הושע 6:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הושע > פרק 6 > פסוק 3
הושע 6:3
| ← הושע 6:2 | הושע 6:3 (MT) | הושע 6:4 → |
|---|---|---|
יְחַיֵּ֖נוּ מִיֹּמָ֑יִם בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י יְקִמֵ֖נוּ וְנִחְיֶ֥ה לְפָנָֽיו׃
|
וְנֵדְעָ֣ה נִרְדְּפָ֗ה לָדַ֙עַת֙ אֶת יְהוָ֔ה כְּשַׁ֖חַר נָכ֣וֹן מֽוֹצָא֑וֹ וְיָב֤וֹא כַגֶּ֙שֶׁם֙ לָ֔נוּ כְּמַלְק֖וֹשׁ י֥וֹרֶה אָֽרֶץ׃
|
מָ֤ה אֶֽעֱשֶׂה לְּךָ֙ אֶפְרַ֔יִם מָ֥ה אֶעֱשֶׂה לְּךָ֖ יְהוּדָ֑ה וְחַסְדְּכֶם֙ כַּֽעֲנַן בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֥ים הֹלֵֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְנֵדְעָ֣הH3045 נִרְדְּפָ֗הH7291 לָדַ֙עַת֙H3045 אֶתH853 יְהוָ֔הH3068 כְּשַׁ֖חַרH7837 נָכ֣וֹןH3559 מֽוֹצָא֑וֹH4161 וְיָב֤וֹאH935 כַגֶּ֙שֶׁם֙H1653 לָ֔נוּ כְּמַלְק֖וֹשׁH4456 י֥וֹרֶהH3384 אָֽרֶץ׃H776
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְנֵדְעָה נִרְדְּפָה לָדַעַת אֶת־יְהוָה כְּשַׁחַר נָכֹון מֹוצָאֹו וְיָבֹוא כַגֶּשֶׁם לָנוּ כְּמַלְקֹושׁ יֹורֶה אָרֶץ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/נֵדְעָ֣ה |
ve./ne.de.'Ah | H3045 | HC/Vqh1cp | and/ let us know |
נִרְדְּפָ֗ה |
nir.de.Fah | H7291 | HVqi1cp | let us pursue |
לָ/דַ֨עַת֙ |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | to/ know |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
כְּ/שַׁ֖חַר |
ke./Sha.char | H7837 | HR/Ncmsa | like/ (the) dawn |
נָכ֣וֹן |
na.Khon | H3559 | HVNrmsa | (is) steadfast |
מֽוֹצָא֑/וֹ |
mo.tza.'/O | H4161 | HNcmsc/Sp3ms | going forth/ his |
וְ/יָב֤וֹא |
ve./ya.Vo' | H935 | HC/Vqi3ms | so/ he may come |
כַ/גֶּ֨שֶׁם֙ |
kha./Ge.shem | H1653 | HRd/Ncmsa | like the/ rain |
לָ֔/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | to/ us | |
כְּ/מַלְק֖וֹשׁ |
ke./mal.Ko.osh | H4456 | HR/Ncmsa | like/ (the) spring rain |
י֥וֹרֶה |
Yo.reh | H3384 | HVhi3ms | (which) it waters |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | (the) land |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): מן גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; גשם, מטר
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): או (דברי הימים ב׳ 26:15) יָרָא (yârâʼ); שורש קדום; כמשמעו, לזרום כמים (כלומר להמטיר); בפועל יוצא, להניח או להשליך (ובייחוד חץ, כלומר לירות); ובהשאלה, להורות (כמי שמכוון באצבעו), ללמד
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
- H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): או מֹצָא (môtsâʼ); מן יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; יציאה, כלומר (הפעולה) יציאה החוצה, או (המקום) מוצא; ומכאן, מקור או תוצר; ובמיוחד: שחר, זריחת השמש (המזרח), ייצוא, מוצא פה (דיבור), שער, מעיין, מכרה, אחו (כמצמיח דשא)
- H4456 — מַלְקוֹשׁ (malqôwsh, mal-koshe'): מן לָקַשׁ (lâqash) [H3953]; (השווה לֶקֶשׁ (leqesh) [H3954]); גשם האביב המאוחר (מלקוש); בהשאלה, צחות לשון
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): מן שָׁחַר (shâchar) [H7836]; שחר (כפשוטו, בהשאלה או בשימוש תיאורי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כַגֶּ֙שֶׁם֙ — דברים 32:2, איוב 29:23, תהלים 65:10, תהלים 72:6, ישעיה 5:6, ישעיה 32:15, ישעיה 44:3, יחזקאל 36:25, הושע 10:12, הושע 14:6, יואל 2:23-24, מיכה 5:6, זכריה 10:1
- מֽוֹצָא֑וֹ — שמואל ב 23:4, תהלים 19:5, משלי 4:18, מלאכי 3:20, הבשורה על פי לוקאס 1:78, איגרת פטרוס השנייה 1:19, חזון יוחנן 22:16
- כי — משלי 2:1-5, הבשורה על פי מתי 13:11, הבשורה על פי יוחנן 7:17, מעשי השליחים 17:11, האיגרת אל העברים 3:14
- וְנֵדְעָ֣ה — ישעיה 54:13, ירמיה 24:7, הושע 2:22, מיכה 4:2, הבשורה על פי יוחנן 17:3
הפניות הדדיות (35): שופטים 5:31, שופטים 6:37, שמואל ב 21:10, איוב 11:17, תהלים 30:6, תהלים 49:15, תהלים 143:8, משלי 2:5, משלי 9:9, משלי 15:9, משלי 16:15, משלי 21:21, ישעיה 8:20, ישעיה 58:8, ישעיה 64:4, חבקוק 3:2, זכריה 4:10, זכריה 8:21, זכריה 14:6, הבשורה על פי מתי 13:33, הבשורה על פי מרקוס 4:28, הבשורה על פי לוקאס 8:9, הבשורה על פי לוקאס 11:36, הבשורה על פי לוקאס 13:21, הבשורה על פי יוחנן 7:28, הבשורה על פי יוחנן 8:12, הבשורה על פי יוחנן 8:32, הבשורה על פי יוחנן 14:18, הבשורה על פי יוחנן 15:2, מעשי השליחים 8:29, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:11, איגרת יעקב 5:7, איגרת פטרוס הראשונה 2:2, איגרת יוחנן הראשונה 2:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תלמידוּת; בצורת–גשמים; דעת ובורות; בקשת אלוהים
- Torrey’s: סמלי רוח הקודש; גשם
- Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; ברכה; צדיק; סמלים ודימויים; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין