H3381 — יָרַד (yârad)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H3381 (hébreu)

Hébreu : יָרַד (yârad)

Prononciation : yaw-rad'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)

Traductions dans la KJV : [idiom] abundantly, bring down, carry down, cast down, (cause to) come(-ing) down, fall (down), get down, go(-ing) down(-ward), hang down, [idiom] indeed, let down, light (down), put down (off), (cause to, let) run down, sink, subdue, take down.

Sens

  1. descendre, décliner, marcher vers le bas, s'enfoncer
    1. (Qal)
    2. aller ou venir en bas, descendre
    3. s'enfoncer
    4. être prosterné
    5. descendre (d'une révélation)
    6. (Hiphil)
    7. faire descendre
    8. envoyer en bas
    9. descendre (qqch), ôter
    10. abattre, coucher à terre
    11. laisser descendre
    12. (Hophal)
    13. être amené en bas
    14. être descendu, être ôté

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G71 ἄγω ágō un verbe primaire proprement, conduire ; par implication, amener, mener, (réfléchi) aller, (spécialement) passer (le temps), ou (au figuré) induire be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open
G305 ἀναβαίνω anabaínō de G303 et de la base de G939 monter (au propre ou au figuré) arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up)
G307 ἀναβιβάζω anabibázō de G303 et d'un dérivé de la base de G939 faire monter, c.-à-d. tirer (un filet) draw
G399 ἀναφέρω anaphérō de G303 et G5342 faire monter (au propre ou au figuré) bear, bring (carry, lead) up, offer (up)
G649 ἀποστέλλω apostéllō de G575 et G4724 mettre à part, c.-à-d. (par implication) envoyer (proprement, en mission), au propre ou au figuré put in, send (away, forth, out), set (at liberty)
G851 ἀφαιρέω aphairéō de G575 et G138 enlever (au propre ou au figuré) cut (smite) off, take away
G1026 βρέχω bréchō un verbe primaire humecter (surtout par une averse) (send) rain, wash
G1224 διαβαίνω diabaínō de G1223 et de la base de G939 traverser come over, pass (through)
G1325 δίδωμι dídōmi une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps) donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte) adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield
G1330 διέρχομαι diérchomai de G1223 et G2064 traverser (littéralement) come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, through, throughout), pass (by, over, through, throughout), pierce through, travel, walk through
G1525 εἰσέρχομαι eisérchomai de G1519 et G2064 entrer (litt. ou fig.) X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through)
G1531 εἰσπορεύομαι eisporeúomai de G1519 et G4198 entrer (au propre ou au figuré) come (enter) in, go into
G1578 ἐκκλίνω ekklínō de G1537 et G2827 dévier, c.-à-d. (absolument) éviter (au propre ou au figuré), ou (relativement) se détourner (de la piété) avoid, eschew, go out of the way
G1684 ἐμβαίνω embaínō de G1722 et de la base de G939 marcher sur, c.-à-d. s'embarquer (à bord d'un navire), atteindre (un bassin) come (get) into, enter (into), go (up) into, step in, take ship
G1892 ἐπεγείρω epegeírō de G1909 et G1453 soulever sur, c.-à-d. (figurément) exciter contre raise, stir up
G1913 ἐπιβιβάζω epibibázō de G1909 et d'un dérivé redoublé de la base de G939 (comparer G307) faire monter (sur un animal) set on
G2064 ἔρχομαι érchomai voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement) venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré) accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
G2507 καθαιρέω kathairéō de G2596 et G138 (y compris sa forme alternative) abaisser (ou avec violence) démolir (litt. ou fig.) cast (pull, put, take) down, destroy
G2597 καταβαίνω katabaínō de G2596 et de la base de G939 descendre (au propre ou au figuré) come (get, go, step) down, fall (down)
G2601 καταβιβάζω katabibázō de G2596 et d'un dérivé de la base de G939 faire descendre, c.-à-d. précipiter bring (thrust) down
G2609 κατάγω katágō de G2596 et G71 mener en bas ; spéc., amarrer un navire bring (down, forth), (bring to) land, touch
G2702 καταφέρω kataphérō de G2596 et G5342 (y compris sa forme alternative) porter en bas, c.-à-d. (figurément) accabler (de sommeil) ; spéc., déposer un suffrage fall, give, sink down
G2827 κλίνω klínō un verbe primaire pencher ou incliner, c.-à-d. s'incliner ou s'étendre (au propre ou au figuré) bow (down), be far spent, lay, turn to flight, wear away
G3811 παιδεύω paideúō de G3816 élever un enfant, c.-à-d. éduquer, ou (par implication) discipliner (par le châtiment) chasten(-ise), instruct, learn, teach
G3860 παραδίδωμι paradídōmi de G3844 et G1325 remettre, c.-à-d. livrer, confier, transmettre betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend
G4098 πίπτω píptō probablement apparenté à G4072 par l'idée de se poser tomber (au propre ou au figuré) fail, fall (down), light on
G4198 πορεύομαι poreúomai voix moyenne d'un dérivé du même que G3984 traverser, c.-à-d. voyager (au propre ou au figuré ; surtout s'en aller (au figuré, mourir), vivre, etc.) depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk
G4260 προβαίνω probaínō de G4253 et de la base de G939 marcher en avant, c.-à-d. avancer (litt., ou en âge) + be of a great age, go farther (on), be well stricken
G5342 φέρω phérō un verbe primaire (pour lequel d'autres verbes, apparemment non apparentés, sont employés à certains temps seulement ; à savoir, οἴω (oíō) oy'-o ; et ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko) « porter » ou transporter (dans une application très large, au propre et au figuré, comme suit) be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H3381 »

Les 145 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 345.

(page précédente) (page suivante)

0

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H3381/2&oldid=0"