رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 20:2
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 20 > عدد 2
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 20:2
| ← رؤيا يوحنا 20:1 | رؤيا يوحنا 20:2 (AVD) | رؤيا يوحنا 20:3 → |
|---|---|---|
وَرَأَيْتُ مَلَاكًا نَازِلًا مِنَ ٱلسَّمَاءِ مَعَهُ مِفْتَاحُ ٱلْهَاوِيَةِ، وَسِلْسِلَةٌ عَظِيمَةٌ عَلَى يَدِهِ.
|
فَقَبَضَ عَلَى ٱلتِّنِّينِ، ٱلْحَيَّةِ ٱلْقَدِيمَةِ، ٱلَّذِي هُوَ إِبْلِيسُ وَٱلشَّيْطَانُ، وَقَيَّدَهُ أَلْفَ سَنَةٍ،
|
وَطَرَحَهُ فِي ٱلْهَاوِيَةِ وَأَغْلَقَ عَلَيْهِ، وَخَتَمَ عَلَيْهِ لِكَيْ لَا يُضِلَّ ٱلْأُمَمَ فِي مَا بَعْدُ، حَتَّى تَتِمَّ ٱلْأَلْفُ ٱلسَّنَةِ. وَبَعْدَ ذَلِكَ لَابُدَّ أَنْ يُحَلَّ زَمَانًا يَسِيرًا.
|
نص العدد
فَقَبَضَG2532 G2902 عَلَىG3588 G1404 ٱلتِّنِّينِ،G3588 G1404 ٱلْحَيَّةِG3588 G3789 ٱلْقَدِيمَةِ،G3588 G744 ٱلَّذِيG3739 هُوَG1510 إِبْلِيسُG1228 وَٱلشَّيْطَانُ،G2532 G3588 G4566 وَقَيَّدَهُG2532 G1210 G846 أَلْفَG5507 سَنَةٍ،G2094
καὶ ἐκράτησε τὸν δράκοντα, τὸν ὄφιν τὸν ἀρχαῖον, ὅς ἐστι διάβολος καὶ Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκράτησε |
ekratēse | G2902 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
δράκοντα, |
drakonta | G1404 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ὄφιν |
ophin | G3789 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀρχαῖον, |
archaion | G744 | A-ASM | |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
διάβολος |
diabolos | G1228 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σατανᾶς, |
Satanas | G4567 | N-NSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔδησεν |
edēsen | G1210 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
χίλια |
chilia | G5507 | A-APN | |
ἔτη, |
etē | G2094 | N-APN |
- G744 — ἀρχαῖος (archaîos, ar-khah'-yos): من G746; أصلي أو قديم
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): من G1225; مفترٍ؛ وخصوصًا الشيطان (قارن H7854)
- G1404 — δράκων (drákōn, drak'-own): على الأرجح من الصيغة البديلة لـ δέρκομαι (dérkomai) (نظر); ضرب أسطوريّ من الحيّات (ربما لأنّه يُظنّ أنّه يسحر بنظره)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): على ما يبدو كلمة أولية; سَنَة
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): من G2904; أن يستعمل القوّة، أي أن يمسك أو يُبقي (حرفيًّا أو مجازًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): على الأرجح من G3700 (عبر فكرة حدة البصر); حيّة؛ مجازًا، كشخص ماكر شرير، ولا سيما الشيطان
- G4566 — Σατᾶν (Satân, sat-an'): من أصل عبري (H7854); الشيطان، أي إبليس. قارن G4567.
- G5507 — χίλιοι (chílioi, khil'-ee-oy): جمع من صلة غير مؤكدة; أَلْف
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- فَقَبَضَ عَلَى — التكوين 3:15, إشعياء 27:1, إشعياء 49:24-25, متى 8:29, متى 19:29, مرقس 5:7, لوقا 11:20-22, يوحنا 12:31, يوحنا 16:11, رومية 16:20, العبرانيين 2:14
- عَلَى ٱلتِّنِّينِ — أيوب 1:7, أيوب 2:1-2, بطرس الأولى 5:8, بطرس الثانية 2:4, يهوذا 1:6, رؤيا يوحنا 9:11, رؤيا يوحنا 12:9, رؤيا يوحنا 12:13, رؤيا يوحنا 12:15, رؤيا يوحنا 12:17, رؤيا يوحنا 13:2, رؤيا يوحنا 13:4
إحالات متبادلة (47): التثنية 33:27, أيوب 2:6, أيوب 38:11, أيوب 41:34, المزامير 9:6, المزامير 74:14, المزامير 91:13, الجامعة 3:17, إشعياء 11:9, إشعياء 29:24, إشعياء 35:7, إشعياء 65:25, إرميا 10:11, حزقيال 29:3, حزقيال 47:5, دانيآل 2:35, دانيآل 11:45, زكريا 14:7, متى 8:31, متى 12:26, متى 13:39, مرقس 4:15, لوقا 4:6, لوقا 4:34, لوقا 8:31, لوقا 10:18, يوحنا 8:44, يوحنا 14:30, أعمال الرسل 26:18, رومية 11:25, كورنثوس الأولى 15:28, كورنثوس الثانية 4:4, كورنثوس الثانية 11:3, كورنثوس الثانية 11:15, أفسس 2:2, أفسس 6:11, كولوسي 2:15, تيموثاوس الأولى 4:1, تيموثاوس الثانية 2:26, يعقوب 2:19, يوحنا الأولى 3:8, رؤيا يوحنا 1:18, رؤيا يوحنا 12:3, رؤيا يوحنا 12:7, رؤيا يوحنا 20:7, رؤيا يوحنا 20:10, رؤيا يوحنا 20:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الشيطان والأرواح الشريرة
- توري: إِبْلِيس; ٱلتِّنِّين; الحيات; ألقاب إبليس وأسماؤه
- نيف: التِّنِّين; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الملك الألفي; ٱلشَّيْطَانُ; الرؤيا; ٱلسَّنَةُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد