מלכים א 22:8
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 22 > פסוק 8
מלכים א 22:8
| ← מלכים א 22:7 | מלכים א 22:8 (MT) | מלכים א 22:9 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט הַאֵ֨ין פֹּ֥ה נָבִ֛יא לַיהוָ֖ה ע֑וֹד וְנִדְרְשָׁ֖ה מֵאוֹתֽוֹ׃
|
וַיֹּ֣אמֶר מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֣ל׀ אֶֽל יְהוֹשָׁפָ֡ט ע֣וֹד אִישׁ אֶחָ֡ד לִדְרֹשׁ֩ אֶת יְהוָ֨ה מֵאֹת֜וֹ וַאֲנִ֣י שְׂנֵאתִ֗יו כִּ֠י לֹֽא יִתְנַבֵּ֨א עָלַ֥י טוֹב֙ כִּ֣י אִם רָ֔ע מִיכָ֖יְהוּ בֶּן יִמְלָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט אַל יֹאמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ כֵּֽן׃
|
וַיִּקְרָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל סָרִ֖יס אֶחָ֑ד וַיֹּ֕אמֶר מַהֲרָ֖ה מִיכָ֥יְהוּ בֶן יִמְלָֽה׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֣אמֶרH559 מֶֽלֶךְH4428 יִשְׂרָאֵ֣ל׀H3478 אֶֽלH413 יְהוֹשָׁפָ֡טH3092 ע֣וֹדH5750 אִישׁH376 אֶחָ֡דH259 לִדְרֹשׁ֩H1875 אֶתH853 יְהוָ֨הH3068 מֵאֹת֜וֹH853 וַאֲנִ֣יH589 שְׂנֵאתִ֗יוH8130 כִּ֠יH3588 לֹֽאH3808 יִתְנַבֵּ֨אH5012 עָלַ֥יH5921 טוֹב֙H2896 כִּ֣יH3588 אִםH518 רָ֔עH7451 מִיכָ֖יְהוּH4321 בֶּןH1121 יִמְלָ֑הH3229 וַיֹּ֙אמֶר֙H559 יְה֣וֹשָׁפָ֔טH3092 אַלH408 יֹאמַ֥רH559 הַמֶּ֖לֶךְH4428 כֵּֽן׃H3651
וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל ׀ אֶל־יְהֹושָׁפָט עֹוד אִישׁ־אֶחָד לִדְרֹשׁ אֶת־יְהוָה מֵאֹתֹו וַאֲנִי שְׂנֵאתִיו כִּי לֹא־יִתְנַבֵּא עָלַי טֹוב כִּי אִם־רָע מִיכָיְהוּ בֶּן־יִמְלָה וַיֹּאמֶר יְהֹושָׁפָט אַל־יֹאמַר הַמֶּלֶךְ כֵּן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | to |
יְהוֹשָׁפָ֡ט |
ye.ho.sha.Fat | H3092 | HNp | Jehoshaphat |
ע֣וֹד |
od | H5750 | HD | still |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | a man |
אֶחָ֡ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | one |
לִ/דְרֹשׁ֩ |
li/d.Rosh | H1875 | HR/Vqc | to/ consult |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
מֵ/אֹת֜/וֹ |
me./'o.T/o | H853 | HR/To/Sp3ms | from/ (obj.)/ him |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | and/ I |
שְׂנֵאתִ֗י/ו |
se.ne.Ti/v | H8130 | HVqp1cs/Sp3ms | I hate/ him |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | for |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יִתְנַבֵּ֨א |
yit.na.Be' | H5012 | HVti3ms | he prophesies |
עָלַ֥/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | on/ me |
טוֹב֙ |
tOv | H2896 | HAamsa | good |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | that |
אִם |
'im- | H518 | HC | except |
רָ֔ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | evil |
מִיכָ֖יְהוּ |
mi.Kha.ye.hu | H4321 | HNp | Micaiah |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
יִמְלָ֑ה |
yim.Lah | H3229 | HNp | Imlah |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
יְה֣וֹשָׁפָ֔ט |
ye.Ho.o.sha.Fat | H3092 | HNp | Jehoshaphat |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
יֹאמַ֥ר |
yo.Mar | H559 | HVqj3ms | he speak |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
כֵּֽן |
Ken | H3651 | HTm | thus |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; יהוה שפט; יְהוֹשָׁפָט, שמם של שישה ישראלים; וכן שם עמק סמוך לירושלים
- H3229 — יִמְלָא (Yimlâʼ, yeem-law'): או יִמְלָה (Yimlâh); מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מלא; ימלא או ימלה, ישראלי
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4321 — מִיכָיְהוּ (Mîykâyᵉhûw, me-kaw-yeh-hoo'): או מִכָיְהוּ (Mikâyᵉhûw); (ירמיהו 36:11), צורה מקוצרת של מִיכָיָהוּ (Mîykâyâhûw) [H4322]; מיכיהו, שמם של שלושה ישראלים
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): שורש קדום; להתנבא, כלומר לדבר (או לשיר) בהשראה אלוהית (בין בניבוי העתיד ובין בדיבור פשוט)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
הפניות צולבות לפסוק
- שְׂנֵאתִ֗יו — בראשית 37:8, מלכים א 20:43, מלכים א 21:20, מלכים א 22:27, דברי הימים ב 36:16, תהלים 34:22, משלי 9:8, משלי 15:12, ישעיה 49:7, ירמיה 18:18, ירמיה 20:10, ירמיה 43:3-4, עמוס 5:10, זכריה 11:8, הבשורה על פי מתי 10:22, הבשורה על פי יוחנן 3:19-21, הבשורה על פי יוחנן 7:7, הבשורה על פי יוחנן 15:18-19, הבשורה על פי יוחנן 17:14, האיגרת אל הגלטים 4:16, חזון יוחנן 11:7-10
- עלי — מלכים א 20:35-42, מלכים ב 9:22, ישעיה 3:11, ישעיה 57:19-21
- טוֹב֙ — מלכים א 22:13, ישעיה 30:10, ירמיה 38:4, מיכה 2:11
- אל נא — מלכים א 21:27-29, משלי 5:12-14, מיכה 2:7
- אִישׁ אֶחָ֡ד — מלכים א 18:4, מלכים א 19:10, מלכים א 19:14, מלכים א 20:41-42
הפניות הדדיות (26): במדבר 22:6, שמואל ב 12:13, מלכים א 14:6, מלכים א 16:33, מלכים א 20:22, מלכים א 22:18, מלכים א 22:23, מלכים ב 1:9, מלכים ב 6:31, מלכים ב 22:13, משלי 15:10, משלי 29:10, קהלת 4:13, ירמיה 15:10, ירמיה 28:8, ירמיה 36:23, עמוס 2:11, הבשורה על פי מתי 5:12, הבשורה על פי מרקוס 11:18, הבשורה על פי לוקאס 6:23, הבשורה על פי לוקאס 11:45, הבשורה על פי יוחנן 3:20, מעשי השליחים 5:28, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:3, חזון יוחנן 11:10, חזון יוחנן 22:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יהושפט; מנהיגים דתיים; אהבה ושנאה; מִיכָיְהוּ
- Torrey’s: צבאות ישראל; שנאה; נביאים; ארם
- Nave's: צבאות; מִיכָיְהוּ; נביאים; תוכחה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין