כתבי הקודש > ישעיה > פרק 45 > פסוק 17

ישעיה 45:17

← ישעיה 45:16	ישעיה 45:17 (MT)	ישעיה 45:18 →
בּ֥וֹשׁוּ וְגַֽם נִכְלְמ֖וּ כֻּלָּ֑ם יַחְדָּו֙ הָלְכ֣וּ בַכְּלִמָּ֔ה חָרָשֵׁ֖י צִירִֽים׃	יִשְׂרָאֵל֙ נוֹשַׁ֣ע בַּיהוָ֔ה תְּשׁוּעַ֖ת עוֹלָמִ֑ים לֹא תֵבֹ֥שׁוּ וְלֹא תִכָּלְמ֖וּ עַד ע֥וֹלְמֵי עַֽד׃	כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר יְ֠הוָה בּוֹרֵ֨א הַשָּׁמַ֜יִם ה֣וּא הָאֱלֹהִ֗ים יֹצֵ֨ר הָאָ֤רֶץ וְעֹשָׂהּ֙ ה֣וּא כֽוֹנְנָ֔הּ לֹא תֹ֥הוּ בְרָאָ֖הּ לָשֶׁ֣בֶת יְצָרָ֑הּ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֽוֹד׃

נוסח הפסוק

MT

יִשְׂרָאֵל֙^H3478 נוֹשַׁ֣ע^H3467 בַּיהוָ֔ה^H3068 תְּשׁוּעַ֖ת^H8668 עוֹלָמִ֑ים^H5769 לֹא^H3808 תֵבֹ֥שׁוּ^H954 וְלֹא^H3808 תִכָּלְמ֖וּ^H3637 עַד^H5704 ע֥וֹלְמֵי^H5769 עַֽד׃^H5703

המקור העברי

יִשְׂרָאֵל נֹושַׁע בַּיהוָה תְּשׁוּעַת עֹולָמִים לֹא־תֵבֹשׁוּ וְלֹא־תִכָּלְמוּ עַד־עֹולְמֵי עַד׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
נוֹשַׁ֣ע	no.Sha'	H3467	HVNp3ms	it has been saved
בַּ/יהוָ֔ה	ba./Yah.weh	H3068	HR/Np	by/ Yahweh
תְּשׁוּעַ֖ת	te.shu.'At	H8668	HNcfsc	a salvation of
עוֹלָמִ֑ים	o.la.Mim	H5769	HNcmpa	everlastingness(es)
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
תֵבֹ֥שׁוּ	te.Vo.shu	H954	HVqi2mp	you will be ashamed
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
תִכָּלְמ֖וּ	ti.kal.Mu	H3637	HVNi2mp	you will be put to shame
עַד	'ad-	H5704	HR	until
ע֥וֹלְמֵי	ol.mei	H5769	HNcmpc	everlastingness(es) of
עַֽד	'Ad	H5703	HNcmsa	perpetuity

הפניות שטרונג

H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): שורש קדום; במובן המקורי, לפצוע; אך רק בהשאלה, ללעוג או להעליב
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5703 — עַד (ʻad, ad): מן עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; בעיקרו, גבול (מוחלט) סופי, כלומר (במשתמע) משך, במובן של התקדמות או נצחיות (בעיקרו כשם עצם, עם מילת יחס או בלעדיה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): או תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh); מן שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] במשמעות של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; הצלה (כפשוטה או בהשאלה; של יחידים, של האומה או ישועה רוחנית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (37): שמות 15:2, דברים 33:29, תהלים 4:3, תהלים 22:6, תהלים 24:5, תהלים 31:18, תהלים 50:23, תהלים 51:16, תהלים 62:7, תהלים 68:21, תהלים 71:1, תהלים 74:21, תהלים 91:16, תהלים 97:10, תהלים 118:14, תהלים 119:31, תהלים 119:116, ישעיה 12:2, ישעיה 30:3, ישעיה 36:20, ישעיה 42:17, ישעיה 45:15, ירמיה 3:23, ירמיה 14:3, ירמיה 17:13, ירמיה 23:6, ירמיה 33:16, יחזקאל 39:29, יונה 2:10, הבשורה על פי לוקאס 1:74, האיגרת אל הרומאים 5:5, האיגרת אל הרומאים 16:7, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:12, איגרת פטרוס הראשונה 1:5, איגרת יוחנן הראשונה 2:28, חזון יוחנן 14:6, חזון יוחנן 17:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ישועה וחיוב בדין
Torrey’s: ישועה
Nave's: אלוהים; ישעיהו; ישועה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 45 › פסוק 17

ישעיה 45:17

תוכן עניינים

ישעיה 45:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 45:17

ישעיה 45:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש