האיגרת אל העברים 1:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 1 > פסוק 2

האיגרת אל העברים 1:2


← האיגרת אל העברים 1:1 האיגרת אל העברים 1:2 (DEL1892) האיגרת אל העברים 1:3 →
הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר־דִּבֶּר מִקֶּדֶם פְּעָמִים רַבּוֹת וּבְפָנִים שֹׁנִים אֶל־אֲבֹתֵינוּ בְּיַד הַנְּבִיאִים דִּבֶּר אֵלֵינוּ בְּאַחֲרִית הַיָּמִים הָאֵלֶּה בְּיַד בְּנוֹ׃
אֲשֶׁר־שָׂמוֹ לְיוֹרֵשׁ כֹּל וְגַם־עָשָׂה בְיָדוֹ אֶת־הָעוֹלָמוֹת׃
וְהוּא זֹהַר כְּבוֹדוֹ וְצֶלֶם עַצְמוּתוֹ וְנוֹשֵׂא כֹל בִּדְבַר גְּבוּרָתוֹ וְאַחֲרֵי טַהֲרוֹ אֹתָנוּ בְּנַפְשׁוֹ מֵחַטֹּאתֵינוּ יָשַׁב לִימִין הַגְּדֻלָּה בַּמְּרוֹמִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲשֶׁר־שָׂמוֹG3739 G5087 לְיוֹרֵשׁG2818 כֹּלG3956 וְגַם־עָשָׂהG2532 G4160 בְיָדוֹG3739 G1223 אֶת־הָעוֹלָמוֹת׃G165


המקור היווני

ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ, ὃν ἔθηκε κληρονόμον πάντων, δι’ οὗ καὶ τοὺς αἰῶνας ἐποίησεν,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἐπ’
ep’ G1909 PREP —
ἐσχάτων
eschatōn G2078 A-GPF-S —
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
ἡμερῶν
hēmerōn G2250 N-GPF —
τούτων
toutōn G5130 D-GPF —
ἐλάλησεν
elalēsen G2980 V-AAI-3S —
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP —
ἐν
en G1722 PREP —
υἱῷ,
huiō G5207 N-DSM —
ὃν
hon G3739 R-ASM
ἔθηκε
ethēke G5087 V-AAI-3S
κληρονόμον
klēronomon G2818 N-ASM
πάντων,
pantōn G3956 A-GPN
δι’
di’ G1223 PREP
οὗ
hou G3739 R-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
αἰῶνας
aiōnas G165 N-APM
ἐποίησεν,
epoiēsen G4160 V-AAI-3S
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2818 — κληρονόμος (klēronómos, klay-ron-om'-os): מ־G2819 ומן הבסיס של G3551 (במשמעותו המקורית של חלוקה, כלומר (בבניין חוזר) קבלה על דרך ההקצאה); שותף על פי גורל, כלומר יורש (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, בעלים
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): צורה מוארכת של θέω (théō) theh'-o יסודי (המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים); להניח, לשים (במובן הרחב ביותר, כפשוטו ובהשאלה; כפשוטו — בתנוחה סבילה או אופקית, ובכך שונה מ-G2476, שעניינו כפשוטו עמידה זקופה ופעילה, ואילו G2749 עניינו כפשוטו חוזר אל עצמו ומוטל לגמרי)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): צורת הפלגה, ככל הנראה מן G2192 (במובן של סמיכות/צמידות); הרחוק ביותר, אחרון (של מקום או של זמן)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): צורת יחסת הגניטיב, רבים זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) אלה (אנשים או דברים)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (42): בראשית 1:1, בראשית 25:5, דברים 16:1, דברים 16:6, איוב 38:4, תהלים 8:7, תהלים 93:1, משלי 8:27, ישעיה 42:5, ישעיה 60:2, ישעיה 66:2, ירמיה 27:5, ירמיה 32:17, ירמיה 51:15, הבשורה על פי מתי 12:42, הבשורה על פי מתי 16:16, הבשורה על פי מתי 21:37, הבשורה על פי לוקאס 1:32, הבשורה על פי לוקאס 20:14, הבשורה על פי יוחנן 1:10, הבשורה על פי יוחנן 1:34, הבשורה על פי יוחנן 3:35, הבשורה על פי יוחנן 9:35, הבשורה על פי יוחנן 13:32, הבשורה על פי יוחנן 14:28, מעשי השליחים 2:33, מעשי השליחים 3:22, מעשי השליחים 17:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:9, האיגרת אל העברים 2:1, האיגרת אל העברים 3:3, האיגרת אל העברים 3:4, האיגרת אל העברים 3:6, האיגרת אל העברים 4:14, האיגרת אל העברים 7:28, האיגרת אל העברים 9:26, האיגרת אל העברים 11:3, איגרת פטרוס הראשונה 1:20, איגרת פטרוס הראשונה 4:19, איגרת יוחנן הראשונה 2:18, חזון יוחנן 4:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 1 › פסוק 2