2 Chroniques 33:12
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 33 > Verset 12
2 Chroniques 33:12
| ← 2 Chroniques 33:11 | 2 Chroniques 33:12 (OST1867) | 2 Chroniques 33:13 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi il fit venir contre eux les capitaines de l’armée du roi des Assyriens, lesquels mirent Manassé dans les fers, et le lièrent de doubles chaînes d’airain, et l’emmenèrent à Babylone.
|
Mais dès qu’il fut en angoisse, il supplia l’Éternel son Dieu, et il s’humilia fort devant le Dieu de ses pères.
|
Il lui adressa donc ses supplications, et Dieu fut fléchi par ses prières, de sorte qu’il exauça sa supplication, et il le fit retourner à Jérusalem dans son royaume ; et Manassé reconnut que l’Éternel est celui qui est Dieu.
|
Texte du verset
Mais dès qu’il fut en angoisse,H6887 il suppliaH2470 l’ÉternelH3068 son Dieu,H430 et il s’humiliaH3665 fortH3966 devantH6440 le DieuH430 de ses pères.H1
וּכְהָצֵר לֹו חִלָּה אֶת־פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהָיו וַיִּכָּנַע מְאֹד מִלִּפְנֵי אֱלֹהֵי אֲבֹתָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְ/הָצֵ֣ר |
u./khe./ha.Tzer | H6887 | HC/R/Vhc | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
חִלָּ֕ה |
chi.Lah | H2470 | HVpp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פְּנֵ֖י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָ֑י/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יִּכָּנַ֣ע |
va/i.yi.ka.Na' | H3665 | HC/VNw3ms | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
מִ/לִּ/פְנֵ֖י |
mi./li/f.Nei | H6440 | HR/R/Ncbpc | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אֲבֹתָֽי/ו |
'a.vo.Ta/v | H1 | HNcmpc/Sp3ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): une racine primitive (cf. חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); proprement, être frotté ou usé ; d'où (au figuré) être faible, malade, affligé ; ou (au causatif) affliger, rendre malade ; aussi caresser (en flattant), supplier
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): une racine primitive; proprement, fléchir le genou ; de là, humilier, vaincre
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): une racine primitive; resserrer, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées du verset
- dès qu’il fut en angoisse — Lévitique 26:39-42, Deutéronome 4:30-31, 2 Chroniques 28:22, Jérémie 31:18-20, Osée 5:15, Michée 6:9, Luc 15:16-18
- il supplia — 2 Chroniques 33:18-19, Psaumes 50:15, Actes 9:11
- il s’humilia — Exode 10:3, 2 Chroniques 32:26, 2 Chroniques 33:19, 2 Chroniques 33:23, Luc 18:14-15, Jacques 4:10, 1 Pierre 5:5-6
- l’Éternel — 2 Chroniques 28:5
Références réciproques (50) : Lévitique 26:41, Lévitique 26:43, Deutéronome 8:2, Deutéronome 17:20, Josué 7:19, 1 Rois 8:47, 2 Rois 13:4, 2 Rois 22:19, 2 Chroniques 6:26, 2 Chroniques 7:14, 2 Chroniques 12:6, 2 Chroniques 12:12, 2 Chroniques 15:2, 2 Chroniques 30:11, 2 Chroniques 34:27, 2 Chroniques 36:12, Esdras 8:23, Job 5:8, Job 8:5, Job 33:26, Psaumes 10:17, Psaumes 51:19, Psaumes 107:13, Psaumes 116:4, Ecclésiaste 3:1, Ecclésiaste 7:14, Ésaïe 26:16, Ésaïe 57:15, Jérémie 13:18, Jérémie 36:7, Jérémie 44:10, Lamentations 3:29, Lamentations 3:55, Ézéchiel 18:21, Daniel 4:36, Daniel 4:37, Michée 6:8, Matthieu 5:3, Matthieu 20:5, Matthieu 24:40, Luc 15:18, Luc 18:13, Luc 23:41, Jean 4:10, Actes 8:22, Actes 9:9, 1 Timothée 2:8, Jacques 4:6, Jacques 4:7, Jacques 5:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Humilité et orgueil
- Torrey : Afflictions rendues profitables; Humilité; Rois; La patience de Dieu; Prière; Repentance
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu; Influence; Israël, prophéties le concernant; Manassé; Repentance; Réveils
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment