
ל֔/וֹ
l/o HR/Sp3ms (belongs) to/ him
יִבְטַח֙
yiv.Tach H982 HVqi3ms let him trust
בְּ/שֵׁ֣ם
be./Shem H8034 HR/Ncmsc in/ (the) name of
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
וְ/יִשָּׁעֵ֖ן
ve./yi.sha.'En H8172 HC/VNi3ms and/ let him depend
בֵּ/אלֹהָֽי/ו
be./lo.Ha/v H430 HR/Ncmpc/Sp3ms on/ God/ his
הפניות שטרונג
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
  • H2825 — חֲשֵׁכָה (chăshêkâh, khash-ay-kaw'): או חֲשֵׁיכָה (chăshêykâh); מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; חושך, אפלה; ובהשאלה — אומללות, מצוקה
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): מ־יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; ירא, פוחד; במובן המוסרי, ירא־כבוד
  • H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
  • H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): מן נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; זוהר, נוגה (כפשוטו או בהשאלה)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
  • H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): שורש קדום; להישען, לסמוך על
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (37): שמואל ב 22:19, שמואל ב 22:29, מלכים א 18:12, מלכים ב 6:33, דברי הימים ב 6:12, נחמיה 5:15, איוב 19:8, איוב 30:26, איוב 35:14, תהלים 4:6, תהלים 7:2, תהלים 20:2, תהלים 37:3, תהלים 42:6, תהלים 55:23, תהלים 57:2, תהלים 84:13, תהלים 112:4, משלי 13:9, קהלת 5:6, ישעיה 2:5, ישעיה 8:17, ישעיה 10:20, ישעיה 40:1, ישעיה 42:3, יחזקאל 34:12, יונה 2:8, מיכה 7:8, צפניה 3:12, חגי 1:12, זכריה 14:6, מלאכי 3:20, הבשורה על פי לוקאס 8:50, האיגרת אל הרומאים 2:8, האיגרת אל הרומאים 10:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 50 › פסוק 10