Hebräer 13:5

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Hebräer > Kapitel 13 > Vers 5

Hebräer 13:5


← Hebräer 13:4 Hebräer 13:5 (LUT1912) Hebräer 13:6 →
Die Ehe soll ehrlich gehalten werden bei allen und das Ehebett unbefleckt; die Hurer aber und die Ehebrecher wird Gott richten.
Der Wandel sei ohne Geiz; und lasset euch genügen an dem, was da ist. Denn er hat gesagt: „Ich will dich nicht verlassen noch versäumen“;
also dass wir dürfen sagen: „Der Herr ist mein Helfer, ich will mich nicht fürchten; was sollte mir ein Mensch tun?“

Verstext

LUT1912

Der WandelG5158 sei ohne Geiz;G866 und lassetG714 euch genügenG714 an dem, was daG3918 ist. DennG1063 erG846 hat gesagt:G2046 „IchG3364 will dichG4571 nichtG3364 verlassenG447 nochG4571 G3761 G3364 versäumen“;G1459


Griechischer Grundtext

ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος, ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν, Οὐ μή σε ἀνῶ, οὐδ’ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἀφιλάργυρος
aphilarguros G866 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
τρόπος,
tropos G5158 N-NSM
ἀρκούμενοι
arkoumenoi G714 V-PPP-NPM
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
παροῦσιν·
parousin G3918 V-PAP-DPN
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
γὰρ
gar G1063 CONJ
εἴρηκεν,
eirēken G2046 V-RAI-3S-ATT
Οὐ
Ou G3756 PRT-N —
μή
mē G3361 PRT-N —
σε
se G4571 P-2AS
ἀνῶ,
anō G447 V-2AAS-1S
οὐδ’
oud’ G3761 CONJ-N
οὐ
ou G3756 PRT-N —
μή
mē G3361 PRT-N —
σε
se G4571 P-2AS
ἐγκαταλίπω.
enkatalipō G1459 V-2AAS-1S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G447 — ἀνίημι (aníēmi, an-ee'-ay-mee): von G303 und ἵημι (híēmi) (senden); nachlassen, d. h. (wörtlich) lockern oder (übertragen) verlassen, ablassen von
  • G714 — ἀρκέω (arkéō, ar-keh'-o): anscheinend ein Grundverb (aber wahrscheinlich verwandt mit G142 über den Gedanken des Errichtens einer Schranke); eigentlich abwehren, d. h. (im weiteren Sinn) ausreichen (übertragen: genügen)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G866 — ἀφιλάργυρος (aphilárgyros, af-il-ar'-goo-ros): von G1 (als verneinende Partikel) und G5366; nicht geldgierig
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1459 — ἐγκαταλείπω (enkataleípō, eng-kat-al-i'-po): von G1722 und G2641; an einem Ort zurücklassen, d. h. (im guten Sinn) übrig lassen, oder (im schlechten Sinn) im Stich lassen
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): wahrscheinlich eine vollere Form von G4483; eine Nebenform für G2036 in bestimmten Zeitformen; äußern, d. h. sprechen oder sagen
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): d. h. G3756 und G3361; eine doppelte Verneinung, die die Verneinung verstärkt; ganz und gar nicht. Vergleiche G3378.
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): von G3756 und G1161; aber nicht, d. h. weder, noch, nicht einmal
  • G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): von G3844 und G1510 (einschließlich seiner verschiedenen Formen); nahe sein, d. h. zur Hand, gegenwärtig; Neutrum Partizip Präsens (Singular) die gegenwärtige Zeit, oder (Plural) Besitz
  • G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
  • G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): vom selben wie G5157; eine Wendung, d. h. (im weiteren Sinn) Art oder Weise (besonders mit Präposition oder relativem Präfix als Adverb, wie); übertragen, Betragen oder Wesen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (55): 1. Mose 14:23, 1. Mose 15:1, 1. Mose 21:22, 1. Mose 23:13, 1. Mose 26:28, 1. Mose 30:31, 1. Mose 31:3, 1. Mose 43:21, 2. Mose 3:12, 2. Mose 16:20, 2. Mose 40:29, 3. Mose 11:29, 3. Mose 25:20, 5. Mose 5:21, 5. Mose 8:3, 5. Mose 23:25, 1. Könige 6:13, 1. Könige 8:57, 1. Könige 17:6, 1. Könige 18:2, 1. Könige 19:5, 2. Könige 4:13, Esther 9:15, Psalmen 22:2, Psalmen 23:1, Psalmen 27:9, Psalmen 73:23, Psalmen 94:14, Psalmen 124:1, Sprüche 10:3, Sprüche 13:25, Sprüche 19:23, Jesaja 42:16, Jesaja 62:4, Jesaja 62:12, Jeremia 1:8, Jeremia 14:9, Jeremia 45:5, Matthäus 6:19, Lukas 10:19, Lukas 12:22, Lukas 12:31, Lukas 18:30, Johannes 21:5, Apostelgeschichte 11:29, Römer 12:16, 1. Korinther 7:21, 2. Korinther 4:9, Epheser 6:17, 1. Timotheus 6:8, Jakobus 3:13, 1. Petrus 1:15, 1. Petrus 2:12, 1. Petrus 5:7, 2. Petrus 3:11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hebräer › Kapitel 13 › Vers 5