مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 16:15
الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 16 > عدد 15
مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 16:15
| ← مرقس 16:14 | مرقس 16:15 (AVD) [كلام يسوع] | مرقس 16:16 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
أَخِيرًا ظَهَرَ لِلْأَحَدَ عَشَرَ وَهُمْ مُتَّكِئُونَ، وَوَبَّخَ عَدَمَ إِيمَانِهِمْ وَقَسَاوَةَ قُلُوبِهِمْ، لِأَنَّهُمْ لَمْ يُصَدِّقُوا ٱلَّذِينَ نَظَرُوهُ قَدْ قَامَ.
|
وَقَالَ لَهُمُ: «ٱذْهَبُوا إِلَى ٱلْعَالَمِ أَجْمَعَ وَٱكْرِزُوا بِٱلْإِنْجِيلِ لِلْخَلِيقَةِ كُلِّهَا.
|
مَنْ آمَنَ وَٱعْتَمَدَ خَلَصَ، وَمَنْ لَمْ يُؤْمِنْ يُدَنْ.
|
نص العدد
وَقَالَG2532 G3004 لَهُمُ:G846 «ٱذْهَبُواG4198 إِلَىG1519 ٱلْعَالَمِG3588 G2889 أَجْمَعَG537 وَٱكْرِزُواG2784 بِٱلْإِنْجِيلِG3588 G2098 لِلْخَلِيقَةِG3588 G2937 كُلِّهَا.G3956
καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα, κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | — |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Πορευθέντες |
Poreuthentes | G4198 | V-AOP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
κόσμον |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
ἅπαντα, |
hapanta | G537 | A-ASM | |
κηρύξατε |
kēruxate | G2784 | V-AAM-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
κτίσει. |
ktisei | G2937 | N-DSF |
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): من G1 (بوصفه أداة وصل) و G3956; الكلّ على الإطلاق أو (بالمفرد) كل واحد
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): من نفس G2097; رسالة سارّة، أي الإنجيل
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): من صلة غير مؤكدة; أن ينادي (كمنادٍ عموميّ)، ولا سيّما بالحق الإلهي (الإنجيل)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
- G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): من G2936; الخليقة الأصلية (على وجه الدقة الفعل؛ وبالمعنى الضمني الشيء، حرفيًا أو مجازًا)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
شواهد العدد المرجعية
- ٱذْهَبُوا — متى 10:5-6, متى 28:19, لوقا 14:21-23, لوقا 24:47-48, يوحنا 15:16, يوحنا 20:21, يوحنا الأولى 4:14
- إِلَى — المزامير 22:27, المزامير 67:1-2, المزامير 96:3, المزامير 98:3, إشعياء 42:10-12, إشعياء 45:22, إشعياء 49:6, إشعياء 52:10, إشعياء 60:1-3, مرقس 13:10, لوقا 2:10-11, لوقا 2:31-32, أعمال الرسل 1:8, رومية 10:18, رومية 16:26, أفسس 2:17, كولوسي 1:6, كولوسي 1:23, رؤيا يوحنا 14:6
إحالات متبادلة (56): العدد 29:1, الملوك الأول 7:25, أخبار الأيام الثاني 4:4, المزامير 40:9, المزامير 72:16, المزامير 96:2, المزامير 98:2, أمثال 8:1, أمثال 15:7, إشعياء 25:6, إشعياء 34:1, إشعياء 51:5, إشعياء 52:7, إشعياء 57:19, إشعياء 62:11, إشعياء 66:19, إرميا 1:7, ميخا 4:2, زكريا 9:13, متى 9:37, متى 13:38, متى 22:9, متى 24:14, متى 24:31, متى 26:13, مرقس 14:9, لوقا 3:6, لوقا 9:2, لوقا 10:2, لوقا 14:16, أعمال الرسل 1:2, أعمال الرسل 4:12, أعمال الرسل 8:12, أعمال الرسل 10:20, أعمال الرسل 10:42, أعمال الرسل 13:47, أعمال الرسل 16:13, أعمال الرسل 16:32, أعمال الرسل 17:17, أعمال الرسل 18:8, رومية 1:1, رومية 3:29, رومية 8:22, رومية 10:8, رومية 10:14, كورنثوس الأولى 15:3, كورنثوس الثانية 5:18, غلاطية 3:27, أفسس 1:13, أفسس 3:9, تيموثاوس الأولى 2:4, تيطس 1:3, تيطس 2:11, العبرانيين 2:3, بطرس الأولى 1:12, رؤيا يوحنا 5:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد