האיגרת אל האפסים 2:5
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 2 > פסוק 5
האיגרת אל האפסים 2:5
| ← האיגרת אל האפסים 2:4 | האיגרת אל האפסים 2:5 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 2:6 → |
|---|---|---|
אֲבָל־הָאֱלֹהִים הַמָּלֵא רַחֲמִים בְּרֹב אַהֲבָתוֹ אֲשֶׁר אָהַב אֹתָנוּ׃
|
אַחֲרֵי הֱיוֹתֵנוּ מֵתִים בַּפְּשָׁעִים הֶחֱיָנוּ עִם־הַמָּשִׁיחַ בַּחֶסֶד נוֹשַׁעְתֶּם׃
|
וַיְעִירֵנוּ אִתּוֹ אַף־הוֹשִׁיבָנוּ בַּמְּרוֹמִים בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
|
נוסח הפסוק
אַחֲרֵי הֱיוֹתֵנוּG5607 G2248 מֵתִיםG3498 בַּפְּשָׁעִיםG3900 הֶחֱיָנוּG4806 עִם־הַמָּשִׁיחַG5547 בַּחֶסֶדG5485 נוֹשַׁעְתֶּם׃G2075 G4982
καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασι συνεζωοποίησε τῷ Χριστῷ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὄντας |
ontas | G5607 | V-PAP-APM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
νεκροὺς |
nekrous | G3498 | A-APM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
παραπτώμασι |
paraptōmasi | G3900 | N-DPN | |
συνεζωοποίησε |
sunezōopoiēse | G4806 | V-AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
χάριτί |
chariti | G5485 | N-DSF | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
σεσῳσμένοι, |
sesōsmenoi | G4982 | V-RPP-NPM |
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): גוף שני רבים בהווה בדרך החיווי של G1510; אתם (הנכם)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)
- G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): מן G3895; מעידה הצידה (מכשול או סטייה), כלומר טעות (בלתי מכוונת) או פשע (במזיד)
- G4806 — συζωοποιέω (syzōopoiéō, sood-zo-op-oy-eh'-o): מן G4862 ומן G2227; להחיות מחדש יחד עם (בהשאלה)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח"); להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- מתים — האיגרת אל הרומאים 5:6, האיגרת אל הרומאים 5:8, האיגרת אל הרומאים 5:10, האיגרת אל האפסים 2:1
- בחן נושעתם — מעשי השליחים 15:11, האיגרת אל הרומאים 3:24, האיגרת אל הרומאים 4:16, האיגרת אל הרומאים 11:5-6, האיגרת אל הרומאים 16:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:13, האיגרת אל האפסים 2:8, האיגרת אל טיטוס 2:11, האיגרת אל טיטוס 3:5, חזון יוחנן 22:21
- החיה — הבשורה על פי יוחנן 5:21, הבשורה על פי יוחנן 6:63, האיגרת אל הרומאים 8:2, האיגרת אל האפסים 2:1, האיגרת אל האפסים 5:14
הפניות הדדיות (55): בראשית 19:16, דברים 7:8, דברים 9:4, דברים 23:6, דברים 33:3, תהלים 47:5, תהלים 59:11, תהלים 104:30, תהלים 119:17, תהלים 119:40, תהלים 143:11, ישעיה 54:10, ירמיה 31:3, יחזקאל 16:6, יחזקאל 37:5, מיכה 7:18, זכריה 9:17, הבשורה על פי מתי 7:11, הבשורה על פי מתי 8:22, הבשורה על פי מתי 20:15, הבשורה על פי לוקאס 1:78, הבשורה על פי לוקאס 9:60, הבשורה על פי לוקאס 15:17, הבשורה על פי לוקאס 15:24, הבשורה על פי יוחנן 1:16, הבשורה על פי יוחנן 5:19, הבשורה על פי יוחנן 5:25, הבשורה על פי יוחנן 17:26, מעשי השליחים 13:48, האיגרת אל הרומאים 6:4, האיגרת אל הרומאים 6:5, האיגרת אל הרומאים 6:13, האיגרת אל הרומאים 6:17, האיגרת אל הרומאים 8:11, האיגרת אל הרומאים 9:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:7, האיגרת אל הגלטים 2:20, האיגרת אל האפסים 1:20, האיגרת אל הקולוסים 2:13, האיגרת אל הקולוסים 3:1, האיגרת אל הקולוסים 3:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9, האיגרת אל העברים 6:1, האיגרת אל העברים 9:14, איגרת יעקב 1:18, איגרת יוחנן הראשונה 3:1, איגרת יוחנן הראשונה 3:14, איגרת יוחנן הראשונה 4:10, חזון יוחנן 3:1, חזון יוחנן 11:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: החן האלוהי; אהבה ושנאה
- Torrey’s: הכפרה; המתים; מוות רוחני; חן; חיים רוחניים; אהבת אלוהים; הלידה מחדש; ישועה
- Nave's: כפרה; מוות; אלוהים; לידה מחדש; תחיית המתים; צדיק; ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין