Actes 7:51

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Actes > Chapitre 7 > Verset 51

Actes 7:51


← Actes 7:50 Actes 7:51 (OST1867) Actes 7:52 →
Ma main n’a-t-elle pas fait toutes ces choses ?
Gens de col roide, et incirconcis de cœur et d’oreilles, vous vous opposez toujours au Saint-Esprit ; vous êtes tels que vos pères.
Quel est le prophète que vos pères n’aient pas persécuté ? Ils ont même tué ceux qui ont prédit l’avènement du Juste, que vous avez livré, et dont vous avez été les meurtriers ;

Texte du verset

OST1867

Gens de colG4644 roide, etG2532 incirconcisG564 de cœurG2588 etG2532 d’oreilles,G3775 vousG5210 vous opposezG496 toujoursG104 au Saint-EspritG4151 G40 ; vousG5210 êtes telsG5613 que vosG5216 pères.G3962


Grec original

Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι τῇ καρδίᾳ καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ Πνεύματι τῷ Ἁγίῳ ἀντιπίπτετε· ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν, καὶ ὑμεῖς.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Σκληροτράχηλοι
Sklērotrachēloi G4644 A-VPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπερίτμητοι
aperitmētoi G564 A-VPM
τῇ
tē G3588 T-DSF —
καρδίᾳ
kardia G2588 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ὠσίν,
ōsin G3775 N-DPN
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
ἀεὶ
aei G104 ADV
τῷ
tō G3588 T-DSN —
Πνεύματι
Pneumati G4151 N-DSN
τῷ
tō G3588 T-DSN —
Ἁγίῳ
Hagiō G40 A-DSN
ἀντιπίπτετε·
antipiptete G496 V-PAI-2P
ὡς
hōs G5613 ADV
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
πατέρες
pateres G3962 N-NPM
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑμεῖς.
humeis G5210 P-2NP
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (une chose redoutable) (comparer G53, G2282); sacré (physiquement, pur, moralement irréprochable ou religieux, cérémoniellement, consacré)
  • G104 — ἀεί (aeí, ah-eye'): d'un nom primaire obsolète (signifiant apparemment une durée continue); « toujours », par restriction, régulièrement ; par implication, avec ardeur
  • G496 — ἀντιπίπτω (antipíptō, an-tee-pip'-to): de G473 et G4098 (y compris sa forme alternative); s'opposer
  • G564 — ἀπερίτμητος (aperítmētos, ap-er-eet'-may-tos): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé présumé de G4059; incirconcis (au sens figuré)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): prolongé d'un primaire κάρ (kár) (latin cor, « cœur »); le cœur, c.-à-d. (fig.) les pensées ou les sentiments (l'esprit) ; aussi (par analogie) le milieu
  • G3775 — οὖς (oûs, ooce): apparemment un mot primaire; l'oreille (physiquement ou mentalement)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit. Comparer G5590.
  • G4644 — σκληροτράχηλος (sklērotráchēlos, sklay-rot-rakh'-ay-los): de G4642 et G5137; à la nuque raide, c.-à-d. (au figuré) obstiné
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): pluriel irrégulier de G4771; vous (comme sujet du verbe)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (85) : Genèse 6:3, Exode 6:12, Lévitique 19:23, Nombres 16:3, Nombres 32:14, Deutéronome 1:26, Deutéronome 1:43, Deutéronome 9:14, Deutéronome 9:24, Deutéronome 32:5, 1 Samuel 8:8, 1 Samuel 10:27, 2 Rois 19:28, 2 Rois 21:20, 2 Chroniques 33:10, Esdras 9:7, Psaumes 55:12, Psaumes 106:6, Proverbes 1:29, Ecclésiaste 1:10, Ésaïe 1:4, Ésaïe 5:4, Ésaïe 7:13, Ésaïe 30:1, Ésaïe 30:9, Ésaïe 43:27, Ésaïe 46:12, Ésaïe 58:1, Ésaïe 65:2, Jérémie 7:26, Jérémie 11:10, Jérémie 11:21, Jérémie 13:10, Jérémie 19:15, Jérémie 22:22, Jérémie 25:4, Jérémie 32:30, Ézéchiel 2:3, Ézéchiel 3:8, Ézéchiel 12:2, Ézéchiel 16:43, Ézéchiel 20:4, Ézéchiel 20:18, Ézéchiel 20:30, Ézéchiel 23:36, Ézéchiel 24:3, Ézéchiel 28:10, Ézéchiel 32:25, Daniel 9:6, Osée 2:2, Osée 11:2, Amos 2:11, Amos 6:12, Michée 2:6, Michée 3:2, Michée 3:8, Zacharie 1:4, Malachie 3:7, Matthieu 5:12, Matthieu 12:31, Matthieu 13:57, Matthieu 22:6, Matthieu 23:34, Matthieu 23:37, Marc 8:31, Marc 10:5, Marc 11:28, Luc 6:23, Luc 11:29, Luc 11:47, Luc 19:14, Luc 20:2, Jean 1:11, Jean 7:7, Jean 8:43, Jean 14:26, Jean 16:9, Actes 5:39, Actes 13:46, Actes 19:9, Romains 10:21, 1 Thessaloniciens 5:19, Hébreux 9:8, Hébreux 10:29, 1 Pierre 1:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 7 › Verset 51