2. Korinther 11:23

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Korinther > Kapitel 11 > Vers 23

2. Korinther 11:23


← 2. Korinther 11:22 2. Korinther 11:23 (LUT1912) 2. Korinther 11:24 →
Sie sind Hebräer? – Ich auch! Sie sind Israeliter? – Ich auch! Sie sind Abrahams Same? – Ich auch!
Sie sind Diener Christi? – Ich rede töricht: Ich bin's wohl mehr: Ich habe mehr gearbeitet, ich habe mehr Schläge erlitten, bin öfter gefangen, oft in Todesnöten gewesen;
von den Juden habe ich fünfmal empfangen vierzig Streiche weniger eins;

Verstext

LUT1912

Sie sindG1526 DienerG1249 Christi?G5547 – IchG1473 redeG2980 töricht:G3912 IchG1473 bin's wohl mehr:G5228 G4056 G5234 IchG1473 habe mehrG5228 G4056 G5234 gearbeitet,G2873 ichG1473 habe mehrG5228 G4056 G5234 SchlägeG4127 erlitten,G5234 bin öfterG4056 gefangen,G5438 oftG4178 inG1722 TodesnötenG2288 gewesen;


Griechischer Grundtext

διάκονοι Χριστοῦ εἰσι; παραφρονῶν λαλῶ ὑπὲρ ἐγώ· ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν θανάτοις πολλάκις·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
διάκονοι
diakonoi G1249 N-NPM
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
εἰσι;
eisi G1526 V-PAI-3P
παραφρονῶν
paraphronōn G3912 V-PAP-NSM
λαλῶ
lalō G2980 V-PAI-1S
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ἐγώ·
egō G1473 P-1NS
ἐν
en G1722 PREP
κόποις
kopois G2873 N-DPM
περισσοτέρως,
perissoterōs G4056 ADV-C
ἐν
en G1722 PREP
πληγαῖς
plēgais G4127 N-DPF
ὑπερβαλλόντως,
huperballontōs G5234 ADV
ἐν
en G1722 PREP
φυλακαῖς
phulakais G5438 N-DPF
περισσοτέρως,
perissoterōs G4056 ADV-C
ἐν
en G1722 PREP
θανάτοις
thanatois G2288 N-DPM
πολλάκις·
pollakis G4178 ADV
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): wahrscheinlich von einem veralteten διάκω (diákō) (Botengänge machen; vergleiche G1377); ein Diener, d. h. (allgemein) ein Aufwärter (bei Tisch oder bei anderen niederen Diensten); besonders ein christlicher Lehrer und Hirte (fachlich ein Diakon oder eine Diakonisse)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3. Person Plural Präsens Indikativ von G1510; sie sind
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): von G2348; (eigentlich ein als Substantiv gebrauchtes Adjektiv) Tod (wörtlich oder übertragen)
  • G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): von G2875; ein Schlag, d. h. (analog) Mühsal (als die Kraft mindernd), wörtlich oder übertragen; im weiteren Sinn Mühe
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
  • G3912 — παραφρονέω (paraphronéō, par-af-ron-eh'-o): von G3844 und G5426; falsch denken, d. h. von Sinnen sein (töricht)
  • G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): Adverb von G4055; noch reichlicher
  • G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): von G4141; ein Schlag; im weiteren Sinn eine Wunde; übertragen ein Unglück
  • G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): Multiplikativadverb von G4183; viele Male, d. h. oft
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.
  • G5234 — ὑπερβαλλόντως (hyperballóntōs, hoop-er-bal-lon'-toce): Adverb vom Partizip Präsens Aktiv von G5235; übermäßig
  • G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): von G5442; ein Bewachen oder (konkret: Wache), die Handlung, die Person; übertragen der Ort, der Zustand, oder (besonders) die Zeit (als Abschnitt von Tag oder Nacht), wörtlich oder übertragen
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (51): 2. Chronik 18:26, Psalmen 34:20, Psalmen 71:20, Psalmen 119:109, Sprüche 24:16, Jesaja 61:6, Jeremia 36:5, Jeremia 37:15, Joel 1:13, Matthäus 20:12, Matthäus 20:27, Matthäus 23:11, Markus 10:26, Markus 13:9, Lukas 6:22, Apostelgeschichte 5:18, Apostelgeschichte 15:26, Apostelgeschichte 16:22, Apostelgeschichte 20:19, Apostelgeschichte 21:13, Apostelgeschichte 21:31, Apostelgeschichte 26:17, Römer 5:3, Römer 8:35, Römer 15:16, Römer 16:7, 1. Korinther 4:11, 1. Korinther 10:13, 1. Korinther 15:31, 2. Korinther 1:5, 2. Korinther 4:8, 2. Korinther 4:17, 2. Korinther 7:5, 2. Korinther 10:7, 2. Korinther 11:15, 2. Korinther 11:21, 2. Korinther 11:27, 2. Korinther 11:28, 2. Korinther 12:10, Galater 5:11, Galater 6:17, Kolosser 1:7, Kolosser 1:23, 1. Thessalonicher 3:7, 1. Thessalonicher 5:12, 1. Timotheus 4:10, 2. Timotheus 3:11, Hebräer 11:36, Hebräer 11:37, 1. Petrus 1:6, Offenbarung 2:3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Korinther › Kapitel 11 › Vers 23