Matthieu 6:33
Bible > Matthieu > Chapitre 6 > Verset 33
Matthieu 6:33
| ← Matthieu 6:32 [paroles de Jésus] | Matthieu 6:33 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 6:34 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Car ce sont les païens qui recherchent toutes ces choses, et votre Père céleste sait que vous avez besoin de toutes ces choses-là.
|
Mais cherchez premièrement le royaume de Dieu et sa justice, et toutes ces choses vous seront données par-dessus.
|
Ne soyez donc point en souci pour le lendemain ; car le lendemain aura soin de ce qui le regarde. A chaque jour suffit sa peine.
|
Texte du verset
MaisG1161 cherchezG2212 premièrementG4412 le royaumeG932 de DieuG2316 etG2532 saG846 justice,G1343 etG2532 toutesG3956 ces chosesG5023 vousG5213 seront donnéesG4369 par-dessus.
ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ζητεῖτε |
zēteite | G2212 | V-PAM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δικαιοσύνην |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
προστεθήσεται |
prostethēsetai | G4369 | V-FPI-3S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; proprement, royauté, c.-à-d. (abstraitement) règne, ou (concrètement) un royaume (au propre ou au figuré)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; équité (de caractère ou d'acte) ; spécialement (chrétienne) justification
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): d'affinité incertaine; chercher (au propre ou au figuré) ; spécialement, (par hébraïsme) adorer (Dieu), ou (en mauvaise part) comploter (contre la vie). Comparer G4441.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): de G4314 et G5087; placer en plus, c.-à-d. mettre à côté, joindre, répéter
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): neutre de G4413 comme adverbe (avec ou sans G3588); premièrement (dans le temps, le lieu, l'ordre ou l'importance)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): nominatif ou accusatif neutre pluriel de G3778; ces choses
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- et toutes — Lévitique 25:20-21, Psaumes 34:10-11, Psaumes 37:3, Psaumes 37:18-19, Psaumes 37:25, Psaumes 84:12-13, Matthieu 19:29, Marc 10:30, Luc 18:29-30, Romains 8:31, 1 Corinthiens 3:22, 1 Timothée 4:8
- sa — Ésaïe 45:24, Jérémie 23:6, Matthieu 5:6, Luc 1:6, Romains 1:17, Romains 3:21-22, Romains 10:3, 1 Corinthiens 1:30, 2 Corinthiens 5:21, 2 Pierre 1:1
- cherchez — 1 Rois 3:11-13, 1 Rois 17:13, 2 Chroniques 1:7-12, 2 Chroniques 31:20-21, Proverbes 2:1-9, Proverbes 3:9-10, Aggée 1:2-11, Aggée 2:16-19, Luc 12:31, Jean 6:27
- le royaume — Matthieu 3:2, Matthieu 4:17, Matthieu 13:44-46, Actes 20:25, Actes 28:31, Romains 14:17, Colossiens 1:13-14, 2 Thessaloniciens 1:5, 2 Pierre 1:11
Références réciproques (66) : Genèse 13:2, Genèse 24:1, Genèse 24:35, Genèse 42:25, Genèse 49:25, Exode 16:4, Exode 16:21, Exode 22:29, Exode 34:26, Nombres 15:20, Nombres 18:30, Deutéronome 6:24, Deutéronome 7:13, Deutéronome 13:18, Deutéronome 32:47, 1 Samuel 30:19, 1 Rois 3:13, 1 Rois 7:1, 2 Chroniques 1:12, 2 Chroniques 17:5, 2 Chroniques 18:1, 2 Chroniques 29:3, 2 Chroniques 33:13, 2 Chroniques 34:3, Néhémie 7:4, Job 28:3, Psaumes 23:1, Psaumes 27:4, Psaumes 63:2, Psaumes 71:16, Psaumes 112:3, Psaumes 132:3, Psaumes 132:15, Psaumes 137:6, Proverbes 8:17, Proverbes 8:18, Proverbes 22:4, Proverbes 27:27, Proverbes 28:10, Proverbes 30:8, Ecclésiaste 9:10, Ésaïe 26:9, Ésaïe 30:23, Ésaïe 33:6, Ésaïe 51:1, Jérémie 37:21, Ézéchiel 36:29, Ézéchiel 45:18, Daniel 4:36, Osée 2:21, Joël 2:19, Amos 5:14, Aggée 1:4, Aggée 2:19, Zacharie 8:12, Malachie 3:10, Matthieu 7:7, Matthieu 12:28, Matthieu 15:32, Marc 8:2, Luc 9:59, Jean 5:4, Colossiens 3:1, 1 Timothée 6:6, Hébreux 11:6, 1 Pierre 5:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bénédictions et afflictions; Voir Dieu; Intendance et propriété
- Torrey : Adoption; Les dons de Dieu; Prière; Providence de Dieu; Justice; Justice imputée; Recherche de Dieu
- Nave : La bénédiction; Souci; Église; Commandements; Convoitise; Foi; Dons venant de Dieu; Dieu; Lectures choisies; Religion; Ceux qui cherchent; Trouble; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment