Psaumes 110:3
Bible > Psaumes > Chapitre 110 > Verset 3
Psaumes 110:3
| ← Psaumes 110:2 | Psaumes 110:3 (OST1867) | Psaumes 110:4 → |
|---|---|---|
L’Éternel fera sortir de Sion le sceptre de ta force, disant : Domine au milieu de tes ennemis.
|
Ton peuple sera un peuple plein de franche volonté, au jour que tu assembleras ton armée avec une sainte pompe ; ta postérité sera comme la rosée qui est produite du sein de l’aurore.
|
L’Éternel l’a juré, et il ne s’en repentira point, que tu es sacrificateur à toujours, selon l’ordre de Melchisédec.
|
Texte du verset
Ton peupleH5971 sera un peuple plein de francheH5071 volonté, au jourH3117 que tu assembleras ton arméeH2428 avec une sainteH6944 pompeH1926 ; ta postéritéH3208 sera comme la roséeH2919 qui est produite du seinH7358 de l’aurore.H4891
עַמְּךָ נְדָבֹת בְּיֹום חֵילֶךָ בְּהַדְרֵי־קֹדֶשׁ מֵרֶחֶם מִשְׁחָר לְךָ טַל יַלְדֻתֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַמְּ/ךָ֣ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
נְדָבֹת֮ |
ne.da.Vot | H5071 | HNcfpa | |
בְּ/י֪וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
חֵ֫ילֶ֥/ךָ |
chei.Le./kha | H2428 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּֽ/הַדְרֵי |
be./had.rei- | H1926 | HR/Ncmpc | |
קֹ֭דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
מֵ/רֶ֣חֶם |
me./Re.chem | H7358 | HR/Ncmsc | |
מִשְׁחָ֑ר |
mish.Char | H4891 | HNcmsa | |
לְ֝/ךָ֗ |
le./kha | HR/Sp2ms | — | |
טַ֣ל |
tal | H2919 | HNcmsc | |
יַלְדֻתֶֽי/ךָ |
yal.du.Tei./kha | H3208 | HNcfpc/Sp2ms |
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): de הָדַר (hâdar) [H1921]; magnificence, c.-à-d. ornement ou splendeur
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
- H2919 — טַל (ṭal, tal): de טָלַל (ṭâlal) [H2926]; rosée (comme couvrant la végétation)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3208 — יַלְדוּת (yaldûwth, yal-dooth'): abstrait de יֶלֶד (yeled) [H3206]; enfance d'un garçon (ou d'une fille)
- H4891 — מִשְׁחָר (mishchâr, mish-khawr'): de שָׁחַר (shâchar) [H7836] dans le sens du jour qui point; aurore
- H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): de נָדַב (nâdab) [H5068]; proprement (abstraitement) spontanéité, ou (adjectivement) spontané ; aussi (concrètement) un don spontané ou (par inférence, au pl.) abondant
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): de רָחַם (râcham) [H7355] ; (comparer רַחַם (racham) [H7356]); le sein maternel
Références croisées du verset
- sainte pompe — Psaumes 96:9, Ézéchiel 43:12, Éphésiens 1:4, 1 Thessaloniciens 4:7, Tite 2:14
- jour — Actes 1:8, Actes 2:33, Actes 4:30-35, Actes 19:20, 2 Corinthiens 13:4, Galates 1:15-16
- du sein — Actes 4:4, Actes 21:20, Apocalypse 7:9
- Ton peuple — Juges 5:2, Psaumes 22:28-29, Actes 2:41, Romains 11:2-6, 2 Corinthiens 8:1-3, 2 Corinthiens 8:12, 2 Corinthiens 8:16, Hébreux 13:21
Références réciproques (53) : Exode 3:18, Exode 25:2, Exode 35:5, Exode 35:21, Lévitique 1:3, Lévitique 7:30, Deutéronome 33:13, 1 Samuel 10:26, 2 Samuel 19:14, 2 Samuel 23:4, 1 Rois 8:58, 1 Chroniques 12:38, 1 Chroniques 16:29, 1 Chroniques 28:21, 1 Chroniques 29:9, 2 Chroniques 17:16, 2 Chroniques 30:12, Esdras 1:6, Esdras 2:68, Esdras 7:13, Néhémie 4:6, Psaumes 45:5, Psaumes 47:10, Psaumes 90:17, Psaumes 144:2, Psaumes 145:12, Ésaïe 26:19, Ésaïe 53:10, Osée 1:11, Michée 4:1, Michée 5:7, Aggée 1:14, Zacharie 14:20, Marc 11:3, Marc 14:8, Marc 14:15, Luc 14:23, Jean 1:13, Jean 6:37, Actes 6:1, Actes 9:35, Actes 13:44, Actes 16:14, Romains 9:16, 1 Corinthiens 1:18, 1 Corinthiens 12:18, 2 Corinthiens 8:3, 2 Corinthiens 10:5, Éphésiens 1:19, Colossiens 1:6, Philémon 1:14, Hébreux 9:4, 2 Pierre 1:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Œuvre religieuse et ses ouvriers
- Torrey : L'appel de Dieu; Jour; Puissance de Christ
- Nave : Beauté; Église; Rosée; Jésus, le Christ; Puissance; Régénération
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment