Epheser 2:12

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Epheser > Kapitel 2 > Vers 12

Epheser 2:12


← Epheser 2:11 Epheser 2:12 (LUT1912) Epheser 2:13 →
Darum gedenket daran, dass ihr, die ihr vordem nach dem Fleisch Heiden gewesen seid und die Unbeschnittenen genannt wurdet von denen, die genannt sind die Beschneidung nach dem Fleisch, die mit der Hand geschieht,
dass ihr zu derselben Zeit waret ohne Christum, fremd und außer der Bürgerschaft Israels und fremd den Testamenten der Verheißung; daher ihr keine Hoffnung hattet und waret ohne Gott in der Welt.
Nun aber seid ihr, die ihr in Christo Jesu seid und vordem ferne gewesen, nahe geworden durch das Blut Christi.

Verstext

LUT1912

dassG3754 ihrG2258 zuG1722 derselbenG1565 ZeitG2540 waretG2258 ohneG5565 Christum,G5547 fremdG526 G3581 undG2532 außer der BürgerschaftG4174 IsraelsG2474 undG2532 fremdG526 G3581 den TestamentenG1242 der Verheißung;G1860 daherG2192 ihrG2258 keineG3361 HoffnungG1680 hattetG2192 undG2532 waretG2258 ohneG5565 GottG112 inG1722 der Welt.G2889


Griechischer Grundtext

ὅτι ἦτε ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν, τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες, καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἦτε
ēte G2258 V-IAI-2P
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
καιρῷ
kairō G2540 N-DSM
ἐκείνῳ
ekeinō G1565 D-DSM
χωρὶς
chōris G5565 ADV
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
ἀπηλλοτριωμένοι
apēllotriōmenoi G526 V-RPP-NPM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πολιτείας
politeias G4174 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Ἰσραὴλ,
Israēl G2474 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
ξένοι
xenoi G3581 A-NPM
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
διαθηκῶν,
diathēkōn G1242 N-GPF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐπαγγελίας,
epangelias G1860 N-GSF
ἐλπίδα
elpida G1680 N-ASF
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἔχοντες,
echontes G2192 V-PAP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἄθεοι
atheoi G112 A-NPM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
κόσμῳ.
kosmō G2889 N-DSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G112 — ἄθεος (átheos, ath'-eh-os): von G1 (als verneinende Partikel) und G2316; gottlos
  • G526 — ἀπαλλοτριόω (apallotrióō, ap-al-lot-ree-o'-o): von G575 und einer Ableitung von G245; weg entfremden, d. h. (Passiv und übertragen) nicht teilhaben
  • G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): von G1303; eigentlich eine Verfügung, d. h. (besonders) ein Bund (besonders ein Testament)
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): von einem Grundwort ἔλπω (élpō) (vorwegnehmen, gewöhnlich mit Freude); Erwartung (abstrakt oder konkret) oder Zuversicht
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): von G1861; eine Ankündigung (zur Mitteilung, Zustimmung oder Zusage; besonders eine göttliche Zusicherung von Gutem)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): hebräischen Ursprungs (H3478); Israel (d. h. Jisrael), der angenommene Name Jakobs, einschließlich seiner Nachkommen (wörtlich oder übertragen)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): unsicherer Verwandtschaft; eine Gelegenheit, d. h. festgesetzte oder rechte Zeit. Vergleiche G5550.
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): wahrscheinlich vom Stamm von G2865; geordnete Einrichtung, d. h. Schmuck; im weiteren Sinn die Welt (im weiten oder engen Sinn, einschließlich ihrer Bewohner, wörtlich oder übertragen (sittlich))
  • G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): anscheinend ein Grundwort; fremd (wörtlich, ausländisch, oder übertragen, neu); im weiteren Sinn, ein Gast oder (umgekehrt) Gastgeber
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G4174 — πολιτεία (politeía, pol-ee-ti'-ah): von G4177 („Politie“); Bürgerrecht; konkret ein Gemeinwesen
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
  • G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): Adverb von G5561; in einem Abstand, d. h. getrennt oder abgesondert von (oft als Präposition)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (54): 2. Mose 12:43, 2. Mose 12:45, 3. Mose 22:25, 4. Mose 9:10, 4. Mose 23:9, 5. Mose 4:7, 5. Mose 5:15, 5. Mose 6:21, 5. Mose 8:2, 5. Mose 15:15, 5. Mose 23:9, Josua 5:9, Josua 6:23, 1. Samuel 14:6, 1. Chronik 22:2, 2. Chronik 6:32, Hiob 7:6, Psalmen 10:4, Psalmen 14:1, Psalmen 147:2, Psalmen 147:20, Sprüche 15:29, Jesaja 14:1, Jesaja 45:4, Jesaja 49:8, Jesaja 51:1, Jesaja 56:3, Jesaja 63:19, Jesaja 65:1, Hesekiel 16:61, Hesekiel 47:22, Matthäus 3:9, Matthäus 15:26, Matthäus 20:7, Markus 7:27, Markus 7:28, Apostelgeschichte 17:23, Apostelgeschichte 19:35, Apostelgeschichte 27:20, Römer 2:14, Römer 2:25, Römer 9:30, Römer 11:30, Römer 15:8, 1. Korinther 10:18, 1. Korinther 12:2, Galater 2:15, Epheser 1:13, Epheser 1:18, Epheser 2:13, Epheser 2:19, Epheser 5:8, Kolosser 3:15, 1. Petrus 1:1

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Epheser › Kapitel 2 › Vers 12