Micha 4:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Micha > Kapitel 4 > Vers 1
Micha 4:1
| ← Micha 3:12 | Micha 4:1 (LUT1912) | Micha 4:2 → |
|---|---|---|
Darum wird Zion um euretwillen wie ein Acker gepflügt werden, und Jerusalem wird zum Steinhaufen werden und der Berg des Tempels zu einer wilden Höhe.
|
In den letzten Tagen aber wird der Berg, darauf des HErrn Haus ist, fest stehen, höher denn alle Berge, und über die Hügel erhaben sein, und die Völker werden dazu laufen,
|
und viele Heiden werden gehen und sagen: Kommt, lasst uns hinauf zum Berge des HErrn gehen und zum Hause des Gottes Jakobs, dass er uns lehre seine Wege und wir auf seiner Straße wandeln! Denn aus Zion wird das Gesetz ausgehen und des HErrn Wort aus Jerusalem.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
In den letztenH319 TagenH3117 aber wird der Berg,H2022 darauf des HErrnH3068 HausH1004 ist, fest stehen,H3559 höherH7218 denn alle Berge, und über die HügelH1389 erhabenH5375 sein, und die VölkerH5971 werden dazu laufen,H5102
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהָיָה ׀ בְּאַחֲרִית הַיָּמִים יִהְיֶה הַר בֵּית־יְהוָה נָכֹון בְּרֹאשׁ הֶהָרִים וְנִשָּׂא הוּא מִגְּבָעֹות וְנָהֲרוּ עָלָיו עַמִּים ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
בְּ/אַחֲרִ֣ית |
be./'a.cha.Rit | H319 | HR/Ncfsc | |
הַ/יָּמִ֗ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
יִ֠הְיֶה |
Yih.yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
הַ֣ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נָכוֹן֙ |
na.khOn | H3559 | HVNrmsa | |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
הֶ/הָרִ֔ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
וְ/נִשָּׂ֥א |
ve./ni.Sa' | H5375 | HC/VNrmsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
מִ/גְּבָע֑וֹת |
mi./ge.va.'ot | H1389 | HR/Ncfpa | |
וְ/נָהֲר֥וּ |
ve./na.ha.Ru | H5102 | HC/Vqq3cp | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
עַמִּֽים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): von אַחַר (ʼachar) [H310]; das Letzte oder Ende, daher die Zukunft; auch Nachkommenschaft
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): Femininum vom selben wie גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; ein Hügel
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): eine Grundwurzel; eigentlich aufrecht sein (d. h. senkrecht stehen); daher (kausativ) aufrichten, in sehr vielfältigen Anwendungen, sei es wörtlich (festigen, befestigen, bereiten, anwenden) oder übertragen (bestimmen, sicher, recht oder erfolgreich machen)
- H5102 — נָהַר (nâhar, naw-har'): eine Grundwurzel; funkeln, d. h. (übertragen) fröhlich sein; daher (vom Glanz eines fließenden Baches) fließen, d. h. (übertragen) sich versammeln
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und die Völker — 1. Mose 49:10, Psalmen 22:28, Psalmen 68:30-33, Psalmen 72:7-11, Psalmen 72:16-19, Psalmen 86:9, Psalmen 110:3, Jesaja 11:10, Jesaja 27:13, Jesaja 43:6, Jesaja 49:6, Jesaja 49:19-23, Jesaja 54:2, Jesaja 60:3-14, Jesaja 66:18-23, Jeremia 3:17, Jeremia 16:19, Zephanja 3:9-10, Sacharja 2:15, Sacharja 14:16-21, Maleachi 1:11, Römer 11:25-26, Offenbarung 15:4
- In den letzten — 1. Mose 49:1, Jesaja 2:1-3, Jeremia 48:47, Hesekiel 38:16, Daniel 2:28, Daniel 10:14, Hosea 3:5, Apostelgeschichte 2:17, Hebräer 1:2, 2. Petrus 3:3
- der Berg — Psalmen 68:16-17, Jesaja 11:9, Jesaja 66:20, Hesekiel 17:22-24, Hesekiel 40:2, Hesekiel 43:12, Daniel 2:35, Daniel 2:44, Daniel 7:14, Daniel 7:18, Daniel 7:22, Daniel 7:27, Micha 3:12, Sacharja 8:3, Offenbarung 11:15, Offenbarung 20:4, Offenbarung 21:1-8
Rückverweise (35): 1. Könige 15:4, Psalmen 48:2, Psalmen 48:9, Jesaja 2:2, Jesaja 25:6, Jesaja 42:4, Jesaja 56:7, Jeremia 17:3, Jeremia 26:18, Jeremia 30:24, Jeremia 31:6, Jeremia 31:12, Jeremia 31:23, Jeremia 49:39, Jeremia 50:5, Hesekiel 20:40, Hesekiel 34:26, Zephanja 2:11, Sacharja 4:7, Sacharja 8:20, Sacharja 14:9, Matthäus 8:11, Matthäus 13:32, Markus 4:31, Lukas 13:19, Apostelgeschichte 15:17, Römer 11:12, Römer 15:12, 1. Korinther 14:36, Galater 4:26, Epheser 1:10, 1. Timotheus 4:1, 2. Timotheus 3:1, Hebräer 9:26, Jakobus 5:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Letzte Tage
- Nave’s: Gemeinde; Evangelium; Jesus Christus; Erweckungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt