האיגרת אל האפסים 2:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 2 > פסוק 5

האיגרת אל האפסים 2:5


← האיגרת אל האפסים 2:4 האיגרת אל האפסים 2:5 (DEL1892) האיגרת אל האפסים 2:6 →
אֲבָל־הָאֱלֹהִים הַמָּלֵא רַחֲמִים בְּרֹב אַהֲבָתוֹ אֲשֶׁר אָהַב אֹתָנוּ׃
אַחֲרֵי הֱיוֹתֵנוּ מֵתִים בַּפְּשָׁעִים הֶחֱיָנוּ עִם־הַמָּשִׁיחַ בַּחֶסֶד נוֹשַׁעְתֶּם׃
וַיְעִירֵנוּ אִתּוֹ אַף־הוֹשִׁיבָנוּ בַּמְּרוֹמִים בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אַחֲרֵי הֱיוֹתֵנוּG5607 G2248 מֵתִיםG3498 בַּפְּשָׁעִיםG3900 הֶחֱיָנוּG4806 עִם־הַמָּשִׁיחַG5547 בַּחֶסֶדG5485 נוֹשַׁעְתֶּם׃G2075 G4982


המקור היווני

καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασι συνεζωοποίησε τῷ Χριστῷ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ —
ὄντας
ontas G5607 V-PAP-APM
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
νεκροὺς
nekrous G3498 A-APM
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
παραπτώμασι
paraptōmasi G3900 N-DPN
συνεζωοποίησε
sunezōopoiēse G4806 V-AAI-3S
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Χριστῷ
Christō G5547 N-DSM
χάριτί
chariti G5485 N-DSF
ἐστε
este G2075 V-PAI-2P
σεσῳσμένοι,
sesōsmenoi G4982 V-RPP-NPM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): גוף שני רבים בהווה בדרך החיווי של G1510; אתם (הנכם)
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)
  • G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): מן G3895; מעידה הצידה (מכשול או סטייה), כלומר טעות (בלתי מכוונת) או פשע (במזיד)
  • G4806 — συζωοποιέω (syzōopoiéō, sood-zo-op-oy-eh'-o): מן G4862 ומן G2227; להחיות מחדש יחד עם (בהשאלה)
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח"); להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (55): בראשית 19:16, דברים 7:8, דברים 9:4, דברים 23:6, דברים 33:3, תהלים 47:5, תהלים 59:11, תהלים 104:30, תהלים 119:17, תהלים 119:40, תהלים 143:11, ישעיה 54:10, ירמיה 31:3, יחזקאל 16:6, יחזקאל 37:5, מיכה 7:18, זכריה 9:17, הבשורה על פי מתי 7:11, הבשורה על פי מתי 8:22, הבשורה על פי מתי 20:15, הבשורה על פי לוקאס 1:78, הבשורה על פי לוקאס 9:60, הבשורה על פי לוקאס 15:17, הבשורה על פי לוקאס 15:24, הבשורה על פי יוחנן 1:16, הבשורה על פי יוחנן 5:19, הבשורה על פי יוחנן 5:25, הבשורה על פי יוחנן 17:26, מעשי השליחים 13:48, האיגרת אל הרומאים 6:4, האיגרת אל הרומאים 6:5, האיגרת אל הרומאים 6:13, האיגרת אל הרומאים 6:17, האיגרת אל הרומאים 8:11, האיגרת אל הרומאים 9:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:7, האיגרת אל הגלטים 2:20, האיגרת אל האפסים 1:20, האיגרת אל הקולוסים 2:13, האיגרת אל הקולוסים 3:1, האיגרת אל הקולוסים 3:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9, האיגרת אל העברים 6:1, האיגרת אל העברים 9:14, איגרת יעקב 1:18, איגרת יוחנן הראשונה 3:1, איגרת יוחנן הראשונה 3:14, איגרת יוחנן הראשונה 4:10, חזון יוחנן 3:1, חזון יוחנן 11:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל האפסים › פרק 2 › פסוק 5