ישעיה 45:21
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 45 > פסוק 21
ישעיה 45:21
| ← ישעיה 45:20 | ישעיה 45:21 (MT) | ישעיה 45:22 → |
|---|---|---|
הִקָּבְצ֥וּ וָבֹ֛אוּ הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ יַחְדָּ֖ו פְּלִיטֵ֣י הַגּוֹיִ֑ם לֹ֣א יָדְע֗וּ הַנֹּֽשְׂאִים֙ אֶת עֵ֣ץ פִּסְלָ֔ם וּמִתְפַּלְלִ֔ים אֶל אֵ֖ל לֹ֥א יוֹשִֽׁיעַ׃
|
הַגִּ֣ידוּ וְהַגִּ֔ישׁוּ אַ֥ף יִֽוָּעֲצ֖וּ יַחְדָּ֑ו מִ֣י הִשְׁמִיעַ֩ זֹ֨את מִקֶּ֜דֶם מֵאָ֣ז הִגִּידָ֗הּ הֲל֨וֹא אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵֽין ע֤וֹד אֱלֹהִים֙ מִבַּלְעָדַ֔י אֵֽל צַדִּ֣יק וּמוֹשִׁ֔יעַ אַ֖יִן זוּלָתִֽי׃
|
פְּנוּ אֵלַ֥י וְהִוָּשְׁע֖וּ כָּל אַפְסֵי אָ֑רֶץ כִּ֥י אֲנִי אֵ֖ל וְאֵ֥ין עֽוֹד׃
|
נוסח הפסוק
הַגִּ֣ידוּH5046 וְהַגִּ֔ישׁוּH5066 אַ֥ףH637 יִֽוָּעֲצ֖וּH3289 יַחְדָּ֑וH3162 מִ֣יH4310 הִשְׁמִיעַ֩H8085 זֹ֨אתH2063 מִקֶּ֜דֶםH6924 מֵאָ֣זH227 הִגִּידָ֗הּH5046 הֲל֨וֹאH3808 אֲנִ֤יH589 יְהוָה֙H3068 וְאֵֽיןH369 ע֤וֹדH5750 אֱלֹהִים֙H430 מִבַּלְעָדַ֔יH1107 אֵֽלH410 צַדִּ֣יקH6662 וּמוֹשִׁ֔יעַH3467 אַ֖יִןH369 זוּלָתִֽי׃H2108
הַגִּידוּ וְהַגִּישׁוּ אַף יִוָּעֲצוּ יַחְדָּו מִי הִשְׁמִיעַ זֹאת מִקֶּדֶם מֵאָז הִגִּידָהּ הֲלֹוא אֲנִי יְהוָה וְאֵין־עֹוד אֱלֹהִים מִבַּלְעָדַי אֵל־צַדִּיק וּמֹושִׁיעַ אַיִן זוּלָתִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַגִּ֣ידוּ |
ha.Gi.du | H5046 | HVhv2mp | declare |
וְ/הַגִּ֔ישׁוּ |
ve./ha.Gi.shu | H5066 | HC/Vhv2mp | and/ bring near |
אַ֥ף |
'af | H637 | HTa | also |
יִֽוָּעֲצ֖וּ |
yi.va.'a.Tzu | H3289 | HVNi3mp | let them take counsel |
יַחְדָּ֑ו |
yach.Dav | H3162 | HD | together |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | who? |
הִשְׁמִיעַ֩ |
hish.mi.a' | H8085 | HVhp3ms | did he proclaim |
זֹ֨את |
zot | H2063 | HPdxfs | this |
מִ/קֶּ֜דֶם |
mi./Ke.dem | H6924 | HR/Ncmsa | from/ antiquity |
מֵ/אָ֣ז |
me./'Az | H227 | HR/D | from/ then |
הִגִּידָ֗/הּ |
hi.gi.Da/h | H5046 | HVhp3ms/Sp3fs | did he declare?/ it |
הֲ/ל֨וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | (was it) I |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וְ/אֵֽין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | and/ there not |
ע֤וֹד |
od | H5750 | HD | again |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | (is) a god |
מִ/בַּלְעָדַ֔/י |
mi./bal.'a.Da/i | H1107 | HR/R/Sp1cs | (from)/ except/ me |
אֵֽל |
'el- | H410 | HNcmsa | (is) a God |
צַדִּ֣יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | righteous |
וּ/מוֹשִׁ֔יעַ |
u./mo.Shi.a' | H3467 | HC/Vhrmsa | and/ a deliverer |
אַ֖יִן |
'A.yin | H369 | HTn | there not |
זוּלָתִֽ/י |
zu.la.T/i | H2108 | HR/Sp1cs | besides/ me |
- H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
- H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): או בַּלְעֲדֵי (balʻădêy); צורת סמיכות ברבים מן בַּל (bal) [H1077] ומן עַד (ʻad) [H5703], לא עד, כלומר (כמילת יחס או כתואר הפועל); מלבד, בלי, זולת
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): מן זוּל (zûwl) [H2107]; כנראה פיזור, כלומר סילוק; בשימוש תוארי: מלבד, זולת
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): שורש ראשוני; לייעץ; בבניין חוזר, להתייעץ או להחליט
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): שורש קדום; להיות קרוב או לגשת (ובבניין הגורם, להביא) אל, לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה; כאויב, לתקוף; בהקשר דתי, לעבוד את אלוהים; בהוראה גורמת, להגיש; ובהשאלה, להעלות טענה; ובהיפוך ההוראה, להיסוג לאחור
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): או קֵדְמָה (qêdᵉmâh); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החזית, במקום (במוחלט – החלק הקדמי; ביחסי – המזרח) או בזמן (קדמוניות); משמש לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם, מזרחה)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- צַדִּ֣יק — ישעיה 43:3, ישעיה 43:11, ישעיה 45:25, ישעיה 63:1, ירמיה 23:5-6, צפניה 3:5, צפניה 3:17, זכריה 9:9, האיגרת אל הרומאים 3:25-26, האיגרת אל טיטוס 2:13-14
- וְהַגִּ֔ישׁוּ — ישעיה 41:1-4
- ואין עוד — ישעיה 44:8, ישעיה 45:5, ישעיה 45:14, ישעיה 45:18
- הַגִּ֣ידוּ — תהלים 26:7, תהלים 71:17-18, תהלים 96:10, ירמיה 50:2, יואל 4:9-12
- הִשְׁמִיעַ֩ — ישעיה 41:22-23, ישעיה 43:9, ישעיה 44:7-8, ישעיה 46:9-10, ישעיה 48:3, ישעיה 48:14
הפניות הדדיות (47): שמות 20:3, שמות 34:7, שמואל ב 22:3, שמואל ב 22:32, איוב 37:23, תהלים 3:9, תהלים 18:32, תהלים 36:7, תהלים 68:36, תהלים 98:2, תהלים 106:21, תהלים 116:5, תהלים 145:17, ישעיה 1:27, ישעיה 19:20, ישעיה 41:26, ישעיה 44:6, ישעיה 45:22, ירמיה 14:8, הושע 13:4, יואל 2:27, הבשורה על פי מתי 1:21, הבשורה על פי מתי 28:7, הבשורה על פי מרקוס 12:32, הבשורה על פי לוקאס 1:47, הבשורה על פי לוקאס 2:31, הבשורה על פי יוחנן 3:17, הבשורה על פי יוחנן 5:23, הבשורה על פי יוחנן 6:40, הבשורה על פי יוחנן 17:25, מעשי השליחים 5:31, מעשי השליחים 10:36, מעשי השליחים 13:23, מעשי השליחים 17:26, האיגרת אל הרומאים 2:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10, האיגרת אל טיטוס 1:3, האיגרת אל העברים 1:8, איגרת יעקב 2:19, איגרת יוחנן הראשונה 1:9, איגרת יוחנן הראשונה 5:20, חזון יוחנן 7:10, חזון יוחנן 15:3, חזון יוחנן 19:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין